[et_pb_section admin_label=“section“][et_pb_row admin_label=“row“][et_pb_column type=“4_4″][et_pb_text admin_label=“Texte“]<\/p>\n
<\/p>\n
Marie-C\u00e9cile Zipperling, Hauptsachbearbeiterin, WASt<\/em><\/p>\n Lasst mich bitte einige Worte \u00fcber Ereignisse sagen, die dem einen oder anderen unter Euch vielleicht nicht bewusst sind. Sie betreffen Eure Br\u00fcder und Eure Schwestern in Deutschland.<\/p>\n Es sind auch verschiedene Reaktionen oder Bemerkungen Eurer Geschwister, die mich heute dazu bringen, diese schmerzlichen Worte an Euch zu richten. Sie werden Euch helfen, so hoffe ich, die eine oder andere Reaktion eines Bruders oder einer Schwester, wenn er\/sie von Eurer Existenz erf\u00e4hrt, zu verstehen. Es kann, wie Ihr es selbst erlebt habt, von der spontanen Begeisterung bis zur Ablehnung, ja sogar zum absolutem Schweigen, gehen.<\/p>\n Durch verschiedene Ereignisse ist es Euch m\u00f6glich geworden, seit ca. zehn Jahren viel offener \u00fcber Eure Herkunft als Kind eines deutschen Soldaten zu sprechen. Parallel hat man in Deutschland ein vergleichbares Ph\u00e4nomen erlebt, als einige Autoren es wagten, \u00fcber die Erlebnisse der Kriegskinder in Deutschland zu schreiben. Gemeint sind dabei die Kinder, die ca. zwischen 1930 und 1945 geboren sind (siehe z.B. Die vergessene Generation von Sabine Bode).<\/p>\n Ich spreche also nicht von den Kindern, die w\u00e4hrend des Krieges von deutschen M\u00fcttern und franz\u00f6sischen V\u00e4tern geboren sind denn Sie geh\u00f6ren wiederum einer anderen Kategorie an. Nein, ich spreche von den Kindern, die in Deutschland den Krieg mit all seinem Schrecken erlebt haben: massive Bombenangriffe, Verlust des Zuhauses, monatelanges Irren auf den Stra\u00dfen bei der Vertreibung aus Ostgebieten, Vergewaltigungen, Kinder die zu Tausenden verloren gingen….<\/p>\n Eines Tages ist der Krieg vorbei. Das Schweigen beginnt. Die Last der Dem\u00fctigung und der Schande infolge der schrecklichen Naziverbrechen verbietet es, \u00fcber das eigene Los zu klagen. Die Eltern schweigen. Viele Familienv\u00e4ter sind nicht aus dem Krieg zur\u00fcckgekommen. Diejenigen, die heimkommen \u2013 manchmal nach \u00fcber 10 Jahren \u2013 sind Fremde geworden und sind durch Krieg und Kriegsgefangenschaft gebrandmarkt. Viele St\u00e4dte in Deutschland liegen in Schutt und Asche. Man muss nach vorn schauen, das Land wieder aufbauen, eine eigene neue Existenz aufbauen. Jahrzehntelang haben diese Kinder, genauso wie Ihr, schweigen m\u00fcssen.<\/p>\n Erst seit einigen Jahren trauen sich deutsche Frauen und M\u00e4nner Eures Alters, \u00fcber die schmerzlichen Erlebnisse zu sprechen. Verschiedene Fernsehfilme haben Ereignisse bekannter gemacht, zum Beispiel: den Bombenangriff auf die Stadt Dresden, die Vertreibung von 12 Millionen Deutschen aus Pommern, Ostpreu\u00dfen, Schlesien und dem Sudetenland, den Untergang der Wilhelm Gustloff am 30. Januar 1945 (bei dem 4000 Kinder und Jugendliche ihr Leben verloren), die von den Russen vergewaltigten Frauen (Anonyma, eine Frau in Berlin, von Max F\u00e4rberb\u00f6ck). Jedem dieser Filme folgte eine Dokumentation mit originalen Bildern und ersch\u00fctternden Zeugnissen von M\u00e4nnern und Frauen, die oft zum ersten Mal von diesen Ereignissen sprachen und die von ihrer Emotion \u00fcberw\u00e4ltigt waren.<\/p>\n Das alles sage ich Euch heute, damit Ihr die Reaktion der Geschwister, die Ihr gesucht und gefunden habt, besser verstehen k\u00f6nnt. Es ist zweifelsohne ein Schock, wenn man mit 70 Jahren die Existenz eines Bruders oder einer Schwester, von dem oder der man nie etwas geh\u00f6rt hat, erf\u00e4hrt. Aber, und damit will ich Euch auch beruhigen: diesen Schock k\u00f6nnen die meisten schnell \u00fcberwinden. Das Hauptproblem ist ein anderes: dieses Ereignis bringt sie pl\u00f6tzlich in ihre eigene Kindheit zur\u00fcck und die ganze Vergangenheit tritt in Erscheinung.<\/p>\n Ich m\u00f6chte das mit einem Beispiel belegen. Ein hartes Beispiel, zwar, aber ist es eine Ausnahme?<\/p>\n Am Anfang der 2000er Jahre erf\u00e4hrt Hans, dass er in Frankreich eine Schwester hat. Sie ist 1941 geboren. Er erkl\u00e4rt sich bereit, sie kennen zu lernen. Sie, vor Freude geradezu sprudelnd, kommt nach Deutschland. Sie will \u00fcber ihren Vater, den sie ihr Leben lang verg\u00f6ttert hat, alles wissen!<\/p>\n Hans verliert den Boden unter den F\u00fc\u00dfen. Mit einem Mal hat er seine eigene Kindheit wieder vor Augen. Alle Erlebnisse, die er m\u00fchsam tief in sich begraben hatte, tauchen nach und nach wieder auf.<\/p>\n Er selbst ist zur fast gleichen Zeit geboren. Er ist das vierte Kind und seine Mutter ist wieder schwanger, als sie Anfang 1945 ihr Heim in Schlesien verlassen muss, um zu Verwandten ins Rheinland zu gehen. Nach einem stundenlangem Marsch muss jeden Abend ein Dach f\u00fcr die Kinder gefunden werden. Sie m\u00fcssen etwas essen. Kann man sich heute vorstellen, was diese Frau, die \u00fcberdies ihr f\u00fcnftes Kind unterwegs auf einem Bauernhof zur Welt brachte, und was ihre Kinder durchgemacht haben? Fast durch ein Wunder kommen alle sechs heil an. Bei Kriegsende wird der Vater gefangen genommen und, da er f\u00fcnf Kinder hat, vorzeitig entlassen. Der Krieg hat aber aus ihm einen anderen Menschen gemacht. Statt zu Frau und Kindern heimzukehren, f\u00fchrt ihn der Weg zu einer weiteren \u201eVerlobten\u201c (deren Adresse sogar in den Unterlagen der WASt vermerkt ist). Seine Frau l\u00e4sst ihn suchen. Ein Familienleben ist nicht mehr m\u00f6glich. Er misshandelt seine Frau und seine Kinder. Anfang der 50er Jahren wird die Ehe geschieden. Hans hat seinen Vater nie wieder gesehen.<\/p>\n Das alles war eine viel zu schwere Last f\u00fcr Hans und erkl\u00e4rt, warum die Beziehung zwischen ihm und seiner Schwester in Frankreich leider in die Br\u00fcche gegangen ist.<\/p>\n Es liegt mir fern, Euch ein schlechtes Gewissen einreden zu wollen! Sowohl Eure als auch die Aussagen Eurer Familienangeh\u00f6rigen in Deutschland zeugen von der Richtigkeit Eurer Nachforschungen.<\/p>\n Ich m\u00f6chte lediglich, dass Ihr Euch diese Ereignisse bewusster macht und dass auch Ihr Euren Geschwistern zuh\u00f6rt denn sie sind, genau wie Ihr, Kinder des Krieges.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Marie-C\u00e9cile Zipperling, Hauptsachbearbeiterin, WASt Lasst mich bitte einige Worte \u00fcber Ereignisse sagen, die dem einen oder anderen unter Euch vielleicht nicht bewusst sind. Sie betreffen Eure Br\u00fcder und Eure Schwestern in Deutschland. Es sind auch verschiedene Reaktionen oder Bemerkungen Eurer Geschwister, die mich heute dazu bringen, diese schmerzlichen Worte an Euch zu richten. Sie […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":12296,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":" \u00a0<\/p> <\/p> Marie-C\u00e9cile Zipperling, charg\u00e9e de Recherche \u00e0 la WASt, Berlin<\/em><\/p> Je voudrais dire quelques mots sur un ph\u00e9nom\u00e8ne dont certains d\u2019entre vous n\u2018ont peut-\u00eatre pas conscience. Il concerne vos fr\u00e8res et soeurs en Allemagne.<\/p> Ce sont par ailleurs diverses remarques extraites de lettres de vos fr\u00e8res et soeurs qui m\u2019incitent \u00e0 vous adresser aujourd\u2019hui ces quelques mots, douloureux, mais peut-\u00eatre n\u00e9cessaires pour vous aider \u00e0 comprendre la r\u00e9action de l\u2019un ou de l\u2019autre quand il ou elle apprend votre existence. Cela peut aller, comme vous le savez, d\u2019un enthousiasme spontan\u00e9 au refus de vous rencontrer ou m\u00eame au silence total.<\/p> Parall\u00e8lement au ph\u00e9nom\u00e8ne qui s\u2019est produit en France il y a une dizaine d\u2019ann\u00e9es et qui vous a permis de parler beaucoup plus librement de vos origines d\u2019enfants de soldats allemands, parall\u00e8lement donc, un tabou a commenc\u00e9 \u00e0 s\u2019effriter en Allemagne lorsque quelques auteurs ont os\u00e9 se pencher sur les enfants de la guerre en Allemagne, c\u2019est\u00e0 dire les enfants n\u00e9s environ entre 1930 et 1945 (entre autre: \u201eDie vergessene Generation\u201c de Sabine Bode = La g\u00e9n\u00e9ration oubli\u00e9e).<\/p> Je ne parle pas des enfants n\u00e9s de m\u00e8res allemandes et de p\u00e8res fran\u00e7ais qui forment une cat\u00e9gorie particuli\u00e8re, mais des enfants qui ont connu en Allemagne la guerre dans toute son horreur: les bombardements en masse, la peur, la faim, la mort du p\u00e8re soldat ou d\u2019autres membres de la famille, la perte du domicile, l\u2019exode pendant des semaines ou m\u00eame des mois sur les routes quand ils ont \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9s des territoires de l\u2019est, l\u2019avanc\u00e9e de l\u2019arm\u00e9e rouge, les viols, les milliers d\u2019enfants perdus...<\/p> Puis, la guerre est termin\u00e9e, et c\u2019est le silence. Le poids de l\u2019humiliation et de la honte, suite aux crimes commis par les nazis, leur interdisait en quelque sorte de se plaindre sur leur propre sort. Les parents ne parlaient donc pas. De nombreux p\u00e8res de famille ne sont pas revenus de la guerre. Ceux qui reviennent sont devenus des \u00e9trangers et, apr\u00e8s parfois plus de 10 ans de guerre et de captivit\u00e9, des \u201e\u00e9paves\u201c. Beaucoup de villes allemandes sont en cendres, il faut regarder vers l\u2019avant, reconstruire le pays, se reconstruire une existence. Pendant des d\u00e9cennies, tout comme vous, ces enfants ont gard\u00e9 le silence.<\/p> Ce n\u2019est donc que depuis quelques ann\u00e9es seulement que des Allemands et Allemandes de votre \u00e2ge osent t\u00e9moigner des souffrances endur\u00e9es, des horreurs v\u00e9cues pendant la guerre. On a pu par exemple voir diff\u00e9rents films t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s sur les bombardements de Dresde, sur l\u2019exode vers l\u2019ouest de 12 millions d\u2019Allemands de Pom\u00e9ranie, de Prusse orientale, de Sil\u00e9sie et des Sud\u00e8tes, sur le torpillage du paquebot Wilhelm Gustloff le 30 janvier 1945 (dans lequel quelque 4000 enfants et adolescents ont p\u00e9ri), sur les femmes viol\u00e9es par les soldats russes (Anonyma, une femme \u00e0 Berlin, film r\u00e9alis\u00e9 par Max F\u00e4rberb\u00f6ck). Chacun de ces films \u00e9tait suivi d\u2019un documentaire avec des images de l\u2019\u00e9poque et des t\u00e9moignages bouleversants de personnes qui, bien souvent, parlaient pour la premi\u00e8re fois et \u00e9taient submerg\u00e9es par l\u2019\u00e9motion.<\/p> Si je vous dis tout cela, c\u2019est pour vous aider \u00e0 comprendre la r\u00e9action d\u2019un fr\u00e8re ou d\u2019un soeur que vous avez recherch\u00e9(e) et peut-\u00eatre retrouv\u00e9(e). Bien s\u00fbr, c\u2019est un choc d\u2019apprendre \u00e0 quelque 70 ans que l\u2019on a un fr\u00e8re ou une soeur jusqu\u2019alors inconnu(e). Mais en fait, et je voudrais aussi par l\u00e0 vous rassurer, ce choc, ils arrivent \u00e0 le surmonter assez vite. Le probl\u00e8me majeur est un autre: cet \u00e9v\u00e9nement les ram\u00e8ne tout \u00e0 coup \u00e0 leur propre enfance et tout leur pass\u00e9 d\u2019enfant refait surface.<\/p> Permettez-moi de vous citer un exemple. Il est peut-\u00eatre particuli\u00e8rement dur, mais est-il une exception?<\/p> Au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, Hans apprend l\u2019existence d\u2019une soeur, n\u00e9e en 1941 dans l\u2019ouest de la France. Il est d\u2019accord pour la rencontrer. Elle, d\u00e9bordante de joie, arrive en Allemagne et veut tout savoir sur son p\u00e8re g\u00e9niteur, qu\u2019elle a port\u00e9 au nues depuis si longtemps!<\/p> Pour Hans, tout bascule. De plein fouet, toute son enfance r\u00e9appara\u00eet. Tout ce qu\u2019il avait r\u00e9ussi plus ou moins bien \u00e0 enfouir au plus profond de lui-m\u00eame remonte brusquement \u00e0 la surface.<\/p> Lui-m\u00eame est n\u00e9 presque \u00e0 la m\u00eame date. Il est le quatri\u00e8me enfant et sa m\u00e8re attend le cinqui\u00e8me lorsqu\u2019elle se voit forc\u00e9e, d\u00e9but 1945, de quitter la Sil\u00e9sie pour rejoindre de la famille en Rh\u00e9nanie. Chaque soir, apr\u00e8s des heures de marche, il faut trouver un abri pour les enfants, il faut leur trouver \u00e0 manger. Je vous laisse imaginer ce qu\u2019a v\u00e9cu cette femme qui a, de plus, mis au monde son cinqui\u00e8me enfant dans une ferme, sur la route vers l\u2019ouest de l\u2019Allemagne, et le traumatisme pour les enfants. Presque par miracle, ils sont arriv\u00e9s tous ensemble, sains et saufs. La guerre termin\u00e9e, le p\u00e8re est fait prisonnier. Comme il a 5 enfants, il est lib\u00e9r\u00e9 pr\u00e9matur\u00e9ment. Mais la guerre a fait de lui un autre homme. Au lieu de rejoindre sa femme et ses enfants, c\u2019est une autre \u201efianc\u00e9e\u201c qu\u2019il va rejoindre (dont le nom figure d\u2019ailleurs sur des documents \u00e0 la WASt). Son \u00e9pouse le fait rechercher mais une vie de famille n\u2019est plus possible. Il maltraite sa femme et ses enfants. C\u2019est le divorce au d\u00e9but des ann\u00e9es 50. Hans n\u2019a jamais revu son p\u00e8re.<\/p> Tout cela \u00e9tait beaucoup trop lourd pour Hans et explique pourquoi les relations entre lui et sa soeur de France ont malheureusement \u00e9chou\u00e9.<\/p> Loin de moi l\u2018intention de vous donner mauvaise conscience. Non seulement vos t\u00e9moignages mais aussi ceux de vos familles en Allemagne, ou vice-versa, prouvent le bien fond\u00e9 de vos recherches.<\/p> Je voudrais seulement que vous preniez mieux conscience du ph\u00e9nom\u00e8ne, si vous ne l\u2019aviez d\u00e9j\u00e0 fait, et vous inciter \u00e0 \u00eatre \u00e0 l\u2019\u00e9coute de vos fr\u00e8res et soeurs qui sont, eux aussi, des enfants de la guerre.<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[199,203,211,14],"tags":[],"class_list":["post-544","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dokumente-de","category-gaste","category-jahrliche-treffen","category-vereinsleben"],"yoast_head":"\n