[et_pb_section admin_label=“section“][et_pb_row admin_label=“row“][et_pb_column type=“4_4″][et_pb_text admin_label=“Texte“]<\/p>\n
Wir beenden das Jahr mit der Ernennung eines neuen Vorstands mit 12 sehr motivierten Mitgliedern, die die Entscheidungen, die bei der Hauptversammlung beschlossen wurden, verwirklichen wollen.<\/p>\n
Sie kennen bereits unsere Ziele f\u00fcr 2013: interne, verst\u00e4rkte Kommunikation, erweiterte Beteiligung bei den Aktionen von CSF\/HOG, ausgew\u00e4hlte Reise nach Befragung aller, damit auch die bei der Hauptversammlung Abwesenden mitentscheiden k\u00f6nnen, franz\u00f6sisch- deutsches Treffen vom 18.11.2013 in Paris oder Strassburg oder Br\u00fcssel je nach Ihrer Wahl und den gegebenen M\u00f6glichkeiten des europ\u00e4ischen Parlaments.<\/p>\n
Der gesamte Vorstand w\u00fcnscht Ihnen ein gl\u00fcckliches Neues Jahr 2013<\/span><\/span><\/strong>.<\/span><\/em><\/p>\n Chantal Le Quentrec: \u201cich werde mich nicht mehr um die Ausarbeitung der Website k\u00fcmmern- ich machte es sehr gern- sie wird nun zweisprachig gef\u00fchrt und ist ein wichtiges Fenster und Verbindungsglied unseres Vereins. Die meisten Mitglieder, die im Laufe des Jahres 2o12 zu uns gekommen sind, verdanken es der Website.Wir freuen uns, dass unsere Br\u00fcder und Schwestern, Kriegskinder, ihrer Einsamkeit entkamen, nachdem sie lesen konnten, was wir sind und was wir machen. Dank der Mithilfe vieler,die interessante Artikel und dank der immer bereitstehenden \u00dcbersetzer wurde all das m\u00f6glich.<\/p>\n Diese Website ist nur m\u00f6glich durch die Zusammenarbeit<\/span> eines Teams, allein h\u00e4tte ich mein Ziel nie erreicht: eine aktive, zweisprachige Website<\/strong>. Ich kann euch gestehen, als ich diese Arbeit \u00fcbernahm, dachte ich an einen Sprung ohne Fallschirm; ich kannte mich in der Informatik wenig aus und noch weniger in der deutschen Sprache.<\/p>\n Die Zukunft unserer Website liegt nun in den H\u00e4nden von Jean Thieser,<\/strong> neues Vorstandsmitglied. Er kennt sich aus in der Informatik, versteht und spricht Deutsch, ist sehr motiviert und wird Ihnen f\u00fcr eintreffende Texte und Ideen dankbar sein. Vergessen Sie nicht, dass ich Sie mehrmals daran erinnerte: Unsere Website stellt unseren Verein vor, sie steht Ihnen f\u00fcr Ihre Suchanzeigen, f\u00fcr Ihre Kommentare \u00fcber Familienwiederfinden, das anderen Hoffnung geben kann. Sie k\u00f6nnen auch Informationen \u00fcber Archive, Ereignisse aus dem 2.Weltkrieg, Ausstellungen, eine Ausstellung, die Sie selbst organisieren oder ein Konzert, da Sie ein Instrument spielen oder weil Sie Mitglied in einem Chor sind. Teilen Sie uns Freude und Leid.<\/p>\n Unser Dank geht an Jean Thieser. Die Stunden, die ich zur Gestaltung der Website verbrachte, werde ich nun den Suchaktionen von Mitgliedern der Ile de France, Deutschland und \u00d6sterreich widmen und auch meinem Privatleben, das ich sehr vernachl\u00e4ssigte.\u201d<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Wir beenden das Jahr mit der Ernennung eines neuen Vorstands mit 12 sehr motivierten Mitgliedern, die die Entscheidungen, die bei der Hauptversammlung beschlossen wurden, verwirklichen wollen. Sie kennen bereits unsere Ziele f\u00fcr 2013: interne, verst\u00e4rkte Kommunikation, erweiterte Beteiligung bei den Aktionen von CSF\/HOG, ausgew\u00e4hlte Reise nach Befragung aller, damit auch die bei der Hauptversammlung Abwesenden […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":9968,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":" Nous terminons cette ann\u00e9e par la nomination d\u2019un nouveau Conseil d\u2019Administration \u00e9largi \u00e0 12 membres motiv\u00e9s pour mettre en \u0153uvre les d\u00e9cisions prises en Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale.<\/p> Vous connaissez d\u00e9j\u00e0 les objectifs 2013 : Communication interne favoris\u00e9e, participation \u00e9largie aux actions CSF\/HOG, voyage choisi apr\u00e8s consultation de tous, afin que les absents \u00e0 l\u2019A.G. puissent exprimer leur pr\u00e9f\u00e9rence, Rencontre franco-allemande du 18 novembre 2013 \u00e0 Paris, ou \u00e0 Strasbourg ou \u00e0 Bruxelles en fonction de votre choix et des possibilit\u00e9s d\u2019\u00eatre re\u00e7us au Parlement europ\u00e9en.<\/p> Toute l\u2019\u00e9quipe du C.A. vous souhaite une heureuse ann\u00e9e <\/em><\/span><\/span><\/strong>2013 !<\/strong><\/em><\/span><\/span><\/p> Chantal Le Quentrec<\/em> : \u00ab Je cesse la fonction concernant la mise \u00e0 jour du site, je souhaite vous dire que j\u2019ai eu beaucoup de plaisir \u00e0 faire vivre notre site, \u00e0 le voir devenir totalement bilingue, le site a un r\u00f4le important, c\u2019est la vitrine de l\u2019association, la plupart des adh\u00e9rents nous ayant rejoints courant 2012 nous ont connus par l\u2019interm\u00e9diaire du site. C\u2019est une grande satisfaction de voir nos fr\u00e8res et s\u0153urs, enfants de la guerre, sortir de l\u2019isolement apr\u00e8s avoir lu ce que nous sommes et faisons. Tout ceci n\u2019aurait pas \u00e9t\u00e9 possible sans la participation de plusieurs d\u2019entre vous qui ont envoy\u00e9 des textes attractifs, ni sans le secours indispensable des traducteurs que j\u2019ai sollicit\u00e9 en permanence et qui ont toujours r\u00e9pondu favorablement,<\/p> Vous l\u2019avez compris le site est le r\u00e9sultat d\u2019un travail en \u00e9quipe<\/span>, seule je ne serai jamais parvenue \u00e0 r\u00e9ussir le challenge que je m\u2019\u00e9tais fix\u00e9, un site actif et bilingue, je peux maintenant vous l\u2019avouer lorsque j\u2019ai pris cette r\u00e9solution j\u2019ai eu l\u2019impression de faire un saut sans parachute : je ne connaissais pas grand-chose en informatique et encore moins en allemand, ma motivation \u00e9tait : \"c\u2019est indispensable \u00e0 une association franco-allemande dynamique\".<\/p> Je suis tr\u00e8s contente que l\u2019avenir du site soit confi\u00e9 \u00e0 Jean Thieser<\/strong>, nouvel \u00e9lu au Conseil d\u2019administration, Jean a de solides bases en informatique et en allemand, tr\u00e8s motiv\u00e9 il va donner un nouvel essor au site, il appr\u00e9ciera de recevoir vos id\u00e9es et vos textes. N\u2019oubliez pas, je vous l\u2019ai dit plusieurs fois en A.G. le site doit \u00eatre le reflet de notre association, ces pages vous sont ouvertes, pour vos avis de recherches, mais aussi pour que vous commentiez vos retrouvailles, ceux qui trouvent donnent un espoir pour ceux encore en recherche. Vous pouvez aussi indiquer ce qui se passe dans vos r\u00e9gions concernant la Seconde Guerre mondiale, les archives, les expositions, vous pouvez annoncer vos concerts si vous jouez d\u2019un instrument ou participez \u00e0 une chorale, vos expositions \u2026 etc. vos joies, vos peines. Pensez \u00e0 la partie priv\u00e9e qui pourraient s\u2019enrichir de rubriques de votre choix.<\/p> Merci \u00e0 Jean Thieser qui me permet d\u2019envisager l\u2019ann\u00e9e 2013 avec s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, les heures que je consacrais au site seront d\u00e9sormais d\u00e9di\u00e9es \u00e0 l\u2019aide aux recherches des adh\u00e9rents de l\u2019Ile de France, d\u2019Allemagne et d\u2019Autriche, et \u00e0 ma vie priv\u00e9e que j\u2019avais d\u00e9laiss\u00e9e tant j\u2019\u00e9tais occup\u00e9e \u00bb.<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[186,14],"tags":[],"class_list":["post-659","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ankuendigungennachrichten","category-vereinsleben"],"yoast_head":"\n