Sélectionner une page

SCHILTIGHEIM 2019
VIDEOS

Frau Meggie Beck

Meggie fasste kurz die Ergebnisse ihrer Recherche und deren Folgen zusammen. Nach einem hoffnungsvollen Treffen mit der gefundenen Familie im vergangenen Jahr, stieß Meggie auf Missverständnisse und Ablehnung. Sie fordert uns dennoch auf, unsere Hoffnung zu bewahren und die Recherchen fortzusetzen: denn es lohnt sich!


Meggie nous a résumé en quelques minutes les suites récentes de sa recherche. Après des retrouvailles pleines d’espoir l’année dernière, Meggie a rencontré de l’incompréhension et du rejet. Elle nous invite pourtant à garder espoir et à continuer nos recherches. Cela en vaut la peine.

Madame Maryse Danner

Madame Danner, psychologue, nous a fait un exposé très nuancé sur les multiples enjeux de recherches comme les nôtres.  Pour nous, pour ceux que nous pourrions trouver, pour nos enfants et petits enfants. Nous devons vivre avec nos recherches et aller plus loin que celles-ci.


Frau Maryse Danner, eine Psychologin, hielt einen sehr nuancierten Vortrag über unsere vielschichtigen Recherchen. Sie sprach über uns, über diejenigen die wir finden könnten, über unsere Kinder und Enkelkinder. Geschichten und Recherchen, die zu unserem Leben gehören und sogar darüber hinaus.

Monsieur Jean Paul Picaper

Monsieur Picaper est un des membres fondateurs de notre association. Avec son sens de l’humour il nous parle de sa découverte des « enfants de la guerre et aussi de son engagement européen dans le cadre de
Union paneuropéenne internationale


Herr Jean-Paul Picaper ist ein Gründungsmitglied unseres Vereins. Humorvoll erzählte er von seiner „Entdeckung“ der Kriegskinder und auch von seinem Engagement für die
Union paneuropéenne internationale

Herr Peter Garcia

Herr Peter Garcia hat uns kurz die Suche nach seinem Vater zusammengefasst. Seine Recherche dauerte viele Jahre. Das alles hat er in seinem Buch „FRANZOSENBALG“ erzählt.

FRANZOSEN BALG


Monsieur Peter Garcia nous a résumé en quelques minutes la recherche de son père. Cette recherche lui a pris de très nombreuse années. Il a raconté tout cela dans son livre :

FRANZOSEN BALG

« SOUVENIRS – ERRINERUNG »

Une réunion annuelle de Cœurs sans frontières c’est aussi de nombreux moments conviviaux où le cœur  le temps de parler et où nous pouvons partager nos vécus et nos sentiments. En voici quelques moments …


Ein Treffen von Herzen ohne Grenzen bedeutet viele gesellige Momente. Es gibt Zeit zum Sprechen, Erfahrungen und Gefühle zu teilen, unsere Herzen zu öffnen. Hier sind einige dieser Momente…

Le Fort de Mutzig
Die Festung Mutzig

Par un très beau dimanche matin nous avons été remarquablement guidés dans l’histoire du Fort de Mutzig qui a traversé les deux guerres mondiales si intimement liées à nos histoires. Merci à celles qui ont organisé cette excursion. Une belle réussite de plus pour cette réunion annuelle 2019.


An einem schönen Sonntagmorgen wurde uns in bemerkenswerterweise die Geschichte der Festung „Mutzig“ nähergebracht. Sie überstand 2 Weltkriege und ist somit auch mit unseren Geschichten verbunden. Vielen Dank denen, die diesen Ausflug organisierten. Es war weiterer Höhepunkt unseres Treffens von 2019.