Artikel : Offenburger Tageblatt<\/a> – 12\/01\/2012<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dr Martin RUCH – Artikel : Offenburger Tageblatt – 12\/01\/2012<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":572,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"
\u00a0<\/p>
Traduction de l\u2019article de Dr Martin RUCH : Auf der Suche nach den V\u00e4tern - Paru dans l\u2019\u00e9dition du 12\/01\/2012 du quotidien : Offenbuger Tageblatt<\/em><\/p>\u00ab C\u0153urs sans Fronti\u00e8res \u00bb aide des enfants de soldats allemands et fran\u00e7ais dans la recherche de leur origine. Le sujet est un tabou.<\/strong><\/p>Le 15 avril 1945 commen\u00e7ait le d\u00e9ploiement des troupes fran\u00e7aises \u00e0 Offenburg. Jusqu\u2019au retrait d\u00e9finitif en 1992, plus d\u2019un b\u00e9b\u00e9 franco-allemand naqu\u00eet. Les enfants n\u2019ont pas toujours connu leurs p\u00e8res \u2013 jusqu\u2019\u00e0 nos jours. L\u2019association \u00ab C\u0153urs sans fronti\u00e8res \u00bb les aide dans leurs recherches.<\/p>
![\"120118lLQ007A\"](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/120118LQ007A.jpg\")
<\/p>
Offenburg<\/strong><\/p>Le 15 avril 1945 la terrible p\u00e9riode du nazisme prit fin. Et pour que cela dure, des soldats furent d\u00e9ploy\u00e9s dans des casernes et des logements. Il est donc bien compr\u00e9hensible qu\u2019au d\u00e9but la m\u00e9fiance r\u00e9gnait et le mot d\u2019ordre \u00e9tait la pr\u00e9caution. Mais peu \u00e0 peu la relation franco-allemande s\u2019am\u00e9liorait et enfin on arrivait \u00e0 \u00e9tablir des contacts amicaux. Cela n\u2019\u00e9tait pas seulement vrai pour l\u2019entente des peuples mais aussi au niveau local dans les relations entre les soldats fran\u00e7ais avec la population f\u00e9minine locale.<\/p>
Une \u00e9tude de 1970 constat\u00e2t : il y avait en moyenne deux mariages franco-allemands par mois. Les enfants n\u2019\u00e9taient pas seulement d\u2019issu de ces mariages mais aussi des liaisons rompues parce que le soldat rentrait en France. La m\u00e8re ne voulait pas toujours d\u00e9voiler le nom du p\u00e8re biologique \u00e0 l\u2019enfant. Souvent, il fut reconnu par un partenaire ult\u00e9rieur et portait d\u00e9sormais son nom. Mais on sait comment cela se termine avec les v\u00e9rit\u00e9s cach\u00e9es : un jour, les enfants se m\u00e9fiaient sentant qu\u2019il y avait un probl\u00e8me concernant leur naissance.<\/p>
De m\u00eame, pendant la p\u00e9riode des quelques ann\u00e9es d\u2019occupation de la France par les allemands, il y eut de tels liens intimes, et des enfants naquirent de m\u00e8res fran\u00e7aises et p\u00e8res soldats allemands.<\/p>
Long silence<\/strong><\/p>Jusqu\u2019\u00e0 nos jours, c\u2019est rest\u00e9 un tabou d\u2019\u00e9voquer cette partie du pass\u00e9, un silence dont souffrent les concern\u00e9s tout au long de leurs vies. Apr\u00e8s la lib\u00e9ration, ces femmes \u00e9taient menac\u00e9es de discriminations humiliantes et leurs enfants souffraient beaucoup des circonstances de leurs naissances. En Allemagne aussi, les familles passaient sous silence cette partie de l\u2019histoire et refusaient les noms des p\u00e8res.<\/p>
Ainsi commen\u00e7aient des recherches souvent p\u00e9nibles et longues. Des enfants fran\u00e7ais et allemands cherchaient et cherchent toujours leurs p\u00e8res biologiques. C\u2019est la raison pour laquelle des personnes concern\u00e9es ont fond\u00e9 l\u2019association \u00ab C\u0153urs sans Fronti\u00e8res \u00bb il y a bien des ann\u00e9es accompagnant ces recherches et ayant pu d\u00e9j\u00e0 beaucoup aider.<\/p>
Il s\u2019agit dans un premier temps d\u2019\u00e9tablir des contacts avec des autorit\u00e9s, des archives et surtout avec les archives militaires difficile d\u2019acc\u00e8s. C\u2019est l\u00e0 ou les concern\u00e9s trouvent le plus de r\u00e9ponses \u00e0 leurs questions. Encore tout r\u00e9cemment, une jeune femme allemande se trouva face \u00e0 sa demi-s\u0153ur fran\u00e7aise \u00e0 Strasbourg. Fort heureusement, seule cette ann\u00e9e, 18 membres de l\u2019association ont trouv\u00e9 leurs p\u00e8res biologiques.<\/p>
Beaucoup font des recherches seuls et souvent depuis des ann\u00e9es. Et m\u00eame si la recherche aboutit enfin, certains peuvent se trouver devant une porte et se voir refuser le contact. Dans ces situations aussi, l\u2019association propose son soutien et l\u2019accompagnement.<\/p>
Pour un premier contact, l\u2019association a install\u00e9 un site web : www.coeurssansfronti\u00e8res.com
<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[199,215],"tags":[],"class_list":["post-576","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dokumente-de","category-verschiedene"],"yoast_head":"\n
Auf der Suche nach den V\u00e4tern - CSF - HOG<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Auf der Suche nach den V\u00e4tern - CSF - HOG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\" Dr Martin RUCH - Artikel : Offenburger Tageblatt - 12\/01\/2012\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CSF - HOG\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-02-19T15:05:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-10-11T16:23:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/120118LQ007A.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"556\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"334\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"GOFFIN Alexandre\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"GOFFIN Alexandre\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"GOFFIN Alexandre\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\"},\"headline\":\"Auf der Suche nach den V\u00e4tern\",\"datePublished\":\"2012-02-19T15:05:01+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-11T16:23:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\\\/\"},\"wordCount\":50,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/02\\\/120118LQ007A.jpg\",\"articleSection\":[\"Dokumente\",\"Verschiedene\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\\\/\",\"name\":\"Auf der Suche nach den V\u00e4tern - CSF - HOG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/02\\\/120118LQ007A.jpg\",\"datePublished\":\"2012-02-19T15:05:01+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-11T16:23:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/02\\\/120118LQ007A.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/02\\\/120118LQ007A.jpg\",\"width\":556,\"height\":334,\"caption\":\"120118lLQ007A\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Auf der Suche nach den V\u00e4tern\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"C\u0153urs sans fronti\u00e8res\",\"description\":\"Association franco-allemande des Enfants de la Seconde Guerre Mondiale\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\",\"name\":\"GOFFIN Alexandre\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Auf der Suche nach den V\u00e4tern - CSF - HOG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Auf der Suche nach den V\u00e4tern - CSF - HOG","og_description":" Dr Martin RUCH - Artikel : Offenburger Tageblatt - 12\/01\/2012","og_url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/","og_site_name":"CSF - HOG","article_published_time":"2012-02-19T15:05:01+00:00","article_modified_time":"2017-10-11T16:23:18+00:00","og_image":[{"width":556,"height":334,"url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/120118LQ007A.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"GOFFIN Alexandre","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"GOFFIN Alexandre"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/"},"author":{"name":"GOFFIN Alexandre","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56"},"headline":"Auf der Suche nach den V\u00e4tern","datePublished":"2012-02-19T15:05:01+00:00","dateModified":"2017-10-11T16:23:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/"},"wordCount":50,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/120118LQ007A.jpg","articleSection":["Dokumente","Verschiedene"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/","name":"Auf der Suche nach den V\u00e4tern - CSF - HOG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/120118LQ007A.jpg","datePublished":"2012-02-19T15:05:01+00:00","dateModified":"2017-10-11T16:23:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/120118LQ007A.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/120118LQ007A.jpg","width":556,"height":334,"caption":"120118lLQ007A"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/auf-der-suche-nach-den-vaetern\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Auf der Suche nach den V\u00e4tern"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/","name":"C\u0153urs sans fronti\u00e8res","description":"Association franco-allemande des Enfants de la Seconde Guerre Mondiale","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56","name":"GOFFIN Alexandre"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=576"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/576\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/120118LQ006B.jpg\")
<\/a><\/p>\n