![\"110312LQ020A\"](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/110312LQ020A.jpg\")
<\/p>\n[et_pb_section admin_label=“section“][et_pb_row admin_label=“row“][et_pb_column type=“4_4″][et_pb_text admin_label=“Texte“]<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Unser Tagessymposium in Caen wird traditionell mit einer Freizeitgestaltung in enger Verbindung mit dem Thema \u201e Zweiter Weltkrieg\u201c beendet. Dort wird insbesondere das Thema behandelt, das die Beziehung unserer M\u00fctter mit deutschen Soldaten betrifft bzw. die Frage der Kriegskinder und deren Suche nach ihren leiblichen V\u00e4tern.<\/p>\n
<\/p>\n
Dank eines unserer Mitglieder, der Sohn einer deutschen Mutter und eines franz\u00f6sischen Vaters, haben wir dieses Jahr etwas Neues eingef\u00fchrt. Dieser Mann bot mir im Jahr 2009 an, zum Symposium 2010 einen Liederabend zu geben, mit einem Chor, dem er angeh\u00f6rt.<\/p>\n
Mit Lust und Liebe waren sie dann auch wie vereinbart da.<\/p>\n
<\/p>\n
Es handelt sich um einen M\u00e4nnergesangsverein (MGV), der in den Jahren 1871\/1872 von Veteranen aus dem Krieg des jahres 1870 gegr\u00fcndet worden ist.<\/p>\n
Der Chor stammt aus \u201eEgenhausen\u201c, einer Ortschaft am Nordrand des Schwarzwaldes, \u00fcber dem Nagolder Tal, zwischen Freudenstadt und Stuttgart.<\/p>\n
<\/p>\n
Der Chor ist gegenw\u00e4rtig von Herrn Konstantin HEIECK geleitet.<\/p>\n
<\/p>\n
Der Chor besteht von Beginn an nur aus M\u00e4nnern, also ein reiner M\u00e4nnergesangverein, was heutzutage selten geworden ist.<\/p>\n
Vor 20 Jahren hat sich dieser M\u00e4nnergesangverein ausgezeichnet und darf heute die Bezeichnung \u201eKonzertchor\u201c f\u00fchren. Dies ist den Chors\u00e4ngern und Dirigenten zu verdanken, die seit dieser Zeit im Verein aktiv waren oder ihn gef\u00fchrt haben. Seine Qualit\u00e4t zeigt sich auch in den zahlreichen Einladungen, die er erh\u00e4lt. Der Chor, der ehrenamtlich aus Liebhabern des Chorgesangs besteht, in dem Unternehmer, Handwerker und alle Berufskategorien vertreten sind, bestreite \u00fcber das Jahr hinweg auch Radio- und Fernsehsendungen.<\/p>\n
<\/p>\n
Das Repertoire des Konzertchors sch\u00f6pft nat\u00fcrlich aus den alten deutschen Traditionsliedern. Aber es wird verbunden mit neuen Werken aus der ganzen Welt, so z.B. das Schifferlied „Le Chant des Bateliers“ aus der Gegend der Provence in Frankreich. Dieses wunderbare Lied beginnt mit den Worten: \u201eDas Meer l\u00f6scht die Sonne sanft ….\u201c<\/em><\/p>\n Der Chor ist seit Jahrzehnten ein Vorbild f\u00fcr M\u00e4nnerch\u00f6re geworden.<\/p>\n Um das gesamte Repertoire zu nennen, m\u00fcssten hier noch viele weitere Lieder genannt werden, die das gesamte Repertoire des Chores bilden.<\/p>\n <\/p>\n Der Abend im November 2010 in Caen teilte sich in drei Teile:<\/p>\n <\/p>\n 1. Geistliche Lieder<\/span> :<\/p>\n Sch\u00e4fers Sonntagslied (Konstantin Kreutzer 1783)<\/em><\/p>\n Sancta Maria ( Johannes Schweitzer mitte 19. Jahrhundert )<\/em><\/p>\n Tebe Moem (beginn 19. Jahrhundert)<\/em><\/p>\n Sanctus ( Fr\u00e9d\u00e9ric Silcher 19. Jahrhundert)<\/em><\/p>\n Die Ehre Gottes (ende 18. Jahrhundert – Beethoven)<\/em><\/p>\n Oh Herr welche in Morgen (Englisch)<\/em><\/p>\n Sonntag ist\u2019s (aus der Schweiz)<\/em><\/p>\n Sanctus (Franz Schubert)<\/em><\/p>\n Herr deine G\u00fcte (Eduard Grell beginn 19. Jahrhundert)<\/em><\/p>\n Ich bete an die Macht (JS Bach)<\/em><\/p>\n <\/p>\n 2. \u201eBoy Group\u201c:<\/span><\/p>\n Die \u201eBoy Group\u201c geh\u00f6rt zum Chor. Es handelt sich um eine Gruppe j\u00fcngerer S\u00e4nger, die mehr moderne und neuzeitliche Lieder zu Geh\u00f6r bringt. Der traditionelle Chor unterst\u00fctzt die moderne Gruppe und umgekehrt lernen die jungen S\u00e4nger die alten Lieder, die sich so verfestigen. Durch die \u201eBoy Group\u201c werden aber auch neue S\u00e4nger angezogen. Beide Gruppen profitieren so voneinander. Dies wird in Deutschland mit dem Begriff \u201eProjektor\u201c bezeichnet.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n 3. Heimatlieder und Glockenlieder :<\/span><\/p>\n Bergheimat (traditionell Deutsch)<\/em><\/p>\n Abendfrieden (Franz Schubert)<\/em><\/p>\n Im sch\u00f6nsten Wiesengrunde (aus dem Badenland)<\/em><\/p>\n Heimatlied (aus Wurttemberg)<\/em><\/p>\n Es l\u00f6scht das Meer (siehe oben)<\/em><\/p>\n Die Abendglocken (19. Jahrhundert)<\/em><\/p>\n Das Morgenrot<\/p>\n Der Bettelbu<\/p>\n Habt Dank ihr Freunde (aus Schottland – mehr gekannt als \u00ab Amazing Grace)<\/em> Solist Reinold Brenner.<\/p>\n Bajazzo (aus Italien)<\/em><\/p>\n <\/p>\n Das Finale in Caen hat uns in eine Genossenschaft der Europ\u00e4ischen Nationen versetzt. Das Lied hat unseren wunden Punkt ber\u00fchrt, f\u00fcr jene Europ\u00e4er, die vor der \u201eMontanunion\u201c geboren wurden. Dieser Vertrag beruht auf dem Mut zweier Personen, ich meine Robert Schuman und Jean Monnet.<\/p>\n <\/p>\n Der Vertrag wurde am 18. April 1951 ratifiziert. Im Seelenb\u00fcndnis mit dem Chor stehend und respektvoll h\u00f6rten wir mit kaum verdeckter Betroffenheit der \u201eEuropahymne\u201c zu, der „Ode an die Freude“, 4. Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven nach einem Gedicht von Friedrich von Schiller (1785).<\/p>\n <\/p>\n Wir sind besonders stolz und froh, dass wir diesen eindeutig talentierten Chor, der aus so menschlichen und einfachen M\u00e4nnern zusammengesetzt ist, empfangen konnten. Im Namen von allen Mitgliedern von „Herzen Ohne Grenzen“ und von allen Teilnehmern dieses wunderbaren Abends applaudiere ich Ihrem Talent und Ihrer Gro\u00dfz\u00fcgigkeit.<\/p>\n <\/p>\n Meine Herren ich danke Ihnen und kann Ihnen versichern, dass wir Sie in bester Erinnerung behalten werden.<\/p>\n <\/p>\n In Ihrer Gro\u00dfz\u00fcgigkeit haben die Chors\u00e4nger am Sonntagnachmittag f\u00fcr die Stadt Caen noch ein Konzert gegeben. Das geschah im „Abbaye aux Hommes“ (der M\u00e4nnerabtei), wo das Publikum Ihnen herzlich applaudiert hat.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Der Vorsitzende von C\u0153urs sans fronti\u00e8res<\/strong><\/p>\n Jean-Jacques DELORME<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Ode An die Freude<\/span><\/strong><\/p>\n <\/p>\n Freude, sch\u00f6ner G\u00f6tterfunken<\/p>\n Tochter aus Elysium,<\/p>\n Wir betreten feuertrunken,<\/p>\n Himmlische, dein Heiligtum!<\/p>\n Deine Zauber binden wieder<\/p>\n Was die Mode streng geteilt;<\/p>\n Alle Menschen werden Br\u00fcder,<\/p>\n Wo dein sanfter Fl\u00fcgel weilt.<\/p>\n Wem der gro\u00dfe Wurf gelungen,<\/p>\n Eines Freundes Freund zu sein;<\/p>\n Wer ein holdes Weib errungen,<\/p>\n Mische seinen Jubel ein!<\/p>\n Ja, wer auch nur eine Seele<\/p>\n Sein nennt auf dem Erdenrund!<\/p>\n Und wer’s nie gekonnt, der stehle<\/p>\n Weinend sich aus diesem Bund!<\/p>\n Freude trinken alle Wesen<\/p>\n An den Br\u00fcsten der Natur;<\/p>\n Alle Guten, alle B\u00f6sen<\/p>\n Folgen ihrer Rosenspur.<\/p>\n K\u00fcsse gab sie uns und Reben,<\/p>\n Einen Freund, gepr\u00fcft im Tod;<\/p>\n Wollust ward dem Wurm gegeben,<\/p>\n und der Cherub steht vor Gott.<\/p>\n Froh,<\/p>\n wie seine Sonnen fliegen<\/p>\n Durch des Himmels pr\u00e4cht’gen Plan,<\/p>\n Laufet, Br\u00fcder, eure Bahn,<\/p>\n Freudig, wie ein Held zum Siegen.<\/p>\n Seid umschlungen, Millionen!<\/p>\n Diesen Ku\u00df der ganzen Welt!<\/p>\n Br\u00fcder, \u00fcber’m Sternenzelt<\/p>\n Mu\u00df ein lieber Vater wohnen.<\/p>\n Ihr st\u00fcrzt nieder, Millionen?<\/p>\n Ahnest du den Sch\u00f6pfer, Welt?<\/p>\n Such‘ ihn \u00fcber’m Sternenzelt!<\/p>\n \u00dcber Sternen mu\u00df er wohnen.<\/p>\n \n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Unser Tagessymposium in Caen wird traditionell mit einer Freizeitgestaltung in enger Verbindung mit dem Thema \u201e Zweiter Weltkrieg\u201c beendet. Dort wird insbesondere das Thema behandelt, das die Beziehung unserer M\u00fctter mit deutschen Soldaten betrifft bzw. die Frage der Kriegskinder und deren Suche nach ihren leiblichen V\u00e4tern. Dank eines unserer Mitglieder, der Sohn einer […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":444,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":" \u00a0<\/p> Le Pr\u00e9sident de C\u0153urs Sans Fronti\u00e8res.<\/strong><\/p> Jean-Jacques DELORME.<\/strong><\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[213,14],"tags":[],"class_list":["post-447","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-andereereignisse","category-vereinsleben"],"yoast_head":"\n![\"110312LQ020B\"](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/110312LQ020B.jpg\")
<\/p>\n![\"110312LQ020C\"](\"Pictures\/CSF\/colloque%202010\/110312LQ020C.JPG\")
<\/p>\n<\/p>
Traditionnellement nous cl\u00f4turons notre journ\u00e9e de travaux du colloque de Caen par un documentaire en lien direct avec la Seconde Guerre mondiale. Plus particuli\u00e8rement sur un sujet qui traite de la relation de nos m\u00e8res avec l\u2019occupant allemand ou de notre probl\u00e9matique d\u2019enfants de la guerre.
Cette ann\u00e9e nous avons innov\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 un de nos adh\u00e9rents, n\u00e9 de m\u00e8re allemande et de p\u00e8re fran\u00e7ais. Ce dernier m\u2019avait propos\u00e9 en 2009 de venir nous donner un r\u00e9cital en compagnie de la chorale avec laquelle il chante, pour le colloque 2010. Apr\u00e8s les tractations d\u2019usage pendant l\u2019ann\u00e9e ils \u00e9taient l\u00e0 fid\u00e8les au rendez-vous pour notre plus grand plaisir.
Le M\u00e4nner (hommes)<\/em> Gesang (chant)<\/em> Verein (association)<\/em> (MGV) a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en 1871\/72 par d\u2019anciens v\u00e9t\u00e9rans de la guerre de 1870.
Cette chorale est originaire de Eggenhausen. C\u2019est une petite ville sur le versant Est du massif septentrional de la For\u00eat Noire, au-dessus de la vall\u00e9e de la Nagold, entre Freudenstadt et Stuttgart
Elle est actuellement dirig\u00e9e par Konstantin HEIECK
Le ch\u0153ur compos\u00e9 exclusivement d\u2019hommes a pu conserver sa structure d\u2019origine, ce qui n\u2019est pas fr\u00e9quent \u00e0 notre \u00e9poque o\u00f9 les ch\u0153urs mixtes ont pris le dessus.
Depuis vingt ans le MGV s\u2019est distingu\u00e9 au point d\u2019avoir le droit de porter le label \u00ab Ch\u0153ur de Concert \u00bb, gr\u00e2ce \u00e0 ses choristes et \u00e0 ses directeurs musicaux successifs. En t\u00e9moignent aussi les nombreuses invitations auxquelles il doit faire face.
Tout au long de l\u2019ann\u00e9e le ch\u0153ur encha\u00eene les \u00e9missions Radio et T\u00e9l\u00e9vision alors qu\u2019il ne faut pas oublier que l\u2019ensemble est compos\u00e9 d\u2019amateurs : artisans, entrepreneurs et toutes les cat\u00e9gories socioprofessionnelles y sont repr\u00e9sent\u00e9es.
Le r\u00e9pertoire est naturellement puis\u00e9 dans les chants de tradition ancienne de l\u2019Allemagne auxquels le ch\u0153ur associe des \u0153uvres plus r\u00e9centes venues du monde entier. Comme par exemple le \u00ab Schifferlied \u00bb (chant des bateliers) venu de Provence. Merveilleux chant qui commence par : \u00ab La mer \u00e9teint doucement le soleil\u2026<\/em> \u00bb puis est devenu depuis des d\u00e9cennies le prototype des chants pour ch\u0153urs d\u2019hommes. Il est indispensable de compl\u00e9ter ce paragraphe en \u00e9voquant les nombreux chants spirituels composant ce r\u00e9pertoire.
La soir\u00e9e s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e en trois parties :
1\u00e8re : chants spirituels<\/span>
Sch\u00e4fers Sonntagslied (chant dominical du berger de Konstantin Kreutzer 1783)<\/em>
Sancta Maria (de Johannes Schweitzer milieu 19\u00e8me si\u00e8cle)<\/em>
Tebe Moem (chant russe orthodoxe du d\u00e9but du d\u00e9but du 19\u00e8me si\u00e8cle)<\/em>
Sanctus (de Fr\u00e9d\u00e9ric Silcher 19\u00e8me si\u00e8cle)<\/em>
Die Ehre Gottes (honneur divin fin 18\u00e8me si\u00e8cle Beethoven)<\/em>
Oh Herr welche in Morgen (Seigneur quel matin. Chant anglais)<\/em>
Sonntag ist\u2019s (c\u2019est dimanche, chant d\u2019origine suisse)<\/em>
Sanctus (de Franz Schubert)<\/em>
Herr deine G\u00fcte (Seigneur ta bont\u00e9 d\u2019Edouard Grell d\u00e9but du 19\u00e8me si\u00e8cle)<\/em>
Iche bete an die Macht (Je prie \u00e0 la puissance\u2026 JS Bach)<\/em>
2\u00e8me partie par le Boy Group<\/span> :
Ce groupe fait partie int\u00e9grante de la chorale. N\u00e9anmoins un groupe de chanteurs plus jeunes travaillent \u00e0 des airs plus modernes, voire m\u00eame contemporains. Les chanteurs traditionnels soutiennent les chanteurs modernes et \u00e0 l\u2019inverse les jeunes s\u2019initient en m\u00eame temps aux chants anciens qui sont ainsi assur\u00e9s d\u2019\u00eatre p\u00e9rennis\u00e9s. Par ailleurs cela assure le renouvellement des effectifs. Les deux groupes concertent ensemble, en symbiose, pour le plus grand b\u00e9n\u00e9fice des deux \u00e9coles. C\u2019est un concept sp\u00e9cifique \u00e0 l\u2019Allemagne auquel ils donnent le nom de : \u00ab Projektor \u00bb<\/em>
<\/p><\/p>
3\u00e8me partie<\/span> chants du village natal, du cloche<\/span>r\u2026
Bergheimat (Patrie de montagnes -Traditionnel allemand)<\/em>
Abendfrieden (chant du soir \u2013 traditionnel allemand de Franz Schubert)<\/em>
Im sch\u00f6nsten Wiesengrunde (chant originaire du pays de Bade)<\/em>
Heimatlied (chant des campagnes du pays de Wurttemberg)<\/em>
Es l\u00f6scht das Meer (la mer \u00e9teint le soleil. Venu il y a tr\u00e8s longtemps de Provence, c\u2019est le chant standard des ch\u0153urs d\u2019hommes allemands, plus connu sous le terme de \u00ab Fischerlied \u00bb chant des bateliers)<\/em>
Die Abendglocken (les cloches du soir chant du 19\u00e8me si\u00e8cle \u00e9voque le retour du troupeau)<\/em>
Das Morgenrot (l\u2019aurore)<\/em>
Der Bettelbu (le gar\u00e7on mendiant chant \u00e9voquant le destin tragique d\u2019un orphelin)<\/em>
Habt Dank ihr Freunde (merci mes amis \u2013 Air venu d\u2019Ecosse, beaucoup plus connu sous le titre \u00ab Amazing Grace \u00bb)<\/em> Soliste Reinold Brenner.
Bajazzo (Paillasse \u2013 Paillasse personnage de la com\u00e9die italienne)<\/em>
Le final nous a transport\u00e9 dans cette union des Nations europ\u00e9ennes. Ce chant a fait vibrer nos cordes sensibles nous les europ\u00e9ens qui sommes n\u00e9s avant le trait\u00e9 de la CECA. Ce trait\u00e9 qui illustre le courage politique de deux hommes, Robert Schuman et Jean Monnet. Il fut ratifi\u00e9 le 18 avril 1951, CECA (La Communaut\u00e9 Europ\u00e9enne du Charbon et de l\u2019Acier)<\/em>
En osmose avec la chorale c\u2019est debout, respectueusement, que nous \u00e9coutons avec une \u00e9motion \u00e0 peine dissimul\u00e9e l\u2019Hymne europ\u00e9en. \u00ab L\u2019Ode \u00e0 la Joie \u00bb 4\u00e8me mouvement de la IX\u00e8me symphonie de Ludwig van Beethoven d\u2019apr\u00e8s un po\u00e8me de Friedrich von Schiller (1785).
Nous sommes particuli\u00e8rement fiers et heureux d\u2019avoir accueilli cette chorale au talent incontestable compos\u00e9e d\u2019hommes d\u2019une grande humanit\u00e9, d\u2019une grande simplicit\u00e9.
Au nom de tous les membres de C\u0153urs Sans Fronti\u00e8res, de tous les participants \u00e0 cette magnifique soir\u00e9e j\u2019applaudis leur talent et leur g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9. Messieurs je vous remercie et peux vous assurer que vous resterez dans notre m\u00e9moire.
C\u2019est avec la m\u00eame g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 que ces choristes ont offert un r\u00e9cital le dimanche apr\u00e8s-midi \u00e0 la ville de Caen. Cette manifestation s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e dans l\u2019Abbaye aux<\/em> Hommes de cette ville<\/em>. Un public chaleureux est venu les acclamer.
<\/p>![\"110312LQ020C\"](\"images\/stories\/110312LQ020C.JPG\")
<\/p>
<\/p>