![](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/110314JJD007A.jpg\")
<\/p>\n[et_pb_section admin_label=“section“][et_pb_row admin_label=“row“][et_pb_column type=“4_4″][et_pb_text admin_label=“Texte“]<\/p>\n
Hauptabschnitte der Ansprache von H. Konsul Burkart – Deutsche Bootschaft in Paris.<\/p>\n
<\/p>\n
Herr Konsul und Ehegattin<\/p>\n
Eure Kindheit war schwierig, manchmal sogar traumatisierend.<\/p>\n
Sie selbst und ihre Mutter haben oftmals Beschimpfungen und Beleidigungen aus eurem Umfeld und manchmal auch von den n\u00e4chsten Verwandten hinnehmen m\u00fcssen. Die meisten von ihnen haben ihren Vater nie gekannt denn die Wehrmacht versetzte ihre M\u00e4nner sobald es bekannt wurde dass die franz\u00f6sische Freundin schwanger ist. Eure Kindheit, von den Schwierigkeiten des Krieges, der Besatzung und der Nachkriegszeit gepr\u00e4gt, verlief also nie normal und unbek\u00fcmmert.<\/p>\n
Lieber Herr Delorme, in 2005, 2006 haben Sie, mit anderen Kriegskindern ihre Vereine gegr\u00fcndet, so gewann ihr Vorhaben die Deutsche Staatsb\u00fcrgerschaft zu erhalten wesentlich an Bedeutung.<\/p>\n
Ab dem 2. Hornung 2009 haben wir Eure Antr\u00e4ge empfangen und am 2 August 2009 wurde H. Daniel Rouxel, auch heute anwesend , das erste Kriegskind dass, in unserer Bootschaft, seine Einb\u00fcrgerungsurkunde erhielt. Seitdem sind es insgesamt 55 Kriegskinder die bereits eingeb\u00fcrgert wurden.<\/p>\n
Lieber Herr Delorme, Sie sind der Pr\u00e4sident des Vereins „Coeur Sans Fronti\u00e8res“ und Sie erf\u00fcllen diese Funktion mit bewundernswertem Einsatz und Energie. Sie stehen immer zur Verf\u00fcgung wenn es fragen \u00fcber die Einb\u00fcrgerung gibt, Sie veranstalten das J\u00e4hrliche Treffen des Vereins und auch Informationsbesuchen nach Berlin. Sie muntern die Mitglieder an deutsch zu lernen, und bieten ihn moralische Unterst\u00fctzung dabei. Sie helfen den Kriegskinder die Hindernisse zu \u00fcberwinden beim aufstellen ihrer Akte. Sie stehen ihn bei f\u00fcr Kontaktaufnahmen in Deutschland und bei den franz\u00f6sischen Beh\u00f6rden. Dies gilt auch in umgekehrter Weise, d.h. Sie helfen auch den deutschen Kriegskinder die ihren franz\u00f6sischen Vater oder ihre Familie suchen.<\/p>\n
Unter dem Motto „das Geheimnis: eine Familiensache“ gab mir das Treffen von Coeurs Sans Fronti\u00e8res“ in Caen an welchem ich Teil nahm, einen guten Einblick \u00fcber die Vielfalt ihrer Arbeit.<\/p>\n
Eure pers\u00f6nliche Geschichte ist nicht euer erstes Besorgnis obwohl sie am Anfang ihres Einsatzes stand. Mit Hilfe interdisziplin\u00e4ren Studien stellen Sie diese Frage in seine historische Epoche zur\u00fcck und besch\u00e4ftigen sich mit den heutigen Auswirkungen. So geben Sie einer ganzen Generation von Historikern Gelegenheit sich mit diesem, nicht oft genug erw\u00e4hnte Problem, zu Konfrontieren.
\nDazu kommt noch, und es scheint mir sehr wichtig H. Delorme, dass Sie sich an die Konvention der UNO f\u00fcr Schutzrecht gegen\u00fcber der, w\u00e4hrend oder in Folge von Kriegen und Gewaltverh\u00e4ltnisse erzeugte und geborene Kinder, anschlie\u00dfen. Es besteht also einen Parallelweg zwischen Eurem Lebenslauf und den heutigen Geschehnisse.
\nEs stimmt das ihr alle besondere Schicksale erleben mussten. Ihr habt sehr gelitten unter den damaligen Verh\u00e4ltnissen. Trotzdem zieht der Mensch nur selten Lektion aus seinen Fehlern, so ist es gut m\u00f6glich dass, zu dieser Zeit, Kriegskinder zur Welt kommen die mit den gleichen Verwundungen wie Sie aufwachsen m\u00fcssen.<\/p>\n
![](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/110314JJD007B.jpg\")
<\/p>\n
Die G\u00e4ste<\/p>\n
Jean-Jacques Delorme erkl\u00e4rt sich hochgeehrt diesen Preis 2011 zu erhalten gleicherma\u00dfen f\u00fcr seine Person und f\u00fcr den Verein „Coeurs Sans Fronti\u00e8res- Herzen Ohne Grenzen“ der er gr\u00fcndete. Die Widmung auf dem Preisbescheid tr\u00e4gt: „Als Anerkennung f\u00fcr seinen au\u00dferordentlichen Einsatz zugunsten der deutsch-franz\u00f6sischen Verh\u00e4ltnissen und Beitrag zur Vertiefung der Freundschaft zwischen Deutschland und Frankreich.“<\/p>\n
![](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/110314JJD007C.jpg\")
<\/p>\n
Jean Jacques Delorme richtet seine dreiteilige Danksage an<\/p>\n
![](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/110314JJD007D.jpg\")
\n– seiner Exzellenz der Botschafter;
\n– Herrn Konsul;
\n– Herrn Floth.<\/p>\n
Einige Auschnitte:<\/p>\n
1- „Ich begr\u00fc\u00dfe den Politischen und Humanit\u00e4ren Mut der deutschen Beh\u00f6rden die uns die n\u00f6tige Anerkennung gew\u00e4hrt haben. Diese Anerkennung verschafft uns Abgekl\u00e4rtheit nach einer zu lange gebrandmarkte Zeitdauer unserer Existenz. In dieser Zeitdauer wurden wir von unserer Abstammung entzogen.
\nIch spreche im Namen aller Kriegskindern, nicht nur von denen die in Frankreich von deutschen V\u00e4tern erzeugt wurden, sondern auch im Namen denen in Deutschland, von franz\u00f6sischen V\u00e4tern auf die Welt kamen. F\u00fcr sie verlangen wir volle Reziprozit\u00e4t auf Seite des Franz\u00f6sischen Staates.“<\/p>\n
2- „An diesem heutigen 8. M\u00e4rz m\u00f6chte ich ein Lob an alle Frauen aussprechen, besonders an unsere M\u00fcttern die f\u00fcr ihre Liebe in einer schweren Zeit, teuer bezahlt haben. “<\/p>\n
3- Die deutsch-franz\u00f6sische Freundschaft in welcher ich nur ein winziges Glied bin, erfordert eine Mahnung an H. Robert Schuman der erste Franzose der 1951 den Mut fasste beide V\u00f6lker zusammen zu schmieden. Dieser Lothringer war gespalten zwischen zwei Lieblingsl\u00e4nder und gab keine Ruhe solange er nicht den Weg gefunden hatte diese L\u00e4nder, die bislang nur Kanonengespr\u00e4ch f\u00fchren konnten, dauerhaft aneinander zu binden. Es ergab die Europ\u00e4ische Gemeinschaft f\u00fcr Kohle und Stahl (EGKS) am 18. April 1951.<\/p>\n
![](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/110314JJD007E.jpg\")
<\/p>\n
![](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/110314JJD007F.jpg\")
<\/p>\n
Herr Konsul \u00fcberreicht Preis und Anstecknadel
\nEs ist das erste mal dass ich eine Auszeichnung erhalte. Ich bin stolz dar\u00fcber, auch \u00fcber diese Arbeit und die n\u00f6tigen Anerkennung den wir waren, durch Bodenrecht, Franzosen deutscher Abstammung, nun haben wir endlich eine deutsch-franz\u00f6sische Staatsangeh\u00f6rigkeit.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hauptabschnitte der Ansprache von H. Konsul Burkart – Deutsche Bootschaft in Paris. Herr Konsul und Ehegattin Eure Kindheit war schwierig, manchmal sogar traumatisierend. Sie selbst und ihre Mutter haben oftmals Beschimpfungen und Beleidigungen aus eurem Umfeld und manchmal auch von den n\u00e4chsten Verwandten hinnehmen m\u00fcssen. Die meisten von ihnen haben ihren Vater nie gekannt denn […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":428,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"
Principaux passages du discours de M. Burkart Consul de l\u2019ambassade d\u2019Allemagne \u00e0 Paris<\/p>
![\"CONSUL](\"images\/stories\/110314JJD007A.JPG\")
<\/p>
M. le Consul et Mme<\/p>
\u00ab Votre enfance a souvent \u00e9t\u00e9 difficile et m\u00eame parfois traumatisante. Votre m\u00e8re et vous \u2013m\u00eame avez fr\u00e9quemment subi des insultes et des humiliations de votre entourage et parfois m\u00eame de vos proches. De m\u00eame, la plupart d\u2019entre vous n\u2019avez pas connu votre p\u00e8re g\u00e9niteur. En effet, la Wehrmacht mutait g\u00e9n\u00e9ralement ses hommes lorsqu\u2019elle apprenait que leur petite amie fran\u00e7aise attendait un enfant. Votre enfance, d\u00e9j\u00e0 marqu\u00e9e par les difficult\u00e9s de la guerre, de l\u2019Occupation puis de l\u2019apr\u00e8s-guerre, fut donc tout sauf normale et insouciante \u00bb<\/em><\/p> \u00ab Cher Monsieur Delorme, en 2005 et 2006, avec d\u2019autres enfants de la guerre, vous avez fond\u00e9 votre association, donnant plus de poids \u00e0 votre projet d\u2019obtenir la nationalit\u00e9 allemande. \u00bb<\/em><\/p> \u00ab A compter du 2 f\u00e9vrier 2009, nous avons re\u00e7u vos demandes et le 2 ao\u00fbt 2009, Monsieur Daniel Rouxel, que je suis particuli\u00e8rement heureux de savoir parmi nous aujourd\u2019hui, fut le premier enfant de la guerre \u00e0 recevoir son acte de naturalisation \u00e0 l\u2019ambassade. Depuis lors, dans toute la France, ce sont d\u00e9sormais 55 enfants de la guerre qui ont \u00e9t\u00e9 naturalis\u00e9s. \u00bb<\/em><\/p> \u00ab Cher Monsieur Delorme, vous pr\u00e9sidez C\u0153urs Sans Fronti\u00e8res et remplissez vos fonctions avec une implication et une \u00e9nergie admirables. Vous \u00eates toujours disponible pour r\u00e9pondre \u00e0 des questions concernant les demandes de naturalisation. Vous organisez l\u2019assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale annuelle de votre association ainsi que des visites d\u2019information \u00e0 Berlin. Vous encouragez vos membres \u00e0 apprendre l\u2019allemand et leur apportez un soutien moral. Vous \u00eates \u00e0 l\u2019\u00e9coute des enfants de la guerre qui rencontrent des difficult\u00e9s pour constituer leur dossier. Vous les aidez \u00e0 \u00e9tablir des contacts en Allemagne et avec les institutions fran\u00e7aises. Et, dans la mesure de vos moyens, vous aidez aussi dans l\u2019autre sens, c\u2019est-\u00e0-dire que vous apportez aussi votre concours aux enfants de la guerre allemands qui recherchent leur p\u00e8re fran\u00e7ais ou sa famille. \u00bb<\/em><\/p> \u00ab La journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude sur \u00ab Le secret, une histoire de famille \u00bb organis\u00e9e \u00e0 Caen par C\u0153urs Sans fronti\u00e8res et \u00e0 laquelle j\u2019ai pu assister au M\u00e9morial de Caen en novembre 2010 m\u2019a permis de constater la vari\u00e9t\u00e9 des th\u00e8mes sur lesquels vous travaillez. \u00bb<\/em><\/p> \u00ab Votre histoire personnelle n\u2019est pas votre premi\u00e8re pr\u00e9occupation, m\u00eame si elle est \u00e0 l\u2019origine de votre action. Optant pour une approche interdisciplinaire, vous replacez en effet cette question dans son contexte historique et vous int\u00e9ressez \u00e0 ses cons\u00e9quences actuelles. Vous donnez ainsi \u00e0 une g\u00e9n\u00e9ration d\u2019historiens la possibilit\u00e9 de se consacrer \u00e0 ce sujet qui n\u2019est pas assez \u00e9tudi\u00e9. En outre, cher Monsieur Delorme, il me semble particuli\u00e8rement important que vous associiez \u00e0 la convention des Nations Unies prot\u00e9geant les enfants n\u00e9s pendant ou suite \u00e0 des guerres, et notamment des enfants con\u00e7us dans la violence, \u00e9tablissent ainsi un parall\u00e8le entre vos parcours et des \u00e9v\u00e9nements actuels. Oui, vos vies sont des destins personnels et vous avez \u00e9norm\u00e9ment souffert compte tenu des circonstances de l\u2019\u00e9poque. Mais l\u2019homme tire malheureusement trop rarement des enseignements de ses erreurs. Et il est probable qu\u2019en ce moment naissent des enfants de la guerre qui grandiront et devront apprendre \u00e0 vivre avec les m\u00eames blessures que vous\u2026 \u00bb<\/em><\/p> Les invit\u00e9s<\/p> Jean-Jacques DELORME est tr\u00e8s honor\u00e9 de recevoir \u00e0 titre personnel mais plus particuli\u00e8rement au nom de cette association \u00ab Coeurs Sans fronti\u00e8res \u00bb dont il est fondateur et qui lui tient tant \u00e0 c\u0153ur ce prix de l\u2019amiti\u00e9 franco-allemande 2011. Cette phrase inscrite sur le prix le r\u00e9compense de son action, de son investissement tant en France qu\u2019en Allemagne :<\/p> \u00ab <\/em>En reconnaissance de son engagement exceptionnel eu service des relations franco-allemandes et de sa contribution \u00e0 l\u2019approfondissement de l\u2019amiti\u00e9 entre l\u2019Allemagne et la France. \u00bb<\/em><\/p> JJ DELORME structure son discours autour de 3 axes apr\u00e8s les remerciements :<\/p> Remercie son excellence l\u2019Ambassadeur.<\/p> Remercie Monsieur le Consul.<\/p> Remercie Monsieur Floth<\/p> Quelques passages :<\/p> 1 - Je salue le courage politique et humanitaire des autorit\u00e9s allemandes qui nous ont donn\u00e9 acc\u00e8s \u00e0 cette indispensable reconnaissance. Reconnaissance dont nous avions bien besoin pour enfin trouver une certaine s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 apr\u00e8s une trop longue p\u00e9riode de nos existences qui ont \u00e9t\u00e9 stigmatis\u00e9es voire amput\u00e9es d\u2019une partie int\u00e9grante de notre origine. Je parle au nom de tous les enfants de la guerre n\u00e9s sur le sol fran\u00e7ais de p\u00e8res allemands mais aussi au nom des enfants n\u00e9s en Allemagne de p\u00e8res fran\u00e7ais pour lesquels nous souhaitons une r\u00e9ciprocit\u00e9 sans restrictive de l\u2019Etat fran\u00e7ais \u00e0 leur \u00e9gard.<\/em><\/p> 2 - En cette journ\u00e9e du 8 mars je rends hommage \u00e0 toutes les femmes avec une pens\u00e9e particuli\u00e8re pour nos m\u00e8res qui ont pay\u00e9 un trop lourd tribut pour avoir \u00e9t\u00e9 amoureuse dans une p\u00e9riode historique qui ne leur pas \u00e9tait favorable...<\/em><\/p> 3 - Cette amiti\u00e9 franco-allemande dont je ne suis qu\u2019un maillon bien modeste me fait \u00e9voquer le premier fran\u00e7ais qui eut le courage en 1951, d\u2019arrimer les deux pays l\u2019un \u00e0 l\u2019autre, Monsieur Robert Schuman. Ce mosellan \u00e9cartel\u00e9 entre ses 2 pays de c\u0153ur n\u2019a eu de cesse de trouver le moyen p\u00e9renne de rapprocher ces deux pays qui ne se parlaient plus qu\u2019\u00e0 coups de \u00ab canons \u00bb. Ce fut par la ratification du trait\u00e9 dit CECA (Communaut\u00e9 europ\u00e9enne du charbon et de l\u2019acier) le 18 avril 1951.<\/em><\/p> C\u2019est la premi\u00e8re fois de ma vie que je suis distingu\u00e9 pour une action. Je suis tr\u00e8s fier de celle-ci pour nous, pour tout ce travail et cette indispensable reconnaissance. Nous sommes n\u00e9s fran\u00e7ais de par le sol mais de g\u00e9niteurs allemands. Nous sommes officiellement devenus ce que nous n\u2019aurions jamais d\u00fb cesser d\u2019\u00eatre des franco-allemands !![\"les](\"images\/stories\/110314JJD007B.JPG\")
<\/p>![\"le](\"images\/stories\/110314JJD007C.JPG\")
<\/p>![\"jjd\"](\"images\/stories\/110314JJD007D.JPG\")
<\/p>![\"presentation](\"images\/stories\/110314JJD007E.JPG\")
![\"\u00e9pinglage\"](\"images\/stories\/110314JJD007F.JPG\")
<\/p>
<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[199,209],"tags":[],"class_list":["post-434","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dokumente-de","category-mitgliedertexte"],"yoast_head":"\n