Article paru dans « OUEST FRANCE » du 6.8.2013

OF

 

Annah a traduit ce texte en allemand pour le site de CSF et fait quelques commentaires et/ou rectifications, en gras les passages commentés, en italique les commentaires :

On lui dira qu’il était pilote. … et s’était écrasé avant sa naissance … a disparu du texte. Voilà comment on fait disparaître les pères illégitimes.

Il évoque certaines communes de Bretagne, mais il n’avoue pas que la ville dans laquelle il était basé pendant 2 ans et demi n’est autre que celle dans laquelle vit sa fille.

Mon père a été en tout 2 ans et demi en Bretagne, mais seulement un an à Gourin. Il était soldat, et faisait partie des premières troupes d’occupation installées au lycée Saint Yves, où j’ai travaillé comme femme de ménage les trois dernières années. Le propriétaire précédent de la maison Saint Nicolas, beau-père de ma vendeuse, s’occupait du commerce entre les paysans et les occupants, qui l’ont grassement récompensé avec des tripatouillages du cadastre. Je suis tombée de l’armoire quand j’ai découvert cela.

Un « pur » hasard a fait, que ma première carte postale à mes parents était la gare de Gourin, qui fut démolie dans les années soixante, ce que je ne savais pas. ça a toujours la même allure que pendant la guerre, m’a dit mon père plus tard.  » Pendant la guerre  » étais-tu la-bas ?  » dans la région, je connais la région … » et il a cité quelques noms de lieu, il s’est retiré dans sa chambre et a cessé le dialogue. Qu’a-t-il pensé quand je lui ai envoyé des photos de Saint Nicolas, et plus tard un un prospectuse de saint-Yves, où j’ai travaillé en 1998 comme garde de nuit … ? Tout ressemble en gros à ce que c’était avant. C’était le quartier général de la région pendant l’occupation. Tous ces silences …

Annah emménage le mois suivant, dans la maison voisine de sa soeur. Cette petite maison, achetée dans les années 60, appartenait à la mère de Nicole. Je vis dans leurs meubles ! A 10 minutes de là, -l’hôtel de la mer , logement des troupes allemandes – la mère de Nicole y travaillait comme femme de chambre. Nicole a appris qu’elle a été conçue là.