Des \u00e9l\u00e8ves d’une \u00e9cole en France ont demand\u00e9 \u00e0 Chantal de r\u00e9diger une pr\u00e9face pour un livre qu’ils vont publier. Ce livre est un recueil de lettres qu’ils ont \u00e9crites en se mettant dans la situation des soldats de la guerre 14-18. Ces textes seront publi\u00e9s en fran\u00e7ais et en allemand. Ci-dessous le texte de la pr\u00e9face de Chantal telle qu’elle paraitra dans ce livre.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text disabled_on=“off|off|off“ _builder_version=“4.17.4″ _module_preset=“default“ text_font=“||||||||“ text_text_color=“#000000″ text_font_size=“18px“ text_line_height=“1.6em“ header_font=“|700|||||||“ header_text_align=“center“ header_text_color=“rgba(0,0,0,0.5)“ header_font_size=“2rem“ header_3_text_align=“center“ header_3_text_color=“#6B6B6B“ header_3_font_size=“26px“ header_4_text_align=“center“ header_4_font_size=“14px“ background_color=“#f2e3ef“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“||||false|false“ custom_padding=“20px|20px|20px|20px|false|false“ header_text_shadow_style=“preset2″ header_3_text_shadow_style=“preset2″ border_radii=“on|25px|25px|25px|25px“ border_width_all=“1px“ border_color_all=“#A55BA6″ box_shadow_style=“preset2″ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
ERINNERUNGSPFLICHT<\/strong><\/h3>\nSch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler einer Schule in Frankreich haben Chantal gebeten, das Vorwort f\u00fcr das Buch zu schreiben, das sie als Erinnerungsarbeit erstellt haben. Das Buch ist eine Sammlung von Briefen, die sie verfasst haben, indem sie sich in die Situation von Soldaten im Ersten Weltkrieg versetzten. Diese Arbeit wurde in ihrer Gesamtheit von der Klasse konzipiert: Redaktion, Layout, Auswahl der Illustrationen, des Papiers, Herausgabe. Die Texte wurden auf Deutsch und Franz\u00f6sisch ver\u00f6ffentlicht. Nachfolgend der Text des Vorworts von Chantal, wie er in diesem Buch erscheinen wird.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/hommage-au-soldat-inconnu-2022.pdf“ url_new_window=“on“ button_text=“Klicken Sie hier, um das Buch zu lesen.“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.17.4″ _module_preset=“default“ custom_button=“on“ button_text_color=“#FFFFFF“ button_bg_color=“rgba(165,77,165,0.55)“ button_border_color=“#A55BA6″ button_border_radius=“25px“ button_font=“|700|||||||“ button_icon=“||divi||400″ button_icon_color=“#FFFFFF“ button_on_hover=“off“ button_text_shadow_style=“preset2″ button_text_shadow_color=“#A55BA6″ box_shadow_style=“preset2″ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_2,1_2″ use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“2″ disabled_on=“on|on|on“ _builder_version=“4.17.4″ _module_preset=“default“ width=“99%“ max_width=“99%“ module_alignment=“center“ disabled=“on“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.17.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.17.4″ _module_preset=“default“ text_text_color=“#000000″ text_font_size=“17px“ text_orientation=“justified“ global_colors_info=“{}“]
![\"\"](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/1er-de-couverture-Hommage-et-Memoire-aux-soldats-inconnus-2022-731x1024.jpg\")
<\/a>1\u00e8re de couverture. Cliquer pour agrandir.<\/p><\/div><\/p>\n
Chers \u00e9l\u00e8ves de 3\u00e8me du coll\u00e8ge Fran\u00e7ois Mitterrand de Th\u00e9rouanne<\/p>\n
Je suis honor\u00e9e que vous m\u2019ayez demand\u00e9 d\u2019\u00e9crire un petit mot en pr\u00e9face \u00e0 vos lettres de guerre. \u00c0 travers moi, vous rendez hommage \u00e0 toute une g\u00e9n\u00e9ration et parmi elle \u00e0 des centaines de milliers d\u2019enfants qui, comme moi, sont n\u00e9s pendant une guerre d\u2019une m\u00e8re et d\u2019un p\u00e8re de pays ennemis.<\/p>\n
Je suis reconnaissante que votre classe se soit identifi\u00e9e \u00e0 un des malheureux combattants de la 1\u00e8re guerre mondiale. La lecture de vos lettres montre que les 100 ans qui vous s\u00e9parent de ces hommes, n\u2019entravent pas votre ressenti et votre empathie pour ce qu\u2019ils ont pens\u00e9, ce qu\u2019ils ont souffert et comment ils ont aim\u00e9. Vous prouvez que l\u2019amour, qui s\u2019exprime dans les lettres des soldats \u00e0 leur famille, est plus fort que l\u2019horreur de la guerre et que la haine. En cela vous leur rendez t\u00e9moignage et vous vous montrez leurs h\u00e9ritiers.<\/p>\n
La science nous dit aujourd\u2019hui que l\u2019h\u00e9ritage physique se fait par des mol\u00e9cules porteuses du message h\u00e9r\u00e9ditaire (ADN, ARN), gr\u00e2ce \u00e0 leur structure, leur s\u00e9quence, mais aussi leurs alt\u00e9rations volontaires ou non. Il m\u2019arrive de penser que si chaque g\u00e9n\u00e9ration porte les g\u00eanes de la pr\u00e9c\u00e9dente et transmet \u00e0 son tour les siens, c\u2019est un processus similaire qui nous transmet de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration le savoir, l\u2019exp\u00e9rience, le v\u00e9cu et h\u00e9las aussi les traumas.<\/p>\n
Mais, pourquoi donc les guerres pass\u00e9es n\u2019emp\u00eachent elles pas les nouvelles ?<\/p>\n
Pourquoi la connaissance \u00e0 travers l\u2019Histoire que l\u2019homme est capable du meilleur, comme du pire, n\u2019a pas inscrit en l\u2019Humain, en chacun de nous, la le\u00e7on des cons\u00e9quences de sa cruaut\u00e9 ?<\/p>\n
Au contraire, cette ignorance permet aux armes de se perfectionner, aux id\u00e9es d\u2019an\u00e9antissement des autres de fleurir. Nous le voyons encore aujourd\u2019hui. L\u2019intol\u00e9rance, la haine, le rejet, l\u2019envie sont des terreaux si fertiles et in\u00e9puisables.
La guerre de 1870, a sem\u00e9 les graines de la \u00ab Grande guerre \u00bb, qui devait \u00eatre la derni\u00e8re, mais n\u2019a pas emp\u00each\u00e9 la Seconde Guerre mondiale et cette derni\u00e8re n\u2019a pas emp\u00each\u00e9 nos guerres modernes jusqu\u2019\u00e0 celle d\u2019aujourd\u2019hui en Ukraine.
Chaque guerre impose des souffrances brutales et assassine une part importante des populations impliqu\u00e9es. Chaque conflit dresse des murailles interdisant tout rapprochement entre ressortissants des pays bellig\u00e9rants. Cependant, malgr\u00e9 et contre toutes ces impossibilit\u00e9s, des rapprochements, des amiti\u00e9s, de v\u00e9ritables histoires d\u2019amour parviennent \u00e0 se tisser entre individus cens\u00e9s se ha\u00efr et se combattre. \u00c0 un moment dans l\u2019horreur, l\u2019ennemi peut \u00eatre per\u00e7u comme une autre victime qui elle aussi subit les m\u00eames souffrances physiques et morales. Ainsi, contre toute attente, contre toute logique guerri\u00e8re, des femmes de pays occup\u00e9s ont rencontr\u00e9 et aim\u00e9 des soldats occupants. L\u2019interdiction de tels amours n\u2019a pas emp\u00each\u00e9 des \u00eatres de se d\u00e9couvrir et de s\u2019aimer. De ces amours des enfants sont n\u00e9s.<\/p>\n
Je suis l\u2019une de ces enfants. Mon p\u00e8re soldat de la Wehrmacht \u00e9tait occupant en Normandie. Ma m\u00e8re et lui se sont aim\u00e9s. Il y a eu le d\u00e9barquement. Il a d\u00fb partir. La guerre a continu\u00e9. A-t-il surv\u00e9cu ? Comme moi, des centaines de milliers d\u2019enfants sont n\u00e9s en France, en Allemagne, en Europe des amours interdites parce que l\u2019un \u00e9tait soldat occupant et que l\u2019autre \u00e9tait femme autochtone. Ces enfants ont \u00e9t\u00e9 un tabou. Les familles, la soci\u00e9t\u00e9 ont impos\u00e9 \u00e0 leurs origines le verrou du secret et de la honte. Ce n\u2019est souvent que tr\u00e8s tardivement qu\u2019ils ont appris les circonstances rest\u00e9es secr\u00e8tes de leurs naissances. Certains ont d\u00fb attendre le d\u00e9c\u00e8s de leur parent et certains ne l\u2019apprendront jamais.<\/p>\n
L\u2019\u00eatre humain a besoin de racines. Pour ces enfants de la guerre un manque identitaire a \u00e9merg\u00e9 et ils ont d\u00e9cid\u00e9 de sortir de l\u2019ombre, d\u2019affirmer leur existence, de rechercher leurs p\u00e8res. Ils ont ainsi cr\u00e9\u00e9 l\u2019association C\u0153urs sans Fronti\u00e8res (https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/)<\/span><\/em><\/span>. Depuis 2005, fran\u00e7ais et allemands s\u2019entraident pour trouver leurs ascendants. Ils sont une r\u00e9alit\u00e9 de l\u2019amiti\u00e9 franco-allemande.<\/p>\nAllons-nous transmettre aux g\u00e9n\u00e9rations futures un ADN spirituel o\u00f9 l\u2019intol\u00e9rance, le rejet, la haine et donc la guerre tr\u00f4neraient encore en si belle place ? Nous avons tous et chacun notre part \u00e0 prendre dans la modification de l\u2019h\u00e9ritage qui nous sera donn\u00e9 de transmettre.<\/p>\n
Tout comme l\u2019amiti\u00e9 franco-allemande que nous, enfants de la guerre, avons contribu\u00e9 \u00e0 faire grandir \u00e0 partir de notre histoire cach\u00e9e, votre tr\u00e8s bel exercice de m\u00e9moire, la mani\u00e8re dont vous avez pris \u00e0 bras-le-corps les souffrances qu\u2019ont endur\u00e9es \u00ab ceux de 14 \u00bb sont des contributions essentielles pour que, malgr\u00e9 les \u00e9v\u00e8nements en cours, la guerre puisse disparaitre un peu plus de notre culture. Se souvenir est une chose, faire m\u00e9moire en est une autre. Faire m\u00e9moire implique que nous prenions nos responsabilit\u00e9s et que nous fassions quelque chose. Et c\u2019est bien ce que vous avez fait. Bravo !<\/p>\n
Permettez-mois de terminer sur cet \u00e9v\u00e8nement r\u00e9cent qui peut \u00eatre lu comme une sorte de parabole. Je suis fi\u00e8re de vous faire savoir en avant-premi\u00e8re que notre association C\u0153urs sans Fronti\u00e8res est devenue membre de l\u2019association \u00ab La Flamme sous l\u2019Arc de Triomphe, Flamme de la Nation \u00bb. Nous allons donc \u00eatre appel\u00e9s \u00e0 rallumer la Flamme du Souvenir. Nous pourrions le faire avec un esprit revanchard, guerrier, h\u00e9ro\u00efque. Non. Nous le ferons comme un geste pour t\u00e9moigner, \u00e0 travers l\u2019hommage \u00e0 cet inconnu qui aurait pu \u00eatre notre p\u00e8re, de l\u2019affection paternelle qui nous a manqu\u00e9 et de l\u2019amour qui l\u2019a rapproch\u00e9 de notre m\u00e8re. Leur amour est une graine que nous voulons transmettre.<\/p>\n
Chers \u00e9l\u00e8ves de 3\u00e8me du coll\u00e8ge Fran\u00e7ois Mitterrand de Th\u00e9rouanne mes pens\u00e9es iront vers vous chaque fois que Coeurs sans Fronti\u00e8res ravivera cette flamme. Continuez \u00e0 l\u2019entretenir et \u00e0 la transmettre. Je forme le v\u0153u que la d\u00e9monstration litt\u00e9raire, qu\u2019est votre livre, vous accompagne tout au long de votre vie, et vous rappelle que l\u2019amour des autres est votre capital le plus pr\u00e9cieux.<\/p>\n
Chantal le Quentrec, Pr\u00e9sidente de l\u2019association Coeurs sans fronti\u00e8res<\/em><\/strong><\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.17.4″ _module_preset=“default“ custom_css_main_element=“||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.17.4″ _module_preset=“default“ text_text_color=“#000000″ text_font_size=“17px“ text_orientation=“justified“ global_colors_info=“{}“]
![\"\"](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/1er-de-couverture-Hommage-et-Memoire-aux-soldats-inconnus-2022.jpg\")
<\/a>1\u00e8re de couverture. Cliquer pour agrandir.<\/p><\/div><\/p>\n
Chers \u00e9l\u00e8ves de 3\u00e8me du coll\u00e8ge Fran\u00e7ois Mitterrand de Th\u00e9rouanne<\/p>\n
Je suis honor\u00e9e que vous m\u2019ayez demand\u00e9 d\u2019\u00e9crire un petit mot en pr\u00e9face \u00e0 vos lettres de guerre. \u00c0 travers moi, vous rendez hommage \u00e0 toute une g\u00e9n\u00e9ration et parmi elle \u00e0 des centaines de milliers d\u2019enfants qui, comme moi, sont n\u00e9s pendant une guerre d\u2019une m\u00e8re et d\u2019un p\u00e8re de pays ennemis.<\/p>\n
Je suis reconnaissante que votre classe se soit identifi\u00e9e \u00e0 un des malheureux combattants de la 1\u00e8re guerre mondiale. La lecture de vos lettres montre que les 100 ans qui vous s\u00e9parent de ces hommes, n\u2019entravent pas votre ressenti et votre empathie pour ce qu\u2019ils ont pens\u00e9, ce qu\u2019ils ont souffert et comment ils ont aim\u00e9. Vous prouvez que l\u2019amour, qui s\u2019exprime dans les lettres des soldats \u00e0 leur famille, est plus fort que l\u2019horreur de la guerre et que la haine. En cela vous leur rendez t\u00e9moignage et vous vous montrez leurs h\u00e9ritiers.<\/p>\n
La science nous dit aujourd\u2019hui que l\u2019h\u00e9ritage physique se fait par des mol\u00e9cules porteuses du message h\u00e9r\u00e9ditaire (ADN, ARN), gr\u00e2ce \u00e0 leur structure, leur s\u00e9quence, mais aussi leurs alt\u00e9rations volontaires ou non. Il m\u2019arrive de penser que si chaque g\u00e9n\u00e9ration porte les g\u00eanes de la pr\u00e9c\u00e9dente et transmet \u00e0 son tour les siens, c\u2019est un processus similaire qui nous transmet de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration le savoir, l\u2019exp\u00e9rience, le v\u00e9cu et h\u00e9las aussi les traumas.<\/p>\n
Mais, pourquoi donc les guerres pass\u00e9es n\u2019emp\u00eachent elles pas les nouvelles ?<\/p>\n
Pourquoi la connaissance \u00e0 travers l\u2019Histoire que l\u2019homme est capable du meilleur, comme du pire, n\u2019a pas inscrit en l\u2019Humain, en chacun de nous, la le\u00e7on des cons\u00e9quences de sa cruaut\u00e9 ?<\/p>\n
Au contraire, cette ignorance permet aux armes de se perfectionner, aux id\u00e9es d\u2019an\u00e9antissement des autres de fleurir. Nous le voyons encore aujourd\u2019hui. L\u2019intol\u00e9rance, la haine, le rejet, l\u2019envie sont des terreaux si fertiles et in\u00e9puisables.
La guerre de 1870, a sem\u00e9 les graines de la \u00ab Grande guerre \u00bb, qui devait \u00eatre la derni\u00e8re, mais n\u2019a pas emp\u00each\u00e9 la Seconde Guerre mondiale et cette derni\u00e8re n\u2019a pas emp\u00each\u00e9 nos guerres modernes jusqu\u2019\u00e0 celle d\u2019aujourd\u2019hui en Ukraine.
Chaque guerre impose des souffrances brutales et assassine une part importante des populations impliqu\u00e9es. Chaque conflit dresse des murailles interdisant tout rapprochement entre ressortissants des pays bellig\u00e9rants. Cependant, malgr\u00e9 et contre toutes ces impossibilit\u00e9s, des rapprochements, des amiti\u00e9s, de v\u00e9ritables histoires d\u2019amour parviennent \u00e0 se tisser entre individus cens\u00e9s se ha\u00efr et se combattre. \u00c0 un moment dans l\u2019horreur, l\u2019ennemi peut \u00eatre per\u00e7u comme une autre victime qui elle aussi subit les m\u00eames souffrances physiques et morales. Ainsi, contre toute attente, contre toute logique guerri\u00e8re, des femmes de pays occup\u00e9s ont rencontr\u00e9 et aim\u00e9 des soldats occupants. L\u2019interdiction de tels amours n\u2019a pas emp\u00each\u00e9 des \u00eatres de se d\u00e9couvrir et de s\u2019aimer. De ces amours des enfants sont n\u00e9s.<\/p>\n
Je suis l\u2019une de ces enfants. Mon p\u00e8re soldat de la Wehrmacht \u00e9tait occupant en Normandie. Ma m\u00e8re et lui se sont aim\u00e9s. Il y a eu le d\u00e9barquement. Il a d\u00fb partir. La guerre a continu\u00e9. A-t-il surv\u00e9cu ? Comme moi, des centaines de milliers d\u2019enfants sont n\u00e9s en France, en Allemagne, en Europe des amours interdites parce que l\u2019un \u00e9tait soldat occupant et que l\u2019autre \u00e9tait femme autochtone. Ces enfants ont \u00e9t\u00e9 un tabou. Les familles, la soci\u00e9t\u00e9 ont impos\u00e9 \u00e0 leurs origines le verrou du secret et de la honte. Ce n\u2019est souvent que tr\u00e8s tardivement qu\u2019ils ont appris les circonstances rest\u00e9es secr\u00e8tes de leurs naissances. Certains ont d\u00fb attendre le d\u00e9c\u00e8s de leur parent et certains ne l\u2019apprendront jamais.<\/p>\n
L\u2019\u00eatre humain a besoin de racines. Pour ces enfants de la guerre un manque identitaire a \u00e9merg\u00e9 et ils ont d\u00e9cid\u00e9 de sortir de l\u2019ombre, d\u2019affirmer leur existence, de rechercher leurs p\u00e8res. Ils ont ainsi cr\u00e9\u00e9 l\u2019association C\u0153urs sans Fronti\u00e8res (https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/)<\/span><\/em><\/span>. Depuis 2005, fran\u00e7ais et allemands s\u2019entraident pour trouver leurs ascendants. Ils sont une r\u00e9alit\u00e9 de l\u2019amiti\u00e9 franco-allemande.<\/p>\n Allons-nous transmettre aux g\u00e9n\u00e9rations futures un ADN spirituel o\u00f9 l\u2019intol\u00e9rance, le rejet, la haine et donc la guerre tr\u00f4neraient encore en si belle place ? Nous avons tous et chacun notre part \u00e0 prendre dans la modification de l\u2019h\u00e9ritage qui nous sera donn\u00e9 de transmettre.<\/p>\n Tout comme l\u2019amiti\u00e9 franco-allemande que nous, enfants de la guerre, avons contribu\u00e9 \u00e0 faire grandir \u00e0 partir de notre histoire cach\u00e9e, votre tr\u00e8s bel exercice de m\u00e9moire, la mani\u00e8re dont vous avez pris \u00e0 bras-le-corps les souffrances qu\u2019ont endur\u00e9es \u00ab ceux de 14 \u00bb sont des contributions essentielles pour que, malgr\u00e9 les \u00e9v\u00e8nements en cours, la guerre puisse disparaitre un peu plus de notre culture. Se souvenir est une chose, faire m\u00e9moire en est une autre. Faire m\u00e9moire implique que nous prenions nos responsabilit\u00e9s et que nous fassions quelque chose. Et c\u2019est bien ce que vous avez fait. Bravo !<\/p>\n Permettez-mois de terminer sur cet \u00e9v\u00e8nement r\u00e9cent qui peut \u00eatre lu comme une sorte de parabole. Je suis fi\u00e8re de vous faire savoir en avant-premi\u00e8re que notre association C\u0153urs sans Fronti\u00e8res est devenue membre de l\u2019association \u00ab La Flamme sous l\u2019Arc de Triomphe, Flamme de la Nation \u00bb. Nous allons donc \u00eatre appel\u00e9s \u00e0 rallumer la Flamme du Souvenir. Nous pourrions le faire avec un esprit revanchard, guerrier, h\u00e9ro\u00efque. Non. Nous le ferons comme un geste pour t\u00e9moigner, \u00e0 travers l\u2019hommage \u00e0 cet inconnu qui aurait pu \u00eatre notre p\u00e8re, de l\u2019affection paternelle qui nous a manqu\u00e9 et de l\u2019amour qui l\u2019a rapproch\u00e9 de notre m\u00e8re. Leur amour est une graine que nous voulons transmettre.<\/p>\n Chers \u00e9l\u00e8ves de 3\u00e8me du coll\u00e8ge Fran\u00e7ois Mitterrand de Th\u00e9rouanne mes pens\u00e9es iront vers vous chaque fois que Coeurs sans Fronti\u00e8res ravivera cette flamme. Continuez \u00e0 l\u2019entretenir et \u00e0 la transmettre. Je forme le v\u0153u que la d\u00e9monstration litt\u00e9raire, qu\u2019est votre livre, vous accompagne tout au long de votre vie, et vous rappelle que l\u2019amour des autres est votre capital le plus pr\u00e9cieux.<\/p>\n Chantal le Quentrec, Pr\u00e9sidente de l\u2019association Coeurs sans fronti\u00e8res<\/em><\/strong><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.17.4″ _module_preset=“default“ custom_css_main_element=“||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.17.4″ _module_preset=“default“ text_text_color=“#000000″ text_font_size=“17px“ text_orientation=“justified“ global_colors_info=“{}“]