{"id":17433,"date":"2020-07-22T18:08:36","date_gmt":"2020-07-22T16:08:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/kategorientechniken\/unkategorisiert\/thierry-soudan\/"},"modified":"2020-09-06T17:08:37","modified_gmt":"2020-09-06T15:08:37","slug":"thierry-soudan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/thierry-soudan\/","title":{"rendered":"Thierry SOUDAN"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=“1″ custom_padding_last_edited=“on|desktop“ admin_label=“section“ _builder_version=“4.5.1″ background_color=“#ffffff“ width=“100%“ max_width=“100%“ custom_margin=“-10vh||||false|false“ custom_padding=“125px|||||“ custom_padding_tablet=“50px|0|50px|0″ custom_padding_phone=““ transparent_background=“off“ padding_mobile=“off“ make_fullwidth=“off“ use_custom_width=“off“ width_unit=“on“][et_pb_row column_structure=“1_4,1_2,1_4″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“2″ make_equal=“on“ _builder_version=“4.5.1″ width=“100%“ max_width=“100%“ module_alignment=“center“ custom_margin=“-12vh|auto||auto|false|false“][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.5.1″ custom_padding=“|||3vw|false|false“][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/accueil201805-2\/accueil-new\/recherches2017-b\/recherches-en-cours\/“ button_text=“RETOUR AU BLOG DES RECHERCHES EN COURS“ button_alignment=“center“ disabled_on=“on|on|on“ admin_label=“Bouton retour“ _builder_version=“4.4.6″ custom_button=“on“ button_text_size=“12px“ button_text_color=“#ffffff“ button_bg_color=“#a55ba6″ button_border_width=“1px“ button_border_color=“#ffffff“ button_border_radius=“25px“ button_font=“|||||on|||“ button_icon=“%%41%%“ button_icon_color=“#ffffff“ button_on_hover=“off“ background_layout=“dark“ custom_margin=“1vh||0px||false|false“ button_text_shadow_style=“preset1″ box_shadow_style=“preset4″ box_shadow_horizontal=“3px“ box_shadow_vertical=“3px“ box_shadow_blur=“3px“ box_shadow_spread=“3px“ disabled=“on“ locked=“off“][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/startseite201805\/startseite-neue\/recherche2017\/laufende-recherchen\/“ button_text=“ZUR\u00dcCK ZUM BLOG \u00dcBER DIE LAUFENDE RECHERCHE“ button_alignment=“center“ disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“DE ZUR\u00dcCK LAUFENDE RECHERCHE“ _builder_version=“4.4.3″ custom_button=“on“ button_text_size=“12px“ button_text_color=“#ffffff“ button_bg_color=“#a55ba6″ button_border_width=“1px“ button_border_color=“#ffffff“ button_border_radius=“25px“ button_font=“|||||on|||“ button_icon=“%%41%%“ button_icon_color=“#ffffff“ button_on_hover=“off“ background_layout=“dark“ custom_margin=“1vh||0px||false|false“ button_text_shadow_style=“preset1″ box_shadow_style=“preset4″ box_shadow_horizontal=“3px“ box_shadow_vertical=“3px“ box_shadow_blur=“3px“ box_shadow_spread=“3px“ locked=“off“][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/accueil201805-2\/accueil-new\/contacts\/roume-georges\/“ button_text=“CONTACTER LES GESTIONNAIRES DE LA RECHERCHE“ button_alignment=“center“ disabled_on=“on|on|on“ admin_label=“2020FR Contact Roume“ _builder_version=“4.4.3″ custom_button=“on“ button_text_size=“12px“ button_text_color=“#ffffff“ button_bg_color=“#a55ba6″ button_border_width=“1px“ button_border_color=“#ffffff“ button_border_radius=“25px“ button_font=“|||||on|||“ button_icon=“%%153%%“ button_icon_color=“#ffffff“ button_on_hover=“off“ background_layout=“dark“ custom_margin=“2vh||0px||false|false“ button_text_shadow_style=“preset1″ box_shadow_style=“preset4″ box_shadow_horizontal=“3px“ box_shadow_vertical=“3px“ box_shadow_blur=“3px“ box_shadow_spread=“3px“ disabled=“on“ locked=“off“][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/startseite201805\/startseite-neue\/kontakt\/roume-georges\/“ button_text=“KONTAKTIEREN SIE HIER DEN VERANTWORTLICHEN DIESER SUCHE“ button_alignment=“center“ disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“2020 DE Kont. Roume“ _builder_version=“4.4.3″ custom_button=“on“ button_text_size=“12px“ button_text_color=“#ffffff“ button_bg_color=“#a55ba6″ button_border_width=“1px“ button_border_color=“#ffffff“ button_border_radius=“25px“ button_font=“|||||on|||“ button_icon=“%%153%%“ button_icon_color=“#ffffff“ button_on_hover=“off“ background_layout=“dark“ custom_margin=“2vh||0px||false|false“ button_text_shadow_style=“preset1″ box_shadow_style=“preset4″ box_shadow_horizontal=“3px“ box_shadow_vertical=“3px“ box_shadow_blur=“3px“ box_shadow_spread=“3px“ locked=“off“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.0.7″][et_pb_text disabled_on=“on|on|on“ admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font=“|700|||||||“ text_text_color=“#e02b20″ text_font_size=“22px“ text_line_height=“1.9em“ background_color=“#e0cbc9″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ text_orientation=“center“ text_text_shadow_style=“preset5″ text_text_shadow_color=“#e02b20″ border_radii=“on|25px|25px|25px|25px“ border_width_all=“0px“ border_color_all=“#e02b20″ border_style_all=“solid“ use_border_color=“on“ border_color=“#e02b20″ border_style=“solid“ saved_tabs=“all“ disabled=“on“]<\/p>\n

Dieser Artikel wird derzeit ins Deutsche \u00fcbersetzt.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_post_title meta=“off“ featured_image=“off“ admin_label=“Titre du poste“ _builder_version=“4.5.1″ title_font=“|700|||||||“ title_text_align=“center“ title_text_color=“#a55ba6″ title_font_size=“40px“ background_color=“rgba(255,255,255,0)“ parallax=“on“ parallax_method=“off“ text_orientation=“center“ custom_margin=“-3vh||||false|false“ title_text_shadow_style=“preset5″ text_shadow_style=“preset5″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ parallax_effect=“on“ module_bg_color=“rgba(255,255,255,0)“]\u00a0 [\/et_pb_post_title][et_pb_text disabled_on=“on|on|on“ admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font=“|700|||||||“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ width=“100%“ max_width=“100%“ custom_margin=“-3vh|2vh|||false|false“ custom_padding=“||||false|false“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ disabled=“on“]<\/p>\n

C\u2019est le 13 mai 2019 que Marl\u00e8ne M\u00e4rkert et Georges Roume de l’Association Coeurs sans Fronti\u00e8res\/Herzen ohne Grenzen<\/em> nous apprenaient que le billet d\u00e9pos\u00e9 sur la pierre tombale de mon p\u00e8re Ludwig Christ avait \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 par son fils Manfred, mon fr\u00e8re.<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font=“|700|||||||“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ width=“100%“ max_width=“100%“ custom_margin=“-3vh|2vh|||false|false“ custom_padding=“||||false|false“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“]<\/p>\n

Am 13 Mai 2019 teilten uns Marlene Markert und Georges Roume von dem Verein Herzen ohne
Grenzen mit, dass die Nachricht, die auf das Grab meines Vaters Ludwig Christ gelegt wurde, von
seinem Sohn Manfred, meinem Bruder, gefunden worden ist.<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.0.7″ custom_padding=“|3vw|||false|false“][et_pb_image src=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Recherches-en-cours-OMBRE.png“ show_bottom_space=“off“ align=“center“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ admin_label=“Image recherches en cours“ _builder_version=“4.0.7″ max_width=“50px“ custom_css_main_element=“margin : auto;“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ sticky=“on“ always_center_on_mobile=“on“]\u00a0 [\/et_pb_image][et_pb_search exclude_pages=“on“ include_categories=“183,236,212,227,180,214,162,170,202,231,229,208,1,161,168,210,154,66,163,22,13,255,253,251,159,158″ placeholder=“ ?“ button_color=“#a61abf“ admin_label=“Chercher“ _builder_version=“4.0.7″ form_field_background_color=“#E5C3DF“ form_field_focus_background_color=“#e5c3df“ button_font=“|on|||“ button_text_color=“#ffffff“ button_font_size=“10px“ button_line_height=“1.5em“ form_field_font=“|700|||||||“ form_field_text_align=“center“ form_field_font_size=“16px“ form_field_line_height=“0.6em“ background_color=“#e5c3df“ text_orientation=“center“ custom_padding=“0.4em|0.715em|0.4em|0.715em|false|false“ custom_css_main_element=“box-shadow: 6px 6px 6px #7C7C7C;“ custom_css_input_field=“font-weight: bold !important;||“ button_text_shadow_style=“preset5″ border_radii=“on|25px|25px|25px|25px“ border_color_all=“#a55ba6″ text_shadow_style=“preset5″ hide_button=“off“ input_font_size=“11″ input_line_height=“2em“ locked=“off“ button_text_size__hover_enabled=“off“ button_one_text_size__hover_enabled=“off“ button_two_text_size__hover_enabled=“off“ button_text_color__hover_enabled=“off“ button_one_text_color__hover_enabled=“off“ button_two_text_color__hover_enabled=“off“ button_border_width__hover_enabled=“off“ button_one_border_width__hover_enabled=“off“ button_two_border_width__hover_enabled=“off“ button_border_color__hover_enabled=“off“ button_one_border_color__hover_enabled=“off“ button_two_border_color__hover_enabled=“off“ button_border_radius__hover_enabled=“off“ button_one_border_radius__hover_enabled=“off“ button_two_border_radius__hover_enabled=“off“ button_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_one_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_two_letter_spacing__hover_enabled=“off“ button_bg_color__hover_enabled=“off“ button_one_bg_color__hover_enabled=“off“ button_two_bg_color__hover_enabled=“off“]\u00a0 [\/et_pb_search][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.5.1″ _module_preset=“default“ width=“100%“ max_width=“100%“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.5.1″ _module_preset=“default“ custom_padding=“|10vw||10vw|false|false“][et_pb_text admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font_size=“18px“ text_line_height=“1.8em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ width=“100%“ max_width=“100%“ custom_margin=“||||false|false“ custom_padding=“||||false|false“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ disabled_on=“on|on|on“ disabled=“on“]<\/p>\n

C\u2019est avec une surprise \u00e9norme et beaucoup de joie que j\u2019ai appris, il y a donc tout juste un an, que j\u2019ai des fr\u00e8res et s\u0153urs Allemands et que je pourrai enfin entendre parler de mon p\u00e8re. Pour toute personne ne connaissant pas son p\u00e8re c’est un besoin vital de retrouver son origine, quelle qu\u2019elle puisse \u00eatre. C’est pourquoi, j’ai recherch\u00e9 pendant des ann\u00e9es qui \u00e9tait mon p\u00e8re biologique.
J’ai connu ma situation lorsque j’ai voulu r\u00e9aliser mon arbre g\u00e9n\u00e9alogique, dans les ann\u00e9es 1990 environ. C’est \u00e0 ce moment que mon extrait de naissance, que je n’avais jamais eu entre les mains, m\u2019a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que j\u2019\u00e9tais n\u00e9 de p\u00e8re inconnu. Depuis ce jour, j’ai fait des recherches aupr\u00e8s de mon entourage familial pour obtenir des renseignements, cela fait pr\u00e8s de trente ann\u00e9es. Gr\u00e2ce \u00e0 l’association Coeurs sans Fronti\u00e8res, en 2019,\u00a0 c’est avec une \u00e9motion \u00e9norme et un plaisir infini que j’ai finalement rencontr\u00e9 ma s\u0153ur et mon fr\u00e8re et leurs familles qui m\u2019ont accueilli avec beaucoup d’amour, ce qui m\u2019a \u00e9norm\u00e9ment touch\u00e9.<\/p>\n

Je suis n\u00e9 le 19 octobre 1942 \u00e0 Paris de p\u00e8re inconnu (je n’aurai mon acte de naissance int\u00e9gral entre les mains qu’\u00e0 l’\u00e2ge de 60 ans…). J\u2019ai pass\u00e9 mon enfance avec mon p\u00e8re qui m\u2019a reconnu comme son fils le jour de son mariage avec ma m\u00e8re, j’avais alors six ans, mais j\u2019ai toujours ressenti, je ne sais pourquoi, qu’il n’\u00e9tait peut-\u00eatre pas mon p\u00e8re g\u00e9n\u00e9tique.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font_size=“18px“ text_line_height=“1.8em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ width=“100%“ max_width=“100%“ custom_margin=“||||false|false“ custom_padding=“||||false|false“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“]<\/p>\n

Mit gro\u00dfem Erstaunen und viel Freude im Herzen habe ich vor einem Jahr erfahren, dass ich deutsche Geschwister habe und dass ich endlich etwas \u00fcber meinen Vater erfahren k\u00f6nnte.<\/p>\n

F\u00fcr jeden Menschen, der seinen Vater nicht kennt, ist es ein grundlegendes Bed\u00fcrfnis seinen Ursprung zu finden wo immer er auch sein mag. Deshalb habe ich w\u00e4hrend vieler Jahre nach meinem biologischen Vater gesucht. Als ich in den 1990 er Jahren meinen Familienstammbaum erstellen wollte, habe ich etwas \u00fcber meine Herkunft erfahren. Das ist der Moment als meine Geburtsurkunde, die ich noch nie in den H\u00e4nden hatte, mir offenbarte, dass ich einen unbekannten Vater hatte. Seit diesem Tag, es sind seitdem fast 30 Jahre vergangen, habe ich Nachforschungen innerhalb meines famili\u00e4ren Umfeldes angestellt, um Ausk\u00fcnfte zu erhalten.<\/p>\n

Dank des Vereins Herzen ohne Grenzen\u00a0\u00a0 bin ich endlich 2019 meiner Schwester , meinem Bruder und ihren Familien mit gro\u00dfen Gef\u00fchlen und einer unendlichen Freude begegnet, die mich mit viel Liebe empfangen haben, was mich sehr ber\u00fchrt hat.<\/p>\n

Ich bin am 19. Oktober 1942 in Paris geboren mit unbekanntem Vater, erst im Alter von 60 Jahren hatte ich meine detaillierte Geburtsurkunde in den H\u00e4nden. ( In Frankreich gibt es zwei verschiedene Arten von Geburtsurkunden: erstens das extrait de naissance, wo Name , Datum und Ort der Geburt, Eltern und Zeugen verzeichnet sind und zweitens acte de naissance int\u00e9gral, eine Art ausf\u00fchrlichere Geburtsurkunde, in der alle Lebensdaten des Betreffenden bis zu seinem Tod verzeichnet sind, Anmerkung der \u00dcbersetzerin)<\/p>\n

Ich habe meine Kindheit mit meinem Vater verbracht, der mich als seinen Sohn seit der Hochzeit mit meiner Mutter, ich war sechs Jahre alt,\u00a0 angenommen hat. Aber ich habe immer gef\u00fchlt, ich wei\u00df nicht warum, dass es vielleicht nicht mein biologischer Vater war.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“1″ make_equal=“on“ _builder_version=“4.5.1″ background_color=“#fae8ff“ max_width=“80%“ module_alignment=“center“ custom_margin=“|200px||auto||“ custom_padding=“0px||0px||false|false“ border_radii=“on|25px|25px|25px|25px“ border_width_all=“2px“ border_color_all=“#a55ba6″ box_shadow_style=“preset2″][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.5.1″ custom_padding=“1vh|0px|1vh|0px|false|false“][et_pb_image src=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/SOUDAN-article-IMG_0122-b.jpg“ alt=“der Artikel von Stefan SESSLER M\u00fcnchner Merkur aus M\u00fcnchen“ title_text=“der Artikel von Stefan SESSLER M\u00fcnchner Merkur aus M\u00fcnchen“ show_in_lightbox=“on“ use_overlay=“on“ overlay_icon_color=“#ffffff“ hover_overlay_color=“rgba(217,140,199,0.44)“ hover_icon=“%%52%%“ show_bottom_space=“off“ align=“center“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ disabled_on=“||off“ admin_label=“Image“ _builder_version=“4.5.1″ width=“300px“ max_width=“300px“ module_alignment=“center“ max_height=“20vh“ custom_margin=“0px||||false|false“ box_shadow_style=“preset2″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ sticky=“on“ always_center_on_mobile=“on“ saved_tabs=“all“ locked=“off“]\u00a0 [\/et_pb_image][et_pb_text disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font=“|on|on||“ text_text_color=“#d63fea“ text_font_size=“12px“ text_line_height=“1.2em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ text_orientation=“center“ module_alignment=“center“ custom_padding=“1vh|||“ use_border_color=“off“ border_color=“#df7fe8″ border_style=“solid“]<\/p>\n

der Artikel von Stefan SESSLER
M\u00fcnchner Merkur aus M\u00fcnchen<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.5.1″ custom_padding=“3vh|0px|||false|false“][et_pb_text admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font=“|700|on||||||“ text_text_color=“#a55ba6″ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ width=“100%“ max_width=“100%“ custom_margin=“|0px||0px|false|false“ custom_padding=“|0px||0px|false|false“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ disabled_on=“on|on|on“ disabled=“on“]<\/p>\n

Le texte qui suit est en partie traduit de l’article de Stefan SESSLER – M\u00fcnchner Merkur<\/em> de Munich.
Traudl, ma s\u0153ur a rencontr\u00e9 ce journaliste et elle lui a racont\u00e9 notre histoire franco-allemande…
Ce texte a \u00e9t\u00e9 quelque peu remani\u00e9 et modifi\u00e9 pour \u00e2tre mis \u00e0 la disposition de C\u0153urs sans Fronti\u00e8res<\/em>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font=“|700|on||||||“ text_text_color=“#a55ba6″ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ width=“100%“ max_width=“100%“ custom_margin=“|0px||0px|false|false“ custom_padding=“|0px||0px|false|false“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“]<\/p>\n

Dieser Text ist auszugsweise eine \u00dcbersetzung des Artikels von Stefan Sessler, M\u00fcnchner Merkur. Traudl, meine Schwester, hat diesen Journalisten getroffen und sie hat ihm unsere deutsch-franz\u00f6sische Geschichte erz\u00e4hlt. Dieser Text wurde etwas umgestaltet und ver\u00e4ndert, um coeurs sans frontieres , Herzen ohne Grenzen, zur Verf\u00fcgung gestellt werden zu k\u00f6nnen.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.5.1″ custom_padding=“1vh|0px|1vh||false|false“][et_pb_image src=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/article-SOUDAN-IMG_0123-b.jpg“ alt=“der Artikel von Stefan SESSLER M\u00fcnchner Merkur aus M\u00fcnchen“ title_text=“der Artikel von Stefan SESSLER M\u00fcnchner Merkur aus M\u00fcnchen“ show_in_lightbox=“on“ use_overlay=“on“ overlay_icon_color=“#ffffff“ hover_overlay_color=“rgba(217,140,199,0.44)“ hover_icon=“%%52%%“ show_bottom_space=“off“ align=“center“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ disabled_on=“||off“ admin_label=“Image“ _builder_version=“4.5.1″ width=“300px“ max_width=“300px“ module_alignment=“center“ max_height=“20vh“ custom_margin=“0px||||false|false“ box_shadow_style=“preset2″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ sticky=“on“ always_center_on_mobile=“on“ saved_tabs=“all“ locked=“off“]\u00a0 [\/et_pb_image][et_pb_text disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font=“|on|on||“ text_text_color=“#d63fea“ text_font_size=“12px“ text_line_height=“1.2em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ text_orientation=“center“ module_alignment=“center“ custom_padding=“1vh|||“ use_border_color=“off“ border_color=“#df7fe8″ border_style=“solid“]<\/p>\n

der Artikel von Stefan SESSLER
M\u00fcnchner Merkur aus M\u00fcnchen<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_3,2_3″ disabled_on=“off|off|off“ _builder_version=“4.5.1″ width=“100%“ max_width=“90%“ module_alignment=“center“ custom_margin=“|200px||auto||“][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.5.1″][et_pb_image src=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Ludwig.jpg“ alt=“Ludwig CHRIST“ title_text=“Ludwig CHRIST“ show_in_lightbox=“on“ use_overlay=“on“ overlay_icon_color=“#ffffff“ hover_overlay_color=“rgba(217,140,199,0.44)“ hover_icon=“%%52%%“ show_bottom_space=“off“ align=“center“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ disabled_on=“||off“ admin_label=“Image“ _builder_version=“4.5.1″ width=“300px“ max_width=“300px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“6vh||||false|false“ box_shadow_style=“preset2″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ sticky=“on“ always_center_on_mobile=“on“ saved_tabs=“all“ locked=“off“]\u00a0 [\/et_pb_image][et_pb_text disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font=“|on|on||“ text_text_color=“#d63fea“ text_font_size=“12px“ text_line_height=“1.2em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ text_orientation=“center“ module_alignment=“center“ custom_padding=“1vh|||“ use_border_color=“off“ border_color=“#df7fe8″ border_style=“solid“]<\/p>\n

Mein Vater, Ludwig CHRIST<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/TS-01-b.jpg“ alt=“Ein Teil von Thierrys Foto in Ludwigs Album“ title_text=“Ein Teil von Thierrys Foto in Ludwigs Album“ show_in_lightbox=“on“ use_overlay=“on“ overlay_icon_color=“#ffffff“ hover_overlay_color=“rgba(217,140,199,0.44)“ hover_icon=“%%52%%“ show_bottom_space=“off“ align=“center“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ disabled_on=“||off“ admin_label=“Image“ _builder_version=“4.5.1″ width=“300px“ max_width=“300px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“||||false|false“ box_shadow_style=“preset2″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ sticky=“on“ always_center_on_mobile=“on“ saved_tabs=“all“ locked=“off“]\u00a0 [\/et_pb_image][et_pb_text disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font=“|on|on||“ text_text_color=“#d63fea“ text_font_size=“12px“ text_line_height=“1.2em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ text_orientation=“center“ module_alignment=“center“ custom_padding=“1vh|||“ use_border_color=“off“ border_color=“#df7fe8″ border_style=“solid“]<\/p>\n

Ein Teil von Thierrys Foto in Ludwigs Album<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“2_3″ _builder_version=“4.5.1″ custom_padding=“||||false|false“][et_pb_text admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font_size=“18px“ text_line_height=“1.8em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“3vh|2vh|||false|false“ custom_padding=“||||false|false“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ disabled_on=“on|on|on“ disabled=“on“]<\/p>\n

Mon p\u00e8re Ludwig est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 8 f\u00e9vrier 1999 \u00e0 Munich, juste quelques ann\u00e9es avant que je ne d\u00e9couvre ma v\u00e9ritable identit\u00e9 et histoire.<\/p>\n

Ludwig est n\u00e9 en 1912 \u00e0 Liebenstadt, fils de fermier, son p\u00e8re meurt de la grippe espagnole. Tout d’abord compagnon cordonnier, il sera ensuite soldat \u00e0 partir de 1934 \u00e0 la Reichswehr, puis \u00e0 la Wehrmacht.
Apr\u00e8s la guerre, il \u00e9pouse Anna, fille d\u2019un \u00e9picier \u00e0 Munich-Obermenzing. Ils ont deux enfants, Waltraut et Manfred. Sa passion est l’apiculture. Il aime le cognac, la cuisine fran\u00e7aise et Boris Becker.
Il est un fervent catholique et exploite plus de 50 colonies d’abeilles. Une vie bavaroise tout \u00e0 fait normale, en fait.<\/p>\n

En 2018 ma fille Karine, suite \u00e0 toutes mes recherches infructueuses, en faisant des recherches sur les enfants de la guerre tombe sur le site „Coeurs sans Fronti\u00e8res“<\/em>.
Georges Roume, de la Dr\u00f4me en France et Marlene M\u00e4rkert, du district de F\u00fcrstenfeldbruck, membres de l‘association C\u0153urs sans Fronti\u00e8res<\/em> se mettent au travail. Ils ont pour eux de nombreux \u00e9l\u00e9ments, ils sont s\u00fbrs de trouver. Marl\u00e8ne trouvera la tombe de Ludwig.
Comme moi\u00a0 auparavant, Marl\u00e8ne a t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 \u00e0 toutes les familles nomm\u00e9es Christ \u00e0 partir de l’annuaire t\u00e9l\u00e9phonique de Munich, en vain. (C’est elle, Marl\u00e8ne, qui rassemble les fr\u00e8res et s\u0153urs. Un ange de la compr\u00e9hension internationale 74 ann\u00e9es apr\u00e8s la fin de la guerre).<\/p>\n

Elle retrouve enfin la tombe au cimeti\u00e8re d’Obermenzinger en s’adressant \u00e0 toutes les grandes compagnies fun\u00e9raires de Munich.
Un mot a \u00e9t\u00e9 laiss\u00e9 par Marl\u00e8ne de l’Association Coeurs sans Fronti\u00e8res<\/em> :
„Cher visiteur de la tombe, une famille fran\u00e7aise cherchait M. Christ. J’ai trouv\u00e9 la tombe maintenant. Ce serait bien si vous me contactiez. „
<\/em>Tout cela \u00e9crit \u00e0 la main sur une feuille de papier avec son num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone. Le morceau de papier dans le cimeti\u00e8re d\u2019Obermenzinger \u00e9tait pos\u00e9 sous une pierre et prot\u00e9g\u00e9 avec une feuille plastique.
Waltraut Maurer (Traudl), 66 ans, est la fille de Ludwig Christ. L’institutrice \u00e0 la retraite est assise chez elle, \u00e0 Schweitenkirchen, \u00e0 Pfaffenhofen an der Ilm. Elle a dans sa main une copie du papier qui a boulevers\u00e9 sa vie. Elle dit :
\u00ab\u00a0Je pensais que nous \u00e9tions une famille standard. P\u00e8re, m\u00e8re et deux enfants. Qu’il y ait un secret \u00e9tait inimaginable.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font_size=“18px“ text_line_height=“1.8em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“3vh|2vh|||false|false“ custom_padding=“||||false|false“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“]<\/p>\n

Dieser Text ist auszugsweise eine \u00dcbersetzung des Artikels von Stefan Sessler, M\u00fcnchner Merkur. Traudl, meine Schwester, hat diesen Journalisten getroffen und sie hat ihm unsere deutsch-franz\u00f6sische Geschichte erz\u00e4hlt. Dieser Text wurde etwas umgestaltet und ver\u00e4ndert, um coeurs sans frontieres , Herzen ohne Grenzen, zur Verf\u00fcgung gestellt werden zu k\u00f6nnen.
<\/em>\u00a0
<\/em>Mein Vater Ludwig ist am 8. Februar 1999 in M\u00fcnchen gestorben, gerade einige Jahre bevor ich meine wahre Identit\u00e4t und Geschichte entdeckt habe. Ludwig wurde im Jahre 1912 in Liebenstadt geboren als Sohn eines Bauern. Sein Vater starb an der spanischen Grippe. Zun\u00e4chst war er Schuhmachergeselle, anschlie\u00dfend Soldat, der von 1934 an zuerst zur Reichswehr, dann zur Wehrmacht geh\u00f6rte.<\/p>\n

Nach dem Krieg heiratet er Anna , Tochter eines Lebensmittelh\u00e4ndlers in M\u00fcnchen -Obermenzing. Sie haben zwei Kinder. Waltraut und Manfred. Seine Leidenschaft ist die Bienenzucht. Er liebt den Kognak, die franz\u00f6sische K\u00fcche und Boris Becker. Er ist mit Leib und Seele Katholik und erforscht mehr als 50 Bienenv\u00f6lker. Eigentlich ein ganz normales bayrisches Leben.<\/p>\n

Nach meinen ganzen fruchtlosen Nachforschungen st\u00f6\u00dft meine Tochter Karine im Jahre 2018 auf die Seite des Vereins Herzen ohne Grenzen<\/em>\u00a0 als sie sich \u00fcber das Thema Kriegskinder informiert.<\/p>\n

Georges Roume aus dem Departement Drome in Frankreich und Marlene M\u00e4rkert aus F\u00fcrstenfeldbruck, beides Mitglieder des Vereins Herzen ohne Grenzen,<\/em> machen sich an die Arbeit. Sie haben zahlreiche Hinweise, sie sind sicher etwas zu finden. Marlene wird das Grab von Ludwig finden.<\/p>\n

Wie ich auch schon vorher hat Marlene alle Familien mit dem Nachnamen Christ aus dem Telefonbuch von M\u00fcnchen angerufen, vergeblich. ( Sie ist es , Marlene, die alle Geschwister vereint, ein Engel der internationalen Verst\u00e4ndigung 74 Jahre nach Kriegsende) Sie hat letztendlich das Grab wiedergefunden indem sie sich an alle gro\u00dfen Bestattungsinstitute von M\u00fcnchen gewandt hat. Marlene von dem Verein Herzen ohne Grenzen hat eine Notiz zur\u00fcckgelassen: \u201e Lieber Besucher des Grabes, eine franz\u00f6sische Familie sucht Herrn Christ. Ich habe das Grab jetzt gefunden. Es w\u00e4re gut wenn Sie Kontakt mit mir aufnehmen w\u00fcrden.\u201c Dies hat sie mit der Hand auf ein St\u00fcck Papier mit ihrer Telefonnummer geschrieben. Dieses St\u00fcck Papier wurde auf dem Friedhof von Obermenzingen, gesch\u00fctzt durch eine Plastikfolie, unter einen Stein gelegt.<\/p>\n

Waltraut Maurer (Traudl), 66 Jahre alt, ist die Tochter von Ludwig Christ. Die pensionierte Lehrerin ist bei sich zu Hause in Schweitenkirchen, Pfaffenhofen an der Ilm. Sie hat eine Kopie des Papieres in der Hand, das ihr Leben umgekrempelt hat. Sie sagt:<\/p>\n

\u201c Ich dachte, wir waren eine ganz normale Familie. Vater, Mutter und zwei Kinder. Dass es ein Geheimnis gab war unvorstellbar.<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.5.1″ _module_preset=“default“ width=“100%“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.5.1″ _module_preset=“default“][et_pb_image src=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Photos-journal.jpg“ alt=“Die Familie CHRIST – %22Eine normale Familie%22 – Bilder aus dem Artikel im M\u00fcnchner Merkur“ title_text=“Die Familie CHRIST – %22Eine normale Familie%22 – Bilder aus dem Artikel im M\u00fcnchner Merkur“ show_in_lightbox=“on“ use_overlay=“on“ overlay_icon_color=“#ffffff“ hover_overlay_color=“rgba(217,140,199,0.44)“ hover_icon=“%%52%%“ show_bottom_space=“off“ align=“center“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ disabled_on=“||off“ admin_label=“Image“ _builder_version=“4.5.1″ width=“100%“ max_width=“100%“ module_alignment=“center“ custom_margin=“||||false|false“ box_shadow_style=“preset2″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ sticky=“on“ always_center_on_mobile=“on“ saved_tabs=“all“ locked=“off“]\u00a0 [\/et_pb_image][et_pb_text disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font=“|on|on||“ text_text_color=“#d63fea“ text_font_size=“12px“ text_line_height=“1.2em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ text_orientation=“center“ module_alignment=“center“ custom_padding=“1vh|||“ use_border_color=“off“ border_color=“#df7fe8″ border_style=“solid“]<\/p>\n

Die Familie CHRIST – „Eine normale Familie“ – Bilder aus dem Artikel im M\u00fcnchner Merkur<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_3,2_3″ _builder_version=“4.4.6″ width=“100%“ max_width=“90%“ module_alignment=“center“ custom_margin=“|200px||auto||“][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.4.6″][et_pb_image src=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Ludwig-et-Traudl-b.jpg“ alt=“Mein Vater Ludwig und meine Schwester Traudl“ title_text=“Mein Vater Ludwig und meine Schwester Traudl“ show_in_lightbox=“on“ use_overlay=“on“ overlay_icon_color=“#ffffff“ hover_overlay_color=“rgba(217,140,199,0.44)“ hover_icon=“%%52%%“ show_bottom_space=“off“ align=“center“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ disabled_on=“||off“ admin_label=“Image“ _builder_version=“4.5.1″ width=“300px“ max_width=“300px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“12vh||||false|false“ box_shadow_style=“preset2″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ sticky=“on“ always_center_on_mobile=“on“ saved_tabs=“all“ locked=“off“]\u00a0 [\/et_pb_image][et_pb_text disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font=“|on|on||“ text_text_color=“#d63fea“ text_font_size=“12px“ text_line_height=“1.2em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ text_orientation=“center“ module_alignment=“center“ custom_padding=“1vh|||“ use_border_color=“off“ border_color=“#df7fe8″ border_style=“solid“]<\/p>\n

Mein Vater Ludwig und meine Schwester Traudl<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Manfred-et-Traudl.jpg“ alt=“Traudl et\/und Manfred“ title_text=“Traudl et\/und Manfred“ show_in_lightbox=“on“ use_overlay=“on“ overlay_icon_color=“#ffffff“ hover_overlay_color=“rgba(217,140,199,0.44)“ hover_icon=“%%52%%“ show_bottom_space=“off“ align=“center“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ disabled_on=“||off“ admin_label=“Image“ _builder_version=“4.5.1″ width=“300px“ max_width=“300px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“18vh||||false|false“ box_shadow_style=“preset2″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ sticky=“on“ always_center_on_mobile=“on“ saved_tabs=“all“ locked=“off“]\u00a0 [\/et_pb_image][et_pb_text disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font=“|on|on||“ text_text_color=“#d63fea“ text_font_size=“12px“ text_line_height=“1.2em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ text_orientation=“center“ module_alignment=“center“ custom_padding=“1vh|||“ use_border_color=“off“ border_color=“#df7fe8″ border_style=“solid“]<\/p>\n

Traudl et\/und Manfred<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Manfred-Thierry-et-les-ruches-b.jpg“ alt=“Manfred und Thierry und ihre Liebe zu Bienenst\u00f6cken“ title_text=“Manfred und Thierry und ihre Liebe zu Bienenst\u00f6cken“ show_in_lightbox=“on“ use_overlay=“on“ overlay_icon_color=“#ffffff“ hover_overlay_color=“rgba(217,140,199,0.44)“ hover_icon=“%%52%%“ show_bottom_space=“off“ align=“center“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ disabled_on=“||off“ admin_label=“Image“ _builder_version=“4.5.1″ width=“300px“ max_width=“300px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“18vh||||false|false“ box_shadow_style=“preset2″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ sticky=“on“ always_center_on_mobile=“on“ saved_tabs=“all“ locked=“off“]\u00a0 [\/et_pb_image][et_pb_text disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font=“|on|on||“ text_text_color=“#d63fea“ text_font_size=“12px“ text_line_height=“1.2em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ text_orientation=“center“ module_alignment=“center“ custom_padding=“1vh|||“ use_border_color=“off“ border_color=“#df7fe8″ border_style=“solid“]<\/p>\n

Manfred und Thierry und ihre Liebe zu Bienenst\u00f6cken<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Traudl-et-Thierry-b.jpg“ alt=“Traudl und Thierry“ title_text=“Traudl und Thierry“ show_in_lightbox=“on“ use_overlay=“on“ overlay_icon_color=“#ffffff“ hover_overlay_color=“rgba(217,140,199,0.44)“ hover_icon=“%%52%%“ show_bottom_space=“off“ align=“center“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ disabled_on=“||off“ admin_label=“Image“ _builder_version=“4.5.1″ width=“300px“ max_width=“300px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“18vh||||false|false“ box_shadow_style=“preset2″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ sticky=“on“ always_center_on_mobile=“on“ saved_tabs=“all“ locked=“off“]\u00a0 [\/et_pb_image][et_pb_text disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font=“|on|on||“ text_text_color=“#d63fea“ text_font_size=“12px“ text_line_height=“1.2em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ text_orientation=“center“ module_alignment=“center“ custom_padding=“1vh|||“ use_border_color=“off“ border_color=“#df7fe8″ border_style=“solid“]<\/p>\n

Taudl und Thierry<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“2_3″ _builder_version=“4.4.6″ custom_padding=“|15vh|||false|false“][et_pb_text admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font_size=“18px“ text_line_height=“1.8em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“||||false|false“ custom_padding=“||||false|false“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ disabled_on=“on|on|on“ disabled=“on“]<\/p>\n

Son fr\u00e8re a\u00een\u00e9 Manfred vit \u00e0 Gr\u00f6benzell et s’occupe de la tombe du p\u00e8re. Peu de temps apr\u00e8s P\u00e2ques, il trouve la note et rappelle le num\u00e9ro indiqu\u00e9.\u00a0 Il annonce \u00e0 sa s\u0153ur par t\u00e9l\u00e9phone :<\/p>\n

„Waltraut, nous avons un demi-fr\u00e8re en France. Il vit sur une \u00eele pr\u00e8s de La Rochelle.“ <\/em><\/p>\n

Un demi-fr\u00e8re dont ils n\u2019avaient jamais entendu parler. Son nom: Thierry, n\u00e9 le 19 octobre 1942. Un enfant de la guerre, \u00e2g\u00e9 cette ann\u00e9e de 77 ans.<\/p>\n

Le m\u00eame soir, le fr\u00e8re et la s\u0153ur se rencontrent \u00e0 Schweitenkirchen. Manfred fera 40km pour rejoindre sa s\u0153ur et f\u00eater cet \u00e9v\u00e8nement incroyable. Les fr\u00e8res et s\u0153urs bavarois boivent le \u00a0champagne. La joie est plus grande que le choc.
Le soir, Traudl appelle en France, le c\u0153ur battant, raconte-t-elle. Mais je ne r\u00e9ponds pas au t\u00e9l\u00e9phone. Au lieu de cela, un Bayer annonce: „Connexion impossible“. Traudl a oubli\u00e9 l\u2019indicatif r\u00e9gional, elle r\u00e9essaye, cette fois avec 0033 au d\u00e9but.
\u00c7a sonne. Personne ne d\u00e9croche.
La soir\u00e9e se d\u00e9roule comme dans un film.
Manfred et Traudl fouillent dans leur m\u00e9moire. Leur p\u00e8re a-t-il dit quelque chose? De la France? Un enfant? Une femme? Leur esprit est brouill\u00e9 par tant d’\u00e9motion.<\/p>\n

Traudl et moi, nous nous parlerons le lendemain par t\u00e9l\u00e9phone, un moment inoubliable pour l’un et l’autre, Traudl parlant le Fran\u00e7ais.
Un \u00e9change succinct mais excessivement puissant en \u00e9motion pour nous deux.<\/p>\n

Mon p\u00e8re g\u00e9n\u00e9tique Ludwig a \u00e9t\u00e9 soldat pendant trois ans en France. Il \u00e9tait machiniste de la Luftwaffe. Devenu sergent-major en 1942, il vit durant trois ans \u00e0 Angerville, village situ\u00e9 entre Orl\u00e9ans et Paris. Les fran\u00e7ais l’appellent Le Grand Louis, parce qu’il est grand et mince et qu’il fait bonne figure dans l’uniforme de la Wehrmacht.
\u00c0 Angerville, Ludwig se lie d’amiti\u00e9 avec mon oncle Andr\u00e9 Millan. Sa m\u00e8re, ma grand-m\u00e8re, dirige un caf\u00e9. L\u00e0, le soldat joue aux Dames, boit du vin et tombe amoureux d’Eliane, la fille de la propri\u00e9taire.
Il a 29 ans, elle a 17 ans. Eliane tombe enceinte et est imm\u00e9diatement envoy\u00e9e dans sa famille \u00e0 Paris. Enfant d\u2019Allemand, d\u2019occupant nazi, une relation impossible en 1942.<\/p>\n

Lorsque j’ai six ans, Eliane, maman, rencontre Jacques Soudan, ils se marient. Jacques me reconna\u00eet, moi Thierry, comme son fils.<\/p>\n

Waltraud et Manfred reprennent les dossiers de leur p\u00e8re. Ils feuillettent les archives. Ils connaissent d\u00e9j\u00e0 les photos, mais cette fois, ils les regardent diff\u00e9remment. Sur la derni\u00e8re page de l’album photo, il y a, au milieu de la page, seule, la photo d\u2018un enfant. Un petit gar\u00e7on tr\u00e8s brun en culotte courte.
Un gar\u00e7on v\u00eatu d’un costume en laine et avec un air surpris. Au dos un nom est \u00e9crit Thierry Millan.
J\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 avec eux, d’une mani\u00e8re ou d’une autre. Cach\u00e9 dans l’album de la guerre. Ludwig avait gard\u00e9 cette photo.<\/p>\n

Mes demi-fr\u00e8re et s\u0153ur\u00a0 connaissent leur v\u00e9ritable histoire familiale depuis quelques mois. J’ai cherch\u00e9 toute ma vie. Je leur ai dit :
\u00ab J’ai toujours senti que quelque chose ne tournait pas rond. \u00bb
<\/em>Ma m\u00e8re Eliane ne m’avouera jamais la v\u00e9rit\u00e9 sur ma naissance. Devant mon insistance c’est mon oncle qui me raconte enfin la v\u00e9rit\u00e9:
„Ton p\u00e8re \u00e9tait un soldat allemand.“
<\/em>Mais il n’en dira pas beaucoup plus.\u00a0Mon oncle me donne toutefois des lettres de Ludwig envoy\u00e9es \u00e0 Angerville \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1980. Ludwig aura lui aussi tent\u00e9 de me retrouver, moi son fils. Des \u00e9changes ont eu lieu entre la France et l’Allemagne, mais ma m\u00e8re Eliane a toujours fait obstruction.<\/p>\n

Ludwig ne parle pas Fran\u00e7ais, alors pour \u00e9crire en France, un ami traducteur l’aide. Lorsque les lettres me seront remises dans les ann\u00e9es 90, certaines seront d\u00e9coup\u00e9es, tronqu\u00e9es ….
J’apprendrai r\u00e9cemment que ma m\u00e8re Eliane \u00e9crira \u00e0 Ludwig, en 1989, lui demandant pour le bien de son fils, de ne pas chercher \u00e0 le revoir. Ludwig avait alors plus de 70 ans ! Cette lettre fut traduite \u00e0 l’\u00e9poque pour Ludwig par une de ses voisines parlant fran\u00e7ais. C’est cette m\u00eame femme qui, 30 ans apr\u00e8s, traduit en fran\u00e7ais l’article que nous utilisons ici, r\u00e9dig\u00e9 par le journaliste Stephan Sessler. Nous la remercions pour cela.<\/p>\n

Je me rends \u00e0 l’Ambassade d’Allemagne \u00e0 Paris en 2004. J‘ apprends que mon p\u00e8re vivait \u00e0 Munich et qu’il est mort en 1999. Mon oncle et ma tante, m’avaient dit que Ludwig n’avait pas d’enfants. J’ai commenc\u00e9 les recherches en 1990 et gr\u00e2ce \u00e0 ma fille et \u00ab Coeurs sans Fronti\u00e8res \u00bb <\/em>j\u2019ai retrouv\u00e9 mes fr\u00e8res et s\u0153urs en 2019, pr\u00e8s de 30 ans apr\u00e8s.
La vie est parfois un miracle.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font_size=“18px“ text_line_height=“1.8em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“||||false|false“ custom_padding=“||||false|false“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“]<\/p>\n

Ihr \u00e4lterer Bruder Manfred lebt in Gr\u00f6benzell und k\u00fcmmert sich um das Grab des Vaters. Kurz nach Ostern findet er den Zettel und ruft die angegebene Nummer an. Er verk\u00fcndet seiner Schwester am Telefon:<\/p>\n

\u201c Waltraut, wir haben einen Halbbruder in Frankreich. Er lebt auf einer Insel in der N\u00e4he von la Rochelle.\u201c<\/p>\n

<\/em>Einen Halbbruder von dem sie noch nie etwas geh\u00f6rt hatten. Sein Name: Thierry, geboren am 19. Oktober 1942. Ein Kriegskind, dieses Jahr 77 Jahre alt. Am selben Abend treffen sich Bruder und Schwester in Schweitenkirchen. Manfred legt 40 Kilometer zur\u00fcck, um seine Schwester zu treffen und dieses unglaubliche Ereignis zu feiern. Die bayrischen Geschwister trinken Champagner. Die Freude ist viel gr\u00f6\u00dfer als der Schock. Am Abend ruft Traudl mit klopfendem Herzen in Frankreich an, erz\u00e4hlt sie. Aber ich habe nicht abgehoben. Stattdessen verk\u00fcndet eine bayrische Stimme \u201eVerbindung unm\u00f6glich\u201c Traudl hat die franz\u00f6sische Vorwahl vergessen, sie versucht es noch einmal , diesmal mit der 0033 am Anfang. Es klingelt. Keiner hebt ab. Der Abend spult sich in ihrem K\u00f6pfen wie ein Film ab. Manfred und Traudl suchen in ihrer Erinnerung. Ihr Vater, hat er etwas erz\u00e4hlt? Von Frankreich? Ein Kind? Eine Frau ? Ihr Geist wird \u00fcberw\u00e4ltigt von Gef\u00fchlen. Ich und Traudl werden morgen telefonieren, ein unvergesslicher Moment f\u00fcr beide, Traudl spricht Franz\u00f6sisch. Ein kurzer Austausch , aber mit \u00fcberm\u00e4chtigen Gef\u00fchlen f\u00fcr uns beide.<\/p>\n

Mein biologischer Vater Ludwig war drei Jahre als Soldat in Frankreich. Er war Maschinist bei der Luftwaffe. Zum Sergeant Major bef\u00f6rdert im Jahre 1942 lebte er f\u00fcr drei Jahre in Angerville, ein Dorf zwischen Orleans und Paris. Die Franzosen nannten ihn den gro\u00dfen Louis , weil er gro\u00df und d\u00fcnn war und eine gute Figur machte in der Uniform der Wehrmacht.<\/p>\n

In Angerville freundet sich Ludwig mit meinem Onkel Andre Millan an. Seine Mutter, meine Gro\u00dfmutter, f\u00fchrt ein Cafe. Dort spielt der Soldat Dame, trinkt Wein und verliebt sich in Eliane, die Tochter des Eigent\u00fcmers. Er ist 29 Jahre alt, sie 17.\u00a0 Eliane wird schwanger und wird sofort nach Paris zu ihrer Familie geschickt. Kind eines Deutschen, von einem nationalsozialistischen Besatzer, eine unm\u00f6gliche Verbindung im Jahr 1942.<\/p>\n

Als ich sechs Jahre alt war, begegnet Eliane, Mama, Jacques Soudan, sie heiraten. Jacques erkennt mich, Thierry, als seinen Sohn an.<\/p>\n

Waltraut und Manfred nehmen sich wieder der Akten ihres Vaters an. Sie durchforsten die Archive. Sie kennen bereits die Fotos, aber dieses Mal betrachten sie sie mit anderen Augen. Auf der letzten Seite des Fotoalbums befindet sich in der Mitte ein einziges Foto, das eines Kindes. Ein kleiner sehr brauner Junge in kurzen Hosen. Ein Junge in einer Bekleidung aus Wolle und mit einem \u00fcberraschten Gesichtsausdruck. Auf die R\u00fcckseite des Bildes ist ein Name geschrieben: Thierry Millan.<\/p>\n

Auf die eine oder andere Weise war ich immer bei ihnen. Ludwig hat dieses Foto aufgehoben.<\/p>\n

Meine Halbgeschwister kennen ihre wahre Familiengeschichte seit einigen Monaten. Ich habe mein ganzes Leben gesucht. Ich habe ihnen gesagt: \u201c Ich hatte immer das Gef\u00fchl, dass irgendetwas nicht stimmig ist.<\/em>\u201c<\/p>\n

Meine Mutter Eliane wird mir nie die Wahrheit \u00fcber meine Geburt gestehen. Auf Grund meiner Beharrlichkeit ist es schlie\u00dflich mein Onkel, der mir die Wahrheit erz\u00e4hlt:<\/p>\n

\u201c Dein Vater war ein deutscher Soldat.\u201c<\/p>\n

<\/em>Aber mehr hat er nicht erz\u00e4hlt. Mein Onkel gibt mir jedoch die Briefe, die Ludwig Ende des Jahres 1980 nach Angerville geschickt hat. Ludwig hat auch versucht, mich, seinen Sohn zu finden. Ein Austausch hat stattgefunden zwischen Frankreich und Deutschland, aber meine Mutter Eliane hat\u00a0 immer dagegen gearbeitet.<\/p>\n

Ludwig spricht nicht franz\u00f6sisch, um in Franz\u00f6sisch zu schreiben hilft ihm ein befreundeter \u00dcbersetzer. Als die Briefe mir in den 90 er Jahren zur\u00fcckgegeben werden, sind zahlreiche zerschnitten und gek\u00fcrzt.<\/p>\n

Ich habe k\u00fcrzlich erfahren, dass meine Mutter Eliane Ludwig geschrieben hat im Jahre 1989 , um ihn\u00a0 zu bitten zum Wohle seines Sohnes ihn nicht wiederzusehen. Ludwig war schon mehr als 70 Jahre alt! Dieser Brief wurde damals f\u00fcr Ludwig von einer seiner Nachbarinnnen \u00fcbersetzt, die Franz\u00f6sisch sprach. Es ist dieselbe Frau, die 30 Jahre sp\u00e4ter, den Artikel, den wir hier verwenden in Franz\u00f6siche \u00fcbersetzt, verfasst von dem Journalisten Stephan Sessler. Wir bedanken uns bei ihr daf\u00fcr.<\/p>\n

Im Jahre 2004 begebe ich mich in die deutsche Botschaft in Paris. Ich erfahre, dass mein Vater in M\u00fcnchen gelebt hat und 1999 gestorben ist. Mein Onkel und meine Tante haben mir gesagt, dass Ludwig keine Kinder hatte. Ich habe meine Nachforschungen im Jahr 1990 begonnen und dank meiner Tochter und Herzen ohne Grenzen\u00a0 habe ich meine Geschwister im Jahr 2019 gefunden, fast 30 Jahre sp\u00e4ter.<\/p>\n

Das Leben ist manchmal ein Wunder.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.5.1″ _module_preset=“default“ width=“100%“ max_width=“100%“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.5.1″ _module_preset=“default“ custom_padding=“|10vw||10vw|false|false“][et_pb_text admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font_size=“18px“ text_line_height=“1.8em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ width=“100%“ max_width=“100%“ custom_margin=“||||false|false“ custom_padding=“||||false|false“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ disabled_on=“on|on|on“ disabled=“on“]<\/p>\n

Waltraut Maurer ma s\u0153ur et mon fr\u00e8re Manfred se sont rendus chez moi sur l’Ile d’Ol\u00e9ron, o\u00f9 je vis avec mon \u00e9pouse et o\u00f9 vit \u00e9galement ma fille ain\u00e9e, Isabelle, qu’ils ont ainsi pu rencontrer. Traudl est mont\u00e9e dans ma voiture – elle a ri
\u00ab Cela sentait la cire et la fum\u00e9e \u00bb, dit-elle. „Comme notre p\u00e8re.“
<\/em>J’ai la m\u00eame passion que mon p\u00e8re Ludwig : les abeilles. Comme lui je suis apiculteur !
Au mois de septembre 2019 je suis all\u00e9 en Bavi\u00e8re, accompagn\u00e9 de ma femme et de ma fille cadette\u00a0 Karine.\u00a0 Avec mes demi-fr\u00e8re et s\u0153ur nous nous sommes recueillis sur la tombe de notre p\u00e8re, et nous sommes all\u00e9s dans son village natal \u00e0\u00a0 Liebenstadt\/Heideck…
J’ai rencontr\u00e9 mon cousin Willy, \u00e9galement apiculteur…. En me voyant, la femme de Willy dira
\u00ab Celui-l\u00e0 on voit bien que c’est un Christ … Il a comme un air de famille.\u00a0\u00bb
<\/em>Nous avons partag\u00e9 beaucoup d’\u00e9motion, beaucoup de rires et de rencontres. Beaucoup de bonheur.\u00a0Durant ce s\u00e9jour \u00e0 Munich nous avons \u00e9galement eu le grand plaisir de rencontrer Marl\u00e8ne de Coeurs sans Fronti\u00e8res.<\/em><\/p>\n

J’ai lu, mot pour mot, le dossier de d\u00e9nazification de mon p\u00e8re, traduit par ma demi-s\u0153ur, ce qui \u00e9tait particuli\u00e8rement important pour nous.
Traudl travaille son fran\u00e7ais tous les jours. Les prochaines retrouvailles sont d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9vues. Avec son mari, elle voulait faire un tour avec le bus VW. Elle avait l’habitude de dire \u201cdes vacances\u201d, mais maintenant, depuis la France, cela signifie des r\u00e9unions de famille. Le Corona a cass\u00e9 nos retrouvailles. Mais nous nous retrouverons !!!!!!<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font_size=“18px“ text_line_height=“1.8em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ width=“100%“ max_width=“100%“ custom_margin=“||||false|false“ custom_padding=“||||false|false“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“]<\/p>\n

Waltraut Maurer, meine Schwester und mein Bruder Manfred sind auf die Insel d\u00b4Ol\u00e9ron gekommen wo ich mit meiner Frau lebe und wo ebenfalls meine \u00e4ltere Tochter Isabelle lebt,die sie auch treffen konnten. Traudl ist in mein Auto gestiegen und hat gelacht
\u201e Es riecht nach Wachs und Rauch\u201c<\/em> sagt sie. \u201eWie bei unserem Vater<\/em>\u201c\u00a0
Ich habe dieselbe Leidenschaft wie mein Vater Ludwig: die Bienen. Wie er bin ich Imker!
Im September bin ich nach Bayern gereist, begleitet von meiner Frau und meiner j\u00fcngeren Tochter Karine. Mit meinen Halbgeschwistern haben wir uns um das Grab unseres Vaters versammelt und wir haben sein Geburtsdorf bei Liebenstadt besucht: Heideck.
Ich bin meinem Cousin Willy begegnet, der ebenfalls Imker ist. Als sie mich gesehen hat, hat die Frau von Willy gesagt:
\u201c Bei ihm sieht man, dass er ein Christ ist<\/em>\u2026 es gibt eine Familien\u00e4hnlichkeit“<\/em>.
Wir haben viele Gef\u00fchle geteilt, viel Gel\u00e4chter und viele Begegnungen. Sehr viel Gl\u00fcck.
W\u00e4hrend dieses Aufenthaltes in M\u00fcnchen haben wir ebenfalls das gro\u00dfe Vergn\u00fcgen gehabt, Marlene von Herzen ohne Grenzen zu begegnen.<\/p>\n

Ich habe, Wort f\u00fcr Wort, die Akte der Entnazifizierung meines Vaters gelesen, \u00fcbersetzt von meiner Halbschwester was insbesondere f\u00fcr uns wichtig war.
Traudl arbeitet jeden Tag an ihrem Franz\u00f6sisch. Die n\u00e4chsten Wiedervereinigungen waren schon geplant. Mit ihrem Mann wollte sie eine Spritztour mit dem VW Bus machen. Sie hatte die Angewohnheit es \u201eFerien\u201c zu nennen, aber jetzt seit Frankreich dazugeh\u00f6rt, bedeutet es Familientreffen. Corona hat unsere Wiedervereinigungen zerbrochen. Aber wir werden uns wiederfinden!!!!!!!!!<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“3_4,1_4″ _builder_version=“4.4.6″ width=“100%“ max_width=“90%“ module_alignment=“center“ custom_margin=“|200px||auto||“][et_pb_column type=“3_4″ _builder_version=“4.4.6″][et_pb_text admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font_size=“18px“ text_line_height=“1.8em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“|||5vw|false|false“ custom_padding=“||||false|false“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ disabled_on=“on|on|on“ disabled=“on“]<\/p>\n

L‘Association Coeurs sans Fronti\u00e8res<\/em> a mis huit mois pour retrouver la famille de Ludwig. Je leur transmets \u00e0 nouveau toute ma gratitude et mon amiti\u00e9. Rien n’est impossible.<\/p>\n

Mes amiti\u00e9s \u00e0 tous les membres de l’association<\/p>\n

Thierry Soudan<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font_size=“18px“ text_line_height=“1.8em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“|||5vw|false|false“ custom_padding=“||||false|false“ hover_enabled=“0″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“]<\/p>\n

Der Verein Herzen ohne Grenzen<\/em> hat acht Monate gebraucht, um die Familie von Ludwig zu finden. Ich \u00fcbermittle ihnen noch einmal meine Dankbarkeit und meine Freundschaft. Nichts ist unm\u00f6glich.<\/p>\n

Meine herzlichen Gr\u00fc\u00dfe an alle Mitglieder des Vereins<\/p>\n

Thierry Soudan<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.4.6″ custom_padding=“|15vh|||false|false“][et_pb_image src=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Georges-et-Marlene.jpg“ alt=“Marl\u00e8ne MAERKERT und Georges ROUME HOG – CSF“ title_text=“Marl\u00e8ne MAERKERT und Georges ROUME HOG – CSF“ show_in_lightbox=“on“ use_overlay=“on“ overlay_icon_color=“#ffffff“ hover_overlay_color=“rgba(217,140,199,0.44)“ hover_icon=“%%52%%“ show_bottom_space=“off“ align=“center“ align_tablet=“center“ align_phone=““ align_last_edited=“on|desktop“ disabled_on=“||off“ admin_label=“Image“ _builder_version=“4.5.1″ width=“150px“ max_width=“150px“ module_alignment=“center“ custom_margin=“||||false|false“ border_radii=“on|25px|25px|25px|25px“ box_shadow_style=“preset2″ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“ sticky=“on“ always_center_on_mobile=“on“ saved_tabs=“all“ locked=“off“]\u00a0 [\/et_pb_image][et_pb_text disabled_on=“off|off|off“ admin_label=“Texte“ _builder_version=“4.5.1″ text_font=“|on|on||“ text_text_color=“#d63fea“ text_font_size=“12px“ text_line_height=“1.2em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ text_orientation=“center“ module_alignment=“center“ custom_padding=“1vh|||“ use_border_color=“off“ border_color=“#df7fe8″ border_style=“solid“]<\/p>\n

Marl\u00e8ne MAERKERT
und
Georges ROUME
HOG – CSF<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Es war am 13. Mai 2019, als Marl\u00e8ne M\u00e4rkert und Georges Roume von der Association Coeurs sans Fronti\u00e8res\/Herzen ohne Grenzen uns informierten, dass die auf dem Grabstein meines Vaters Ludwig Christus hinterlegte Notiz von seinem Sohn Manfred, meinem Bruder, gefunden wurde.<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":17341,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[172,174,175],"tags":[],"class_list":["post-17433","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recherche","category-recherche-erfolgreiche","category-wiedervereinigung"],"yoast_head":"\nThierry SOUDAN - CSF - HOG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"%\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Thierry SOUDAN - CSF - HOG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"%\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CSF - HOG\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-22T16:08:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-09-06T15:08:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/TSoudan-vignette.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"GOFFIN Alexandre\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"GOFFIN Alexandre\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"39\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/recherche-erfolgreiche\\\/thierry-soudan\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/recherche-erfolgreiche\\\/thierry-soudan\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"GOFFIN Alexandre\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\"},\"headline\":\"Thierry SOUDAN\",\"datePublished\":\"2020-07-22T16:08:36+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-06T15:08:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/recherche-erfolgreiche\\\/thierry-soudan\\\/\"},\"wordCount\":7958,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/recherche-erfolgreiche\\\/thierry-soudan\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/TSoudan-vignette.jpg\",\"articleSection\":[\"Recherche\",\"RECHERCHE ERFOLGREICHE\",\"Wiedervereinigung\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/recherche-erfolgreiche\\\/thierry-soudan\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/recherche-erfolgreiche\\\/thierry-soudan\\\/\",\"name\":\"Thierry SOUDAN - CSF - HOG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/recherche-erfolgreiche\\\/thierry-soudan\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/recherche-erfolgreiche\\\/thierry-soudan\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/TSoudan-vignette.jpg\",\"datePublished\":\"2020-07-22T16:08:36+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-06T15:08:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\"},\"description\":\"%\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/recherche-erfolgreiche\\\/thierry-soudan\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/recherche-erfolgreiche\\\/thierry-soudan\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/recherche-erfolgreiche\\\/thierry-soudan\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/TSoudan-vignette.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/TSoudan-vignette.jpg\",\"width\":200,\"height\":200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/recherche-erfolgreiche\\\/thierry-soudan\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Thierry SOUDAN\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"C\u0153urs sans fronti\u00e8res\",\"description\":\"Association franco-allemande des Enfants de la Seconde Guerre Mondiale\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\",\"name\":\"GOFFIN Alexandre\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Thierry SOUDAN - CSF - HOG","description":"%","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Thierry SOUDAN - CSF - HOG","og_description":"%","og_url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/","og_site_name":"CSF - HOG","article_published_time":"2020-07-22T16:08:36+00:00","article_modified_time":"2020-09-06T15:08:37+00:00","og_image":[{"width":200,"height":200,"url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/TSoudan-vignette.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"GOFFIN Alexandre","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"GOFFIN Alexandre","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"39\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/"},"author":{"name":"GOFFIN Alexandre","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56"},"headline":"Thierry SOUDAN","datePublished":"2020-07-22T16:08:36+00:00","dateModified":"2020-09-06T15:08:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/"},"wordCount":7958,"image":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/TSoudan-vignette.jpg","articleSection":["Recherche","RECHERCHE ERFOLGREICHE","Wiedervereinigung"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/","name":"Thierry SOUDAN - CSF - HOG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/TSoudan-vignette.jpg","datePublished":"2020-07-22T16:08:36+00:00","dateModified":"2020-09-06T15:08:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56"},"description":"%","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/TSoudan-vignette.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/TSoudan-vignette.jpg","width":200,"height":200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/recherche-erfolgreiche\/thierry-soudan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Thierry SOUDAN"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/","name":"C\u0153urs sans fronti\u00e8res","description":"Association franco-allemande des Enfants de la Seconde Guerre Mondiale","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56","name":"GOFFIN Alexandre"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17433"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17433\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}