[et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.4.6″ width=“100%“ custom_margin=“-12vh|0px||0px|false|false“][et_pb_row column_structure=“1_5,3_5,1_5″ _builder_version=“4.4.6″ width=“100%“ max_width=“100%“][et_pb_column type=“1_5″ _builder_version=“4.4.6″][\/et_pb_column][et_pb_column type=“3_5″ _builder_version=“4.4.6″][et_pb_image src=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/101030JJD33.jpg“ title_text=“101030JJD33″ align=“center“ _builder_version=“4.4.6″][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=“Titre “ _builder_version=“4.4.6″ text_font=“||on||||||“ text_text_color=“#a55ba6″ text_font_size=“20px“ header_2_font=“|700|||||||“ header_2_text_align=“center“ header_2_text_color=“#a55ba6″ header_2_font_size=“35px“ text_orientation=“center“ width=“100%“ max_width=“100%“ custom_margin=“||||false|false“ header_2_text_shadow_style=“preset5″]<\/p>\n
Aktualisierung eines 2010 ver\u00f6ffentlichten Artikels
nach seiner \u00dcbersetzung ins Deutsche.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_5″ _builder_version=“4.4.6″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_5,3_5,1_5″ _builder_version=“4.4.6″ width=“100%“ max_width=“100%“][et_pb_column type=“1_5″ _builder_version=“4.4.6″][\/et_pb_column][et_pb_column type=“3_5″ _builder_version=“4.4.6″][et_pb_text admin_label=“Intro“ _builder_version=“4.4.6″ text_font=“|700|||||||“ text_text_color=“#a55ba6″ text_font_size=“18px“ width=“100%“]<\/p>\n
Sie sind sehr angenehm, voller Aufmerksamkeit f\u00fcr mich, sehr r\u00fchrend, sehr liebenswert. Henny, Paula, Liselotte, Erika sind meine Tanten, die Schwestern meines Vaters, gefunden 65 Jahre nach meiner Geburt. Sie wussten nichts von meiner Existenz bis zu diesem wirklichen Einbruch in ihr Leben: sie hatten eine Nichte in Frankreich!<\/p>\n
Es gab ein gewisses Misstrauen\u2026.v\u00f6llig verst\u00e4ndlich! Aber Frank fand Argumente, Inge wusste zu \u00fcberzeugen und ich konnte meinen ersten Brief schreiben.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Un r\u00eave“ _builder_version=“4.4.6″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#000000″ text_font_size=“18px“ header_3_font=“|700|on||||||“ header_3_text_color=“#000000″ width=“100%“]<\/p>\n
Selbst in meinen Tr\u00e4umen hatte ich mir niemals eine \u00e4hnliche Situation vorgestellt. Seit meinem zw\u00f6lften Lebensjahr, das Datum an dem mir eine Freundin das Geheimnis meiner Geburt enth\u00fcllt hat, habe ich auf einen Brief aus Deutschland gehofft. W\u00e4hrend der Jahre habe ich gewartet, mir vorgestellt, dass fr\u00fcher oder sp\u00e4ter jemand mein Bed\u00fcrfnis nach Anerkennung und Liebe \u201eh\u00f6rt\u201c. Wie? Ich wusste es nicht, aber zweifellos wird sich dieser Traum erf\u00fcllen.
Tr\u00e4ume bleiben oft Tr\u00e4ume und ich habe lange Zeit diese Hoffnung in mir ausradiert jedoch ohne sie v\u00f6llig zu l\u00f6schen. Ich musste mich an etwas festhalten, um dieses Unbehagen hinter mir zu lassen, das mich manchmal daran hinderte zu atmen. Man hatte mich solange belogen! Der Blick der anderen war so erdr\u00fcckend! Ich musste so viele Dinge beweisen! Ich f\u00fchlte mich so schuldig!
Die Jahre sind vergangen, meine Jahre auch!
Nach der Ver\u00f6ffentlichung des Buches von Picaper habe ich gedacht, dass ich nicht sterben will ohne die Wahrheit zu kennen, ohne zu wissen wer ich war. Ich habe also die wenigen Hinweise, die ich besa\u00df, an die WAST geschickt: einige Fotos, den Vornamen und Namen meines Vaters. Ich hatte die Hoffnung wiedergewonnen und wartete aufs Neue.
Welche Entt\u00e4uschung als ich die Antwort erhielt: die Ausk\u00fcnfte, die ich erteilt hatte, reichten nicht aus, um in den Dateien etwas zu finden. Ich f\u00fchlte mich zum zweiten Mal verwaist und die Hoffnung verfl\u00fcchtigte sich. Ich verzichtete auf jeden weiteren Versuch.<\/p>\n
<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Quatre ans plus tard“ _builder_version=“4.4.6″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#000000″ text_font_size=“18px“ header_3_font=“|700|on||||||“ header_3_text_color=“#000000″ width=“100%“]<\/p>\n
Vier Jahre sp\u00e4ter erschien eine Anzeige in \u201eLe Monde\u201c, die mich \u00fcber die Existenz eines Vereins \u201eCoeurs sans Frontieres\u201c informierte dessen Mission meine Aufmerksamkeit auf sich zog.<\/p>\n
Was sollte ich tun? Einen neuen Versuch starten? Sich Illusionen machen und entt\u00e4uscht werden? Zu schwierig zu akzeptieren!\u00a0 In einem ersten Moment entschied ich mich zu verzichten. Meine negative Einstellung hielt nicht lange dem Wunsch zu wissen, stand. Ich stellte aufs Neue meine bescheidenen Dokumente zusammen.<\/p>\n
Ich warf die Postsachen eines sch\u00f6nen Morgens im Juni 2008 ein und wartete wieder\u2026..auf eine Antwort !<\/p>\n
Ich dachte, wenn die WAST mir nicht helfen konnte, so hatte dieser Verein wenig Chancen ans Ziel zu gelangen. Aber\u2026.warum nicht? Die Komplexit\u00e4t meiner Gef\u00fchle war dergestalt, dass ich mir vornahm, mir \u00fcberhaupt keine Antwort zu w\u00fcnschen. Das hie\u00df aber die Entschlossenheit von Jean- Jacques Delorme, des Pr\u00e4sidenten des Vereins, nicht zu ber\u00fccksichtigen. Er rief mich dann Ende Juli an: die Unterhaltung dauerte lange. Jean-Jacques wusste Worte zu finden, die mir einiges Vertrauen zur\u00fcckgaben.<\/p>\n
Daran zu denken, dass man nichts finden wird, darauf war ich vorbereitet und es war auch nicht schwer zu verstehen, dass die Wartezeit vielleicht lang werden k\u00f6nnte.
Aber ich bin nicht so weit gegangen mir vorzustellen, was entdeckt werden k\u00f6nnte. Wusste ich denn wirklich was ich suchte?
Ein Beweis der Existenz meines Vaters, eine Best\u00e4tigung seines Todes, irgendeine Sache, die meine Abstammung bescheinigt: dies ja, gewiss.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“9 Septembre 2008″ _builder_version=“4.4.6″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#000000″ text_font_size=“18px“ header_3_font=“|700|on||||||“ header_3_text_color=“#000000″ width=“100%“ hover_enabled=“0″]<\/p>\n
Aber auf jeden Fall h\u00e4tte ich nie in Betracht gezogen, was ich am 9. September 2008 erfuhr.<\/p>\n
Gegen 21 Uhr l\u00e4utete das Telefon. Die von seinen Gef\u00fchlen unterbrochene Stimme eines Mannes, Herr Rouxel, in dieser Zeit der Verantwortliche f\u00fcr den Grand- Ouest, verk\u00fcndete mir, dass meine vier Tanten gefunden worden seien und er riet mir, Frank anzurufen, um Einzelheiten zu erfahren. Ich lebe\u00a0 alleine und hatte niemand, um meine Gef\u00fchle zu teilen, die mich \u00fcberfluteten. Das Herz schl\u00e4gt schnell, die Atmung schwer, das Zittern, die Tr\u00e4nen, ja, ja, das alles und noch viel mehr.<\/p>\n
Der Bericht von Frank brachte die ganze Kette von den Personen zu Tage, die solidarisch am Erfolg meiner Recherche gearbeitet hatten. In Gedanken ganz besonders bei \u00a0Inge, die so viel getan hat f\u00fcr viele von uns. Sie hat auf eine Weise den Kontakt zu meinen Tanten hergestellt, dass diese die Idee eines ersten Briefes akzeptieren konnten. Im Verlauf der Tage, die folgten, waren die Anrufe von Jean Jacques und Frank ein Trost, eine St\u00fctze ohne Nebenwirkungen w\u00e4hrend ich tief verunsichert war.<\/p>\n
Es ist \u00fcberfl\u00fcssig, im Detail auf die f\u00fcr den Entwurf meines Briefes ben\u00f6tigte Zeit einzugehen, auf die Wahl der Worte, auf das Gewicht der Worte, das meine Gef\u00fchle gegen\u00fcber meinen Tanten offenbarte und das- so hoffte ich es- ihnen bewies wer ich war und sie von der Ernsthaftigkeit meiner Recherche \u00fcberzeugen w\u00fcrde.<\/p>\n
Gefolgt vom \u00e4ngstlichen Warten auf ihre Antwort\u2026.<\/p>\n
Dieses Warten hatte ganz offensichtlich Zweifel und Fragen zur Folge, die unausweichlich unter solchen Umst\u00e4nden sind. Die Vornamen und das ungef\u00e4hre Alter: das war alles, was ich von meinen Tanten wusste. Wer waren sie? Wer k\u00f6nnte diese Familie sein, \u201e meine \u201e Familie, die ich vielleicht entdecken w\u00fcrde? Die Suche nach meiner Identit\u00e4t, rechtfertigt sie eine solche Situation sowohl f\u00fcr sie als auch f\u00fcr mich?<\/p>\n
Aber sie existierten und hatten die Idee eines Briefes, einer ersten Botschaft\u00a0 angenommen: das war die Hauptsache!<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“La lettre“ _builder_version=“4.4.6″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#000000″ text_font_size=“18px“ header_3_font=“|700|on||||||“ header_3_text_color=“#000000″ width=“100%“ hover_enabled=“0″]<\/p>\n
Einige Tage sp\u00e4ter war er da, dieser Umschlag, von dem ich seit so vielen Jahren getr\u00e4umt hatte. Unruhe, Ungeduld und Eifer begleiteten die grobe Geste, mit der ich den Umschlag aufriss.
Und ich las:
\u201eLiebe Monique, du bist ja unsere Nichte, die Tochter unseres Bruders.\u201c
Die erste Lekt\u00fcre erfolgte durch den Schleier meiner Tr\u00e4nen. Ich las und las nochmal und konnte mich nicht entschlie\u00dfen, den Brief wegzulegen: der Traum ist Realit\u00e4t geworden, meine Tanten m\u00fcssen gute Feen seien. Seit diesem magischen Tag tauschen wir uns h\u00e4ufig aus und wir telefonieren sogar miteinander. Mich am Telefon auf Deutsch gut auszudr\u00fccken, f\u00e4llt mir schwer, aber ich liebe es, ihre Stimmen zu h\u00f6ren.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Mars 2009″ _builder_version=“4.4.6″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#000000″ text_font_size=“18px“ header_3_font=“|700|on||||||“ header_3_text_color=“#000000″ width=“100%“ hover_enabled=“0″]<\/p>\n
M\u00e4rz 2009: Deutschland ist bereit, den Kriegskindern die deutsche Staatsangeh\u00f6rigkeit zu gew\u00e4hren. Die Neuigkeit wird von allen Medien verk\u00fcndet und Jean- Jacques, stolz und gl\u00fccklich, seinen Kampf vollendet zu haben, informiert uns. Man bietet mir einen administrativen, offiziellen und legalen Weg an, um meine Abstammung anzuerkennen und ich will ihn gehen! Man kann sich wundern \u00fcber meinen Willen, meine Ungeduld, um von dieser Gelegenheit zu profitieren. Die Chance zu haben, von meiner deutschen Familie akzeptiert zu werden, reichte das nicht aus? Das ist ein wirklicher Gl\u00fccksfall! Aber die Einb\u00fcrgerung zu erhalten, ist f\u00fcr mich ein beachtlicher Zusatz selbst wenn es nur psychologisch ist.<\/p>\n
Ich habe mich nicht immer mit dem Namen genannt, den ich von meinem f\u00fcnften Lebensjahr bis zu meiner Heirat getragen habe. An diesen anderen Namen, den meiner Mutter, habe ich keinerlei Erinnerung. Erzogen durch meine Gro\u00dfmutter, die Witwe war und wieder verheiratet, wurde ich aus Gewohnheit mit ihrem Namen benannt. Das ging noch lange weiter so auch nachdem der Ehemann meiner Mutter mich angenommen hatte. Trotzdem ist sein Name gesetzlich der meine geworden zu meinem gro\u00dfen Bedauern.<\/p>\n
Als \u201eKriegskind\u201c anerkannt zu sein, das hei\u00dft f\u00fcr mich meine wahre Identit\u00e4t zu beweisen,\u00a0 mich von meiner Adoption zu l\u00f6sen,\u00a0 den Blicken der anderen die Stirn ohne Scham zu bieten,\u00a0 darauf zu hoffen unbelastet zu werden. Die Gewichtigkeit der Akten, die administrativen T\u00fccken, das Komplementieren der Beweisst\u00fccke, der Hilferuf zum \u00dcbersetzen der Akten: nichts konnte meine Entschlossenheit ersch\u00fcttern.<\/p>\n
W\u00e4hrend mehr als eines Jahres habe ich das Telefon mit meinen Augen fixiert, bin beim geringsten L\u00e4uten hochgesprungen und habe beim \u00d6ffnen die Briefumschl\u00e4ge von der Deutschen Botschaft \u00a0massakriert! <\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Maintenant, la situation est claire.“ _builder_version=“4.4.6″ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#000000″ text_font_size=“18px“ header_3_font=“|700|on||||||“ header_3_text_color=“#000000″ width=“100%“]<\/p>\n
Der Anruf vom 28. Juni auf meinem Handy hat mich v\u00f6llig \u00fcberrumpelt. Herr Floth \u00fcberbrachte mir die gute Nachricht! Mein Schweigen erstaunte und beunruhigte ihn, aber er verstand schnell, dass meine Gef\u00fchle die Ursache waren. Letztendlich gelang es uns eine Verabredung zu vereinbaren.<\/p>\n
Am 3. August 15 Uhr 30 befand ich mich auf den Stufen zur Botschaft, begleitet von Chantal Le Quentrec und Monika, meiner Freundin und \u00dcbersetzerin. Der schweren T\u00fcr schien es ein besonderes Vergn\u00fcgen zu bereiten, sich sehr langsam zu \u00f6ffnen. Herr Floth wartete auf uns in seinem B\u00fcro. Es war ein feierlicher und bewegender Moment als mir Herr Floth meine Rechte und Pflichten als neuer deutscher B\u00fcrger zu lesen gab. Bereit jede Verpflichtung zu unterzeichnen, sah ich nur ein Dokument im B\u00fcro: meine Einb\u00fcrgerungsurkunde!<\/p>\n
Jetzt ist die Situation klar: ich habe eine franz\u00f6sische Familie von der Seite meiner Mutter und eine deutsche Familie von der Seite meines biologischen Vaters.<\/p>\n
Meine Kinder und Enkel haben mich immer bei meinen Nachforschungen unterst\u00fctzt und freuen sich \u00fcber ihren deutsch-franz\u00f6sischen Ursprung. Meine Tanten sind nat\u00fcrlich erfreut.<\/p>\n
Abgesehen vom sehr pers\u00f6nlichen Charakter dieser Entwicklung m\u00f6chte ich an einen symbolischen Aspekt dieser Anerkennung glauben. Symbol einer Geistesentwicklung, Symbol eines Willens zum Frieden zwischen zwei V\u00f6lkern, Symbol eines komplett verr\u00fcckten Traumes: und wenn man alle Grenzen abschafft?<\/p>\n
Ich habe viel bekommen, viel mehr als ich mir je vorstellen konnte.<\/p>\n
Ich danke jenen, die ihre Zeit opfern, ihre Kr\u00e4fte, ihre Entschlossenheit, um die zu verbinden, die suchen.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“signature“ _builder_version=“4.4.6″ text_font=“|600|on||||||“ text_text_color=“#000000″ text_font_size=“18px“ header_3_font=“|700|on||||||“ header_3_text_color=“#000000″ width=“100%“]<\/p>\n
M. P-M\u00fcller<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_5″ _builder_version=“4.4.6″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Die Geschichte dieser Recherche und dieses Zusammentreffens wurde 2010 ver\u00f6ffentlicht. Wir nutzen seine \u00dcbersetzung ins Deutsche, um es zu aktualisieren. <\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":16459,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[172,175],"tags":[],"class_list":["post-16481","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recherche","category-wiedervereinigung"],"yoast_head":"\n