{"id":641,"date":"2012-12-19T23:00:00","date_gmt":"2012-12-19T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/vie-de-lassociation\/actualite\/leben-mit-der-luege\/"},"modified":"2017-10-11T18:21:14","modified_gmt":"2017-10-11T16:21:14","slug":"leben-mit-der-luege","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/","title":{"rendered":"Leben mit der L\u00fcge"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section admin_label=&#8220;section&#8220;][et_pb_row admin_label=&#8220;row&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8220;Texte&#8220;]<\/p>\n<p><em>Ein Verein hilft Kriegskindern, die ihre V\u00e4ter nicht kennen<\/em><\/p>\n<p><strong>Von Steve Przybilla : Cultur.zeit Nr 07 &#8211; 01.09 bis 07.12.2012<\/strong><\/p>\n<p>Am Anfang ist es nur ein Verdacht, ein dumpfes Gef\u00fchl. Die Ahnung, dass etwas nicht stimmt in ihrem Leben \u2013 noch nie gestimmt hat. Madeleine Koch (Name von der Redaktion ge\u00e4ndert) sp\u00fcrt es schon lange, doch sie kann den Verdacht einfach nicht fassen. Koch ist 62 Jahre alt, als die Seifenblase platzt. Sie erf\u00e4hrt, dass der Mann, den sie Zeit seines Lebens mit Papa anredet, nicht ihr leiblicher Vater ist. Koch ist ein Kriegskind. Gezeugt kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs von einem franz\u00f6sischen Soldaten. Kochs Mutter ist zu diesem Zeitpunkt bereits verheiratet, ihr Mann steckt als deutscher Soldat in Frankreich fest. Die Nachbarn wissen es, die Verwandtschaft wei\u00df es. Sogar der Mann erf\u00e4hrt es, als er im Sommer 1946 heimkehrt und seine Frau hochschwanger vorfindet.<\/p>\n<p>An diesem Tag wird Madeleine Kochs Schicksal besiegelt. Der Ehemann erkl\u00e4rt sich bereit, das Kind als seines anzunehmen, unter einer Bedingung: Niemand darf je die Wahrheit erfahren. Die streng katholische Familie sch\u00e4mt sich wegen des doppelten Verrats: Ehebruch und Feindkontakt. \u201eMein Vater muss meine Mutter sehr geliebt haben, weil er blieb.\u201c Doch dadurch wird f\u00fcr sie das Leben zur L\u00fcge. Als der Gro\u00dfvater der Familie einen ewigen Schwur abverlangt, ist klar: Die kleine Madeleine kommt aus der Ortenau, so wie die Verwandten. Sie ist noch nicht mal auf der Welt, als andere ihre wahre Herkunft zum Tabu erkl\u00e4ren.<\/p>\n<p>Madeleine Koch ringt nach Worten. Dreieinhalb Jahre ist es her, dass alles ans Licht kam, aber noch heute f\u00e4llt es ihr schwer, \u00fcber das Unfassbare zu reden. \u201eDie Scheu, dar\u00fcber zu reden, steckt in jedem\u201c, sagt die 65-J\u00e4hrige, die inzwischen selbst Kinder und Enkelkinder hat. \u201eSchlie\u00dflich waren die Besatzer auch nach dem Krieg noch der Feind.\u201c Koch w\u00e4chst mit zwei Br\u00fcdern und einer Schwester auf, nach au\u00dfen ein ganz normales Familienleben. Doch wenn sie allein ist, schimpft sie der Onkel Bastard. Manchmal betritt sie einen Raum und es wird schlagartig still. Das kleine M\u00e4dchen versteht das nicht, f\u00fchlt sich aber vom Vater anders behandelt als die restlichen Geschwister. \u201eDas wurde nat\u00fcrlich immer kleingeredet\u201c, erinnert sie sich.<\/p>\n<p>Mit Anfang 60 bekommt Koch erst Schlafst\u00f6rungen, dann schwere Depressionen. Woher sie r\u00fchren, wei\u00df sie nicht. Aber sie hat einen Verdacht: Es h\u00e4ngt mit ihrer Herkunft zusammen. Sie fasst den Entschluss, zun\u00e4chst ihren Onkel zu kontaktieren. Der blockt, erw\u00e4hnt erstmals den Eid, den alle geschworen haben. Doch Koch l\u00e4sst nicht locker, sagt, dass sie ohne die Wahrheit nicht mehr leben k\u00f6nne. Dann bricht die Wahrheit aus ihm heraus \u2013 und f\u00fcr Koch die Welt zusammen. \u201eNoch heute kann ich nachts nicht schlafen, wenn ich diese Geschichte erz\u00e4hle\u201c, sagt sie, den Tr\u00e4nen nahe. Koch erleidet einen Nervenzusammenbruch, nimmt aber trotzdem alle Kraft zusammen und geht zu ihrer Mutter. Sie hat tausend Fragen, zun\u00e4chst aber nur eine: Wie hei\u00dft ihr richtiger Vater? Die betagte Frau, schon Ende 80, erinnert sich nur an den Vornamen \u2013 oder will sich nur daran erinnern.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-639\" src=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/121211LQ083A.jpg\" alt=\"121211LQ083A\" width=\"400\" height=\"561\" border=\"1\" srcset=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/121211LQ083A.jpg 400w, https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/121211LQ083A-214x300.jpg 214w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center; font-size: 10pt;\">Ein Kamerad von Madeleine Koch leiblichem Vater<\/p>\n<p>Was folgt, f\u00fcllt einen ganzen Ordner, den Koch angelegt hat. Sie geht in ihr Heimatdorf, klingelt bei ehemaligen Nachbarn. Recherchiert beim Standesamt, bei Beh\u00f6rden, im Archiv, bei der franz\u00f6sischen Armee. Immer wieder Abfuhren, immer<\/p>\n<p>wieder Sackgassen. Anderthalb Jahre vergebliche Suche. Durch Zufall st\u00f6\u00dft sie schlie\u00dflich auf einen Zeitungsartikel \u00fcber \u201eC\u0153urs sans Fronti\u00e8res\u201c: Ein franz\u00f6sischer Verein, in dem sich Kriegskinder beider Nationalit\u00e4ten zusammengetan haben, die Kochs Schicksal teilen. Die Franzosen helfen ihr, die Odyssee geht weiter. Irgendwie kommt sie an ein Foto ihres leiblichen Vaters \u2013 und nach endlos wirkenden Jahren an dessen kompletten Namen.<\/p>\n<p>F\u00fcr Madeleine Koch ist schon viel erreicht. Viel bleibt aber zu tun. Ihre Geschwister wissen noch immer nicht, dass sie die Wahrheit kennt. Kennen sie sie \u00fcberhaupt? Ein Treffen mit der sp\u00e4teren Ehefrau ihres Erzeugers steht ebenfalls noch aus. \u201eIch wei\u00df, dass die Zeit gegen mich arbeitet, aber so etwas geht eben nicht von heute auf morgen.\u201c Wut \u00fcber die lebenslange L\u00fcge empfindet Koch nicht. \u201eMit meiner Mutter habe ich meinen Frieden geschlossen\u201c, sagt sie, \u201eund mein Vater hat mich dadurch gesch\u00fctzt, dass er hinter seiner Familie stand.\u201c Madeleine Koch will durch \u201eC\u0153urs sans Fronti\u00e8res\u201c nun anderen helfen, die das gleiche Schicksal teilen wie sie. Ob der Schmerz aber je ganz verschwinden wird, wei\u00df sie nicht. Die Zeit heilt eben nicht alle Wunden.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ein Verein hilft Kriegskindern, die ihre V\u00e4ter nicht kennen Von Steve Przybilla : Cultur.zeit Nr 07 &#8211; 01.09 bis 07.12.2012 Am Anfang ist es nur ein Verdacht, ein dumpfes Gef\u00fchl. Die Ahnung, dass etwas nicht stimmt in ihrem Leben \u2013 noch nie gestimmt hat. Madeleine Koch (Name von der Redaktion ge\u00e4ndert) sp\u00fcrt es schon lange, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":639,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"<p><br \/><strong>Cultur.Zeit Nr 07 - 01.09 au 7.12.2012 - Par Steve Przybilla<\/strong><br \/><br \/><em>Traduction par CSF<\/em><br \/><br \/>La vie de Madeleine KOCH :<br \/><br \/>Au d\u00e9but ce n\u2019est qu\u2019un soup\u00e7on, un sentiment vague. L\u2019intuition que quelque chose ne cadre pas avec sa vie. Ne s\u2019est jamais accord\u00e9. Madeleine Koch (le nom a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 par la r\u00e9daction) ressent cela depuis longtemps, mais ne peut tout simplement pas l\u2019identifier.Koch a 62 ans lorsque la bulle \u00e9clate. Elle apprend que l\u2019homme qu\u2019elle a appel\u00e9 Papa pendant toute sa vie, n\u2019est pas son p\u00e8re biologique.<br \/><br \/>Koch est un enfant de la guerre. Elle a \u00e9t\u00e9 engendr\u00e9e peu apr\u00e8s la fin de la Seconde Guerre Mondiale par un soldat fran\u00e7ais. La m\u00e8re de Koch en ce temps-l\u00e0 est d\u00e9j\u00e0 mari\u00e9e et son mari est retenu comme soldat allemand en France. Les voisins le savent, la famille est au courant. M\u00eame le mari le sait lorsqu\u2019il r\u00e9int\u00e8gre le foyer en 1946 et qu\u2019il retrouve son \u00e9pouse en \u00e9tat de grossesse avanc\u00e9e. Ce jour-l\u00e0 le sort de Madeleine Koch est scell\u00e9. Le mari se d\u00e9clare pr\u00eat \u00e0 reconna\u00eetre l\u2019enfant comme \u00e9tant le sien, \u00e0 une condition : personne ne devra jamais savoir la v\u00e9rit\u00e9. L\u2019aust\u00e8re famille catholique a honte de la double trahison d\u2019adult\u00e8re et de relation avec l\u2019ennemi. \u00ab Mon p\u00e8re a d\u00fb beaucoup aimer ma m\u00e8re, car il est rest\u00e9 \u00bb. C\u2019est ainsi que sa vie devient un mensonge. Lorsque le grand-p\u00e8re exige de la famille un serment perp\u00e9tuel, c\u2019est clair : la petite Madeleine est originaire d\u2019Ortenau comme toute la famille. Elle n\u2019est pas encore venue au monde que chacuns d\u00e9clarent son origine comme taboue.<br \/><br \/>Madeleine Koch cherche ses mots. Trois ans et demi se sont \u00e9coul\u00e9s depuis que la lumi\u00e8re s\u2019est faite et aujourd\u2019hui encore il lui est difficile de parler de l\u2019inconcevable. Chacun est retenu par la crainte d\u2019en parler dit la dame de 65 ans qui elle-m\u00eame entretemps a eu enfants et petits-enfants. En fin de compte les occupants restaient l\u2019ennemi, m\u00eame apr\u00e8s la guerre.<br \/><br \/>Koch grandit aupr\u00e8s de deux fr\u00e8res et une s\u0153ur, une vie familiale tout-\u00e0-fait normale aux yeux de l\u2019ext\u00e9rieur. Pourtant, lorsqu\u2019elle est seule son oncle Bastard la gronde. Parfois, lorsqu\u2019elle entre dans une pi\u00e8ce, tout le monde devient muet. La petite Madeleine ne le comprend pas, se sent cependant trait\u00e9e diff\u00e9remment du reste de la fratrie par son p\u00e8re. On parlait toujours tr\u00e8s peu se souvient-elle.<br \/><br \/>Au d\u00e9but de la soixantaine elle commence \u00e0 souffrir de troubles du sommeil et subit de lourdes d\u00e9pressions. D\u2019o\u00f9 cela provient, elle ne le sait pas.Mais elle a un soup\u00e7on, cela est reli\u00e9 \u00e0 son origine. Elle se d\u00e9cide d\u2019abord \u00e0 consulter son oncle. Il se bloque, invoque d\u2019abord le serment car tout le monde a jur\u00e9. Mais Koch s\u2019obstine, dit qu\u2019elle ne pourrait plus vivre sans la v\u00e9rit\u00e9. Puis la v\u00e9rit\u00e9 jaillit de lui et le monde s\u2019\u00e9croule pour Koch. \u00ab M\u00eame encore aujourd\u2019hui je ne peux pas dormir la nuit lorsque je raconte cette histoire \u00bb dit-elle, au bord des larmes.<br \/><br \/>Koch a une d\u00e9pression nerveuse, malgr\u00e9 cela elle rassemble toutes ses forces et va voir sa m\u00e8re. Elle a des milliers de questions, mais d\u2019abord celle-ci : comment s\u2019appelle son vrai p\u00e8re ? La femme \u00e2g\u00e9e de pr\u00e8s de 90 ans ne se rappelle que du pr\u00e9nom ou ne veut se souvenir que de cela.<br \/><br \/><img class=\" size-full wp-image-639\" src=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/121211LQ083A.jpg\" alt=\"121211LQ083A\" width=\"400\" height=\"561\" border=\"1\" \/><br \/><br \/>Un camarade du p\u00e8re de Madeleine KOCH<br \/><br \/>Ce qui suit remplit un classeur entier que Koch a ouvert. Elle se rend dans son village natal et sonne chez d\u2019anciens voisins. Effectue des recherches aupr\u00e8s du bureau de l\u2019Etat Civil, aupr\u00e8s des autorit\u00e9s, aux archives et aupr\u00e8s de l\u2019arm\u00e9e fran\u00e7aise.<br \/><br \/>Encore et toujours appeler, toujours des impasses. Un an et demi de recherches infructueuses. Finalement elle tombe par hasard sur un article de journal au sujet de \u00ab C\u0153urs sans Fronti\u00e8res \u00bb, une association fran\u00e7aise dans laquelle se sont retrouv\u00e9s des enfants de la guerre des deux nationalit\u00e9s et qui partagent le m\u00eame destin que Koch.<br \/><br \/>Les fran\u00e7ais l\u2019aident, l\u2019odyss\u00e9e se poursuit. Un moment donn\u00e9 elle obtient une photo de son p\u00e8re naturel et apr\u00e8s des ann\u00e9es d\u2019agitations interminables trouve son identit\u00e9 compl\u00e8te. Pour Madeleine Koch c\u2019est d\u00e9j\u00e0 un beau r\u00e9sultat. Mais il reste beaucoup \u00e0 faire.<br \/><br \/>M\u00eame apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s de leurs parents ses fr\u00e8res et s\u0153ur ne savent toujours pas qu\u2019elle conna\u00eet la v\u00e9rit\u00e9. La connaissent-ils au juste ?<br \/><br \/>Une rencontre avec la derni\u00e8re \u00e9pouse de son g\u00e9niteur reste encore en suspens. \u00ab Je sais que le temps travaille contre moi, mais une chose comme cela ne peut pas se r\u00e9aliser du jour au lendemain. \u00bb<br \/><br \/>Koch ne con\u00e7oit aucune ranc\u0153ur envers ces ann\u00e9es de mensonge. \u00ab J\u2019ai fait la paix avec ma m\u00e8re \u00bb dit-elle \u00ab et mon p\u00e8re m\u2019a prot\u00e9g\u00e9 car il \u00e9tait derri\u00e8re sa famille \u00bb.<br \/><br \/>Maintenant Madeleine Koch veut venir en aide aux autres avec \u00ab C\u0153urs sans Fronti\u00e8res \u00bb, \u00e0 ceux qui partagent le m\u00eame sort qu\u2019elle.<br \/><br \/>Quant \u00e0 savoir si la souffrance dispara\u00eetra totalement un jour, elle ne le sait pas. Mais, pr\u00e9cis\u00e9ment, le temps ne gu\u00e9rit pas toutes les blessures.<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[199,215],"tags":[],"class_list":["post-641","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dokumente-de","category-verschiedene"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Leben mit der L\u00fcge - CSF - HOG<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Leben mit der L\u00fcge - CSF - HOG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ein Verein hilft Kriegskindern, die ihre V\u00e4ter nicht kennen Von Steve Przybilla : Cultur.zeit Nr 07 - 01.09 bis 07.12.2012 Am Anfang ist es nur ein Verdacht, ein dumpfes Gef\u00fchl. Die Ahnung, dass etwas nicht stimmt in ihrem Leben \u2013 noch nie gestimmt hat. Madeleine Koch (Name von der Redaktion ge\u00e4ndert) sp\u00fcrt es schon lange, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CSF - HOG\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-12-19T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-10-11T16:21:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/121211LQ083A.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"561\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"GOFFIN Alexandre\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"GOFFIN Alexandre\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/leben-mit-der-luege\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/leben-mit-der-luege\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"GOFFIN Alexandre\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\"},\"headline\":\"Leben mit der L\u00fcge\",\"datePublished\":\"2012-12-19T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-11T16:21:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/leben-mit-der-luege\\\/\"},\"wordCount\":802,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/leben-mit-der-luege\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/12\\\/121211LQ083A.jpg\",\"articleSection\":[\"Dokumente\",\"Verschiedene\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/leben-mit-der-luege\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/leben-mit-der-luege\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/leben-mit-der-luege\\\/\",\"name\":\"Leben mit der L\u00fcge - CSF - HOG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/leben-mit-der-luege\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/leben-mit-der-luege\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/12\\\/121211LQ083A.jpg\",\"datePublished\":\"2012-12-19T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-11T16:21:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/leben-mit-der-luege\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/leben-mit-der-luege\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/leben-mit-der-luege\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/12\\\/121211LQ083A.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/12\\\/121211LQ083A.jpg\",\"width\":400,\"height\":561,\"caption\":\"121211LQ083A\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/dokumente-de\\\/verschiedene\\\/leben-mit-der-luege\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Leben mit der L\u00fcge\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"C\u0153urs sans fronti\u00e8res\",\"description\":\"Association franco-allemande des Enfants de la Seconde Guerre Mondiale\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\",\"name\":\"GOFFIN Alexandre\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Leben mit der L\u00fcge - CSF - HOG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Leben mit der L\u00fcge - CSF - HOG","og_description":"Ein Verein hilft Kriegskindern, die ihre V\u00e4ter nicht kennen Von Steve Przybilla : Cultur.zeit Nr 07 - 01.09 bis 07.12.2012 Am Anfang ist es nur ein Verdacht, ein dumpfes Gef\u00fchl. Die Ahnung, dass etwas nicht stimmt in ihrem Leben \u2013 noch nie gestimmt hat. Madeleine Koch (Name von der Redaktion ge\u00e4ndert) sp\u00fcrt es schon lange, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/","og_site_name":"CSF - HOG","article_published_time":"2012-12-19T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2017-10-11T16:21:14+00:00","og_image":[{"width":400,"height":561,"url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/121211LQ083A.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"GOFFIN Alexandre","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"GOFFIN Alexandre","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/"},"author":{"name":"GOFFIN Alexandre","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56"},"headline":"Leben mit der L\u00fcge","datePublished":"2012-12-19T22:00:00+00:00","dateModified":"2017-10-11T16:21:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/"},"wordCount":802,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/121211LQ083A.jpg","articleSection":["Dokumente","Verschiedene"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/","name":"Leben mit der L\u00fcge - CSF - HOG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/121211LQ083A.jpg","datePublished":"2012-12-19T22:00:00+00:00","dateModified":"2017-10-11T16:21:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/121211LQ083A.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/121211LQ083A.jpg","width":400,"height":561,"caption":"121211LQ083A"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/dokumente-de\/verschiedene\/leben-mit-der-luege\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Leben mit der L\u00fcge"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/","name":"C\u0153urs sans fronti\u00e8res","description":"Association franco-allemande des Enfants de la Seconde Guerre Mondiale","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56","name":"GOFFIN Alexandre"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=641"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/641\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}