[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Texte“ background_layout=“light“ text_orientation=“left“ use_border_color=“off“ border_color=“#ffffff“ border_style=“solid“]<\/p>\n
![\"Quelle](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2008\/11\/laloue.jpg\" "\\"Quelle")
Fin 2005, nous avions d\u00e9cid\u00e9 d’aller f\u00eater le r\u00e9veillon chez une de mes filles en Bretagne.
\nNous nous pr\u00e9parions dans la joie, entour\u00e9s de nos enfants et petits enfants quand ma fille m’annon\u00e7a : Maman, je dois te dire un secret que tu ignores et qui te concerne. “ Ton papa \u00e9tait prisonnier en Pom\u00e9ranie et pendant sa d\u00e9portation, il aurait eu des enfants avec une jeune allemande. C’est ta cousine qui me l’a dit et elle pensait que tu le savais „. D\u00e8s cette r\u00e9v\u00e9lation ce fut un grand choc et je ne pus m’emp\u00eacher de l’interroger avec des questions auxquelles elle ne pouvait me r\u00e9pondre. Elle imaginait ma r\u00e9action et de poursuivre : “ Je savais que tu voudrais en savoir plus aussi j’ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire \u00e0 des organismes afin de contr\u00f4ler les dires et si c’est bien la v\u00e9rit\u00e9 chercher ces enfants qui sont tes fr\u00e8re et s\u0153ur. „. Nous d\u00e9cid\u00e2mes d’attendre les r\u00e9ponses de ses demandes mais une grande inqui\u00e9tude et une grande soif de conna\u00eetre la v\u00e9rit\u00e9 m’envahissait.<\/p>\n
Les f\u00eates de fin d’ann\u00e9e pass\u00e9es, nous attendions toujours les r\u00e9ponses du minist\u00e8re des anciens combattants, des archives d\u00e9partementales etc.\u2026N’ayant toujours pas les r\u00e9ponses escompt\u00e9es, nous avons d\u00e9cid\u00e9 avec mon mari de prendre le dossier en charge, ce qui lib\u00e9rait ma fille d\u00e9j\u00e0 bien occup\u00e9e avec mes trois petites filles et son mari sans parler de son travail tr\u00e8s prenant dans le milieu hospitalier.
\nNous avons longuement r\u00e9fl\u00e9chi et analys\u00e9 cette r\u00e9v\u00e9lation qui nous a permis de comprendre beaucoup de choses sur la vie de mes parents et il nous devenait non seulement \u00e9vident mais un devoir de retrouver ces enfants car nous devions maintenant leur signifier notre d\u00e9couverte c’est-\u00e0-dire que nous devions faire part \u00e0 ces enfants que leur papa les avait aim\u00e9 toute sa vie et que des \u00e9v\u00e8nements familiaux d’une part , de tradition d’autre part o\u00f9 la religion avait aussi sa place pouvaient expliquer. Nous nous refusions \u00e0 porter un quelconque jugement car nous n’en avions ni le droit ni l’envie.<\/p>\n
Notre seul objectif \u00e9tait de retrouver ces enfants et qu’ils connaissent s’ils le d\u00e9siraient la vie de leur famille fran\u00e7aise.<\/p>\n
Nous n’imaginions pas l’ampleur de la t\u00e2che qui nous attendait.
\nNous \u00e9tions impr\u00e9gn\u00e9s de ce devoir de v\u00e9rit\u00e9 et rien ne pouvait nous arr\u00eater.
\nLe commencement fut lent mais les soutiens arriv\u00e8rent de toute part. Gr\u00e2ce \u00e0 certains membres de notre famille qui se sentirent solidaires de notre d\u00e9marche mais aussi et surtout gr\u00e2ce \u00e0 l’outil Internet.
\nNous avons glan\u00e9 au fil des recherches des tas de renseignements que nous avons exploit\u00e9s m\u00e9thodiquement sans rien \u00e9carter que ce soit au niveau des ambassades consulats,croix rouge internationale, autorit\u00e9s militaires, amicales diverses, publications litt\u00e9raires, consultations de tout site pouvant avoir un rapport plus ou moins loin avec l’histoire aussi bien en France qu’en Pologne qu’en Allemagne.<\/p>\n
La mairie du lieu de r\u00e9sidence de papa nous avait permis d’identifier le stalag o\u00f9 il avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9 en Pom\u00e9ranie aussi le lieu de d\u00e9portation fut tr\u00e8s vite retrouv\u00e9.<\/p>\n
Toutes sortes d’archives furent sollicit\u00e9es et l’histoire nous apprenait que la Pom\u00e9ranie \u00e9tait devenue Pologne en 1945. Ses occupants avaient subi des atrocit\u00e9s avaient d\u00fb tout abandonner et avaient \u00e9t\u00e9 chass\u00e9s de leur pays pour \u00eatre expatri\u00e9s en Allemagne. Nous avions alors d\u00e9cid\u00e9 d’envoyer un courrier avec une photo de papa en captivit\u00e9 en 1942 et d’\u00e9tablir un avis de recherche dans 44 communes autour du lieu de d\u00e9portation car nous avions appris qu’en temps que prisonnier, il travaillait dans une ferme comme beaucoup de prisonniers. Les r\u00e9ponses nous parvinrent progressivement \u00e0 notre grande surprise mais aucune ne satisfaisait pleinement notre recherche. Chaque fois que nous avons fait une demande, nous demandions aussi des conseils pour notre recherche et bien souvent on nous conseillait des sites, des lieux o\u00f9 nous pouvions nous renseigner. L’id\u00e9e nous vint alors de faire para\u00eetre des avis de recherche dans la presse allemande et polonaise. Nos requ\u00eates \u00e9taient formul\u00e9es en langue allemande ou polonaise et nous demandions d’avoir des r\u00e9ponses de pr\u00e9f\u00e9rence en langue fran\u00e7aise ou anglaise, Cela nous a permis d’\u00e9tablir des liens qui se sont transform\u00e9s rapidement et sont m\u00eame devenus des liens d’amiti\u00e9. D\u00e8s la parution dans un journal de Hambourg une femme extraordinaire expatri\u00e9e de Pom\u00e9ranie nous a contact\u00e9 pour nous dire tout simplement : “ Comment puis-je vous aider ? Dites moi ce que je peux faire „.Nous avons \u00e9chang\u00e9 avec cette dame qui nous a fourni des tas de renseignements sur la vie \u00e0 cette \u00e9poque l\u00e0 en nous racontant sa vie personnelle, celle de sa famille, la d\u00e9portation\u2026 et qui est maintenant une Amie avec qui je correspond plusieurs fois par semaine car gr\u00e2ce \u00e0 son d\u00e9vouement, sa bont\u00e9, sa g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 elle m’a permis de retrouver mon fr\u00e8re et sa maman.<\/p>\n
Les habitants de la r\u00e9gion ont nou\u00e9 des contacts tr\u00e8s chaleureux avec nous et se sont mis \u00e0 notre service en nous faisant part de leurs avis de leurs id\u00e9es et surtout en nous encourageant et nous incitant \u00e0 poursuivre notre d\u00e9marche. Ils devenaient solidaires et \u00e9taient d’un pr\u00e9cieux r\u00e9confort. Nous partagions notre action et avons re\u00e7u des messages extraordinaires tel cette dame qui habitait une maison de retraite et qui nous disait avoir lu notre annonce en ajoutant maintenant que j’ai pris connaissance de votre histoire, je revis et tenez moi inform\u00e9e. Un monsieur \u00e2g\u00e9 a tout fait pour nous graver un CD et nous l’a fait parvenir gratuitement avec les noms des habitants en 1937 et la liste des abonn\u00e9s au t\u00e9l\u00e9phone en 1941 de la ville de d\u00e9tention du camp de prisonniers o\u00f9 papa avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9.<\/p>\n
Nous avions contact avec l’association “ C\u0153urs sans fronti\u00e8res. “ qui nous a promulgu\u00e9 de pr\u00e9cieux conseils mais a \u00e9t\u00e9 surtout un tr\u00e8s bon soutien moral.<\/p>\n
Mon mari avait trouv\u00e9 un site sur Internet (un de plus) qui s’intitulait : Archives du Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res- occupation fran\u00e7aise en Allemagne et en Autriche- situ\u00e9es \u00e0 Colmar. Un mail envoy\u00e9 confirm\u00e9 par un courrier sollicitait les services et surprise, sous quelques jours, une r\u00e9ponse nous parvenait nous indiquant que des renseignements concernant notre affaire risquaient de nous int\u00e9resser et \u00e9taient d\u00e9tenus \u00e0 Colmar. Un petit voyage de 48 heures \u00e0 Colmar nous apprenait que papa avait reconnu un fils pr\u00e9nomm\u00e9 Joachim dont la maman pr\u00e9nomm\u00e9e Liselotte avait
\n\u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s sur un document \u00e9manant du kreis de Hambourg mais consultable uniquement en 07.2008. Pendant que nous adressions une demande de d\u00e9rogation au Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique Fran\u00e7aise afin d’avoir la possibilit\u00e9 de consulter ce document avant l’\u00e9ch\u00e9ance du 01.07.2008, notre Amie se chargeait de faire para\u00eetre une information sur un journal d’une association d’anciens de la r\u00e9gion.<\/p>\n
Le miracle s’est produit le 03.10.2006 parce que Liselotte s’est manifest\u00e9e aupr\u00e8s du Pr\u00e9sident de l’association en disant : “ Ce ne peut \u00eatre que mon histoire et celle de mon Yves „.<\/p>\n
Notre Amie nous t\u00e9l\u00e9phonait pour nous apprendre la bonne nouvelle et les premiers contacts ont \u00e9t\u00e9 pris.
\nAujourd’hui, nous envisageons de nous rencontrer en France ou en Allemagne et nous communiquons r\u00e9guli\u00e8rement via skype par Internet ce qui nous permet de s’entendre mais aussi de se voir et bien s\u00fbr par t\u00e9l\u00e9phone, courriers et mails.<\/p>\n
Mon fr\u00e8re et sa maman savent que papa les a aim\u00e9s toute sa vie.
\nJe n’aurai jamais imagin\u00e9 qu’il puisse exister autant de solidarit\u00e9, autant de g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 que ce soit en Pologne, en Allemagne ou en France.
\nJe souhaite \u00e0 tous ceux qui recherchent beaucoup de courage, et surtout de ne jamais d\u00e9sesp\u00e9rer, car les recherches sont tr\u00e8s longues parfois aussi il faut toujours y croire et esp\u00e9rer.
\nLa chance existe mais il faut savoir la saisir.
\nAujourd’hui, je ne sais comment remercier toutes ces personnes qu’il me sera impossible d’oublier et je les assure de mes pens\u00e9es les plus fraternelles.<\/p>\n
Marie-Paule LALOUE.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche \u00fcbersetzt Fin 2005, nous avions d\u00e9cid\u00e9 d’aller f\u00eater le r\u00e9veillon chez une de mes filles en Bretagne. Nous nous pr\u00e9parions dans la joie, entour\u00e9s de nos enfants et petits enfants quand ma fille m’annon\u00e7a : Maman, je dois te dire un secret que tu ignores et qui te […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":11551,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"
Fin 2005, nous avions d\u00e9cid\u00e9 d'aller f\u00eater le r\u00e9veillon chez une de mes filles en Bretagne.
Nous nous pr\u00e9parions dans la joie, entour\u00e9s de nos enfants et petits enfants quand ma fille m'annon\u00e7a : Maman, je dois te dire un secret que tu ignores et qui te concerne. \" Ton papa \u00e9tait prisonnier en Pom\u00e9ranie et pendant sa d\u00e9portation, il aurait eu des enfants avec une jeune allemande. C'est ta cousine qui me l'a dit et elle pensait que tu le savais \". D\u00e8s cette r\u00e9v\u00e9lation ce fut un grand choc et je ne pus m'emp\u00eacher de l'interroger avec des questions auxquelles elle ne pouvait me r\u00e9pondre. Elle imaginait ma r\u00e9action et de poursuivre : \" Je savais que tu voudrais en savoir plus aussi j'ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire \u00e0 des organismes afin de contr\u00f4ler les dires et si c'est bien la v\u00e9rit\u00e9 chercher ces enfants qui sont tes fr\u00e8re et s\u0153ur. \". Nous d\u00e9cid\u00e2mes d'attendre les r\u00e9ponses de ses demandes mais une grande inqui\u00e9tude et une grande soif de conna\u00eetre la v\u00e9rit\u00e9 m'envahissait.
Les f\u00eates de fin d'ann\u00e9e pass\u00e9es, nous attendions toujours les r\u00e9ponses du minist\u00e8re des anciens combattants, des archives d\u00e9partementales etc.\u2026N'ayant toujours pas les r\u00e9ponses escompt\u00e9es, nous avons d\u00e9cid\u00e9 avec mon mari de prendre le dossier en charge, ce qui lib\u00e9rait ma fille d\u00e9j\u00e0 bien occup\u00e9e avec mes trois petites filles et son mari sans parler de son travail tr\u00e8s prenant dans le milieu hospitalier.
Nous avons longuement r\u00e9fl\u00e9chi et analys\u00e9 cette r\u00e9v\u00e9lation qui nous a permis de comprendre beaucoup de choses sur la vie de mes parents et il nous devenait non seulement \u00e9vident mais un devoir de retrouver ces enfants car nous devions maintenant leur signifier notre d\u00e9couverte c'est-\u00e0-dire que nous devions faire part \u00e0 ces enfants que leur papa les avait aim\u00e9 toute sa vie et que des \u00e9v\u00e8nements familiaux d'une part , de tradition d'autre part o\u00f9 la religion avait aussi sa place pouvaient expliquer. Nous nous refusions \u00e0 porter un quelconque jugement car nous n'en avions ni le droit ni l'envie.
Notre seul objectif \u00e9tait de retrouver ces enfants et qu'ils connaissent s'ils le d\u00e9siraient la vie de leur famille fran\u00e7aise.
Nous n'imaginions pas l'ampleur de la t\u00e2che qui nous attendait.
Nous \u00e9tions impr\u00e9gn\u00e9s de ce devoir de v\u00e9rit\u00e9 et rien ne pouvait nous arr\u00eater.
Le commencement fut lent mais les soutiens arriv\u00e8rent de toute part. Gr\u00e2ce \u00e0 certains membres de notre famille qui se sentirent solidaires de notre d\u00e9marche mais aussi et surtout gr\u00e2ce \u00e0 l'outil Internet.
Nous avons glan\u00e9 au fil des recherches des tas de renseignements que nous avons exploit\u00e9s m\u00e9thodiquement sans rien \u00e9carter que ce soit au niveau des ambassades consulats,croix rouge internationale, autorit\u00e9s militaires, amicales diverses, publications litt\u00e9raires, consultations de tout site pouvant avoir un rapport plus ou moins loin avec l'histoire aussi bien en France qu'en Pologne qu'en Allemagne.
La mairie du lieu de r\u00e9sidence de papa nous avait permis d'identifier le stalag o\u00f9 il avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9 en Pom\u00e9ranie aussi le lieu de d\u00e9portation fut tr\u00e8s vite retrouv\u00e9.
Toutes sortes d'archives furent sollicit\u00e9es et l'histoire nous apprenait que la Pom\u00e9ranie \u00e9tait devenue Pologne en 1945. Ses occupants avaient subi des atrocit\u00e9s avaient d\u00fb tout abandonner et avaient \u00e9t\u00e9 chass\u00e9s de leur pays pour \u00eatre expatri\u00e9s en Allemagne. Nous avions alors d\u00e9cid\u00e9 d'envoyer un courrier avec une photo de papa en captivit\u00e9 en 1942 et d'\u00e9tablir un avis de recherche dans 44 communes autour du lieu de d\u00e9portation car nous avions appris qu'en temps que prisonnier, il travaillait dans une ferme comme beaucoup de prisonniers. Les r\u00e9ponses nous parvinrent progressivement \u00e0 notre grande surprise mais aucune ne satisfaisait pleinement notre recherche. Chaque fois que nous avons fait une demande, nous demandions aussi des conseils pour notre recherche et bien souvent on nous conseillait des sites, des lieux o\u00f9 nous pouvions nous renseigner. L'id\u00e9e nous vint alors de faire para\u00eetre des avis de recherche dans la presse allemande et polonaise. Nos requ\u00eates \u00e9taient formul\u00e9es en langue allemande ou polonaise et nous demandions d'avoir des r\u00e9ponses de pr\u00e9f\u00e9rence en langue fran\u00e7aise ou anglaise, Cela nous a permis d'\u00e9tablir des liens qui se sont transform\u00e9s rapidement et sont m\u00eame devenus des liens d'amiti\u00e9. D\u00e8s la parution dans un journal de Hambourg une femme extraordinaire expatri\u00e9e de Pom\u00e9ranie nous a contact\u00e9 pour nous dire tout simplement : \" Comment puis-je vous aider ? Dites moi ce que je peux faire \".Nous avons \u00e9chang\u00e9 avec cette dame qui nous a fourni des tas de renseignements sur la vie \u00e0 cette \u00e9poque l\u00e0 en nous racontant sa vie personnelle, celle de sa famille, la d\u00e9portation\u2026 et qui est maintenant une Amie avec qui je correspond plusieurs fois par semaine car gr\u00e2ce \u00e0 son d\u00e9vouement, sa bont\u00e9, sa g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 elle m'a permis de retrouver mon fr\u00e8re et sa maman.
Les habitants de la r\u00e9gion ont nou\u00e9 des contacts tr\u00e8s chaleureux avec nous et se sont mis \u00e0 notre service en nous faisant part de leurs avis de leurs id\u00e9es et surtout en nous encourageant et nous incitant \u00e0 poursuivre notre d\u00e9marche. Ils devenaient solidaires et \u00e9taient d'un pr\u00e9cieux r\u00e9confort. Nous partagions notre action et avons re\u00e7u des messages extraordinaires tel cette dame qui habitait une maison de retraite et qui nous disait avoir lu notre annonce en ajoutant maintenant que j'ai pris connaissance de votre histoire, je revis et tenez moi inform\u00e9e. Un monsieur \u00e2g\u00e9 a tout fait pour nous graver un CD et nous l'a fait parvenir gratuitement avec les noms des habitants en 1937 et la liste des abonn\u00e9s au t\u00e9l\u00e9phone en 1941 de la ville de d\u00e9tention du camp de prisonniers o\u00f9 papa avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9.
Nous avions contact avec l'association \" C\u0153urs sans fronti\u00e8res. \" qui nous a promulgu\u00e9 de pr\u00e9cieux conseils mais a \u00e9t\u00e9 surtout un tr\u00e8s bon soutien moral.
Mon mari avait trouv\u00e9 un site sur Internet (un de plus) qui s'intitulait : Archives du Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res- occupation fran\u00e7aise en Allemagne et en Autriche- situ\u00e9es \u00e0 Colmar. Un mail envoy\u00e9 confirm\u00e9 par un courrier sollicitait les services et surprise, sous quelques jours, une r\u00e9ponse nous parvenait nous indiquant que des renseignements concernant notre affaire risquaient de nous int\u00e9resser et \u00e9taient d\u00e9tenus \u00e0 Colmar. Un petit voyage de 48 heures \u00e0 Colmar nous apprenait que papa avait reconnu un fils pr\u00e9nomm\u00e9 Joachim dont la maman pr\u00e9nomm\u00e9e Liselotte avait
\u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s sur un document \u00e9manant du kreis de Hambourg mais consultable uniquement en 07.2008. Pendant que nous adressions une demande de d\u00e9rogation au Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique Fran\u00e7aise afin d'avoir la possibilit\u00e9 de consulter ce document avant l'\u00e9ch\u00e9ance du 01.07.2008, notre Amie se chargeait de faire para\u00eetre une information sur un journal d'une association d'anciens de la r\u00e9gion.
Le miracle s'est produit le 03.10.2006 parce que Liselotte s'est manifest\u00e9e aupr\u00e8s du Pr\u00e9sident de l'association en disant : \" Ce ne peut \u00eatre que mon histoire et celle de mon Yves \".
Notre Amie nous t\u00e9l\u00e9phonait pour nous apprendre la bonne nouvelle et les premiers contacts ont \u00e9t\u00e9 pris.
Aujourd'hui, nous envisageons de nous rencontrer en France ou en Allemagne et nous communiquons r\u00e9guli\u00e8rement via skype par Internet ce qui nous permet de s'entendre mais aussi de se voir et bien s\u00fbr par t\u00e9l\u00e9phone, courriers et mails.
Mon fr\u00e8re et sa maman savent que papa les a aim\u00e9s toute sa vie.
Je n'aurai jamais imagin\u00e9 qu'il puisse exister autant de solidarit\u00e9, autant de g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 que ce soit en Pologne, en Allemagne ou en France.
Je souhaite \u00e0 tous ceux qui recherchent beaucoup de courage, et surtout de ne jamais d\u00e9sesp\u00e9rer, car les recherches sont tr\u00e8s longues parfois aussi il faut toujours y croire et esp\u00e9rer.
La chance existe mais il faut savoir la saisir.
Aujourd'hui, je ne sais comment remercier toutes ces personnes qu'il me sera impossible d'oublier et je les assure de mes pens\u00e9es les plus fraternelles.
Marie-Paule LALOUE.<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[172,175],"tags":[],"class_list":["post-6255","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recherche","category-wiedervereinigung"],"yoast_head":"\n