{"id":784,"date":"2013-08-07T14:52:36","date_gmt":"2013-08-07T12:52:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/vie-de-lassociation\/retrouvailles\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/"},"modified":"2019-03-03T18:32:33","modified_gmt":"2019-03-03T17:32:33","slug":"eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/","title":{"rendered":"Eine Schwester und ein Bruder treffen sich"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section admin_label=“section“][et_pb_row admin_label=“row“][et_pb_column type=“4_4″][et_pb_text admin_label=“Texte“]<\/p>\n

<\/h1>\n

Die bezeugung der Schwester<\/h2>\n

Ich bin Mitte 1946 in Offenburg geboren.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nach Kriegsende im Mai 1945 geh\u00f6rten unsere Region und damit auch die Stadt Offenburg <\/span><\/span><\/span>zur franz\u00f6sischen Besatzungszone. Beh\u00f6rden und Betriebe wurden durch franz\u00f6sische <\/span><\/span><\/span>Kommissare und Milit\u00e4rs besetzt und verwaltet.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Meine Mutter arbeitete damals bei der Firma Burda und lernte dort meinen Vater kennen, der <\/span><\/span><\/span>als Kommissar dort eingesetzt war. Er hatte die Aufsicht \u00fcber den Betrieb, arbeitete eng mit <\/span><\/span><\/span>Senator Dr. Franz Burda zusammen. Burda druckte die ersten Landkarten und Briefmarken <\/span><\/span><\/span>nach dem Krieg.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Es wurde den deutschen Frauen und M\u00e4nnern damals verboten sich mit den franz\u00f6sischen <\/span><\/span><\/span>Besatzern einzulassen. Deshalb war es auch eine heimliche Liebe. Als meine Mutter <\/span><\/span><\/span>schwanger wurde, k\u00fcndigte sie ihr Arbeitsverh\u00e4ltnis bei Burda.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Mein Vater freute sich – laut Erz\u00e4hlung meiner Mutter – sehr auf das Kind. Sie wollten <\/span><\/span><\/span>heiraten und meine Mutter war bereit mit ihm nach Frankreich zu gehen. Immer, wenn er <\/span><\/span><\/span>seinem Heimaturlaub zur\u00fcckkam, fragte sie ihn, ob er mit seinen Eltern gesprochen habe. Er <\/span><\/span><\/span>sch\u00fcttelte immer den Kopf. Es gab nach seiner Aussage keine Gelegenheit daf\u00fcr.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Mein Vater war ein sehr gl\u00e4ubiger Mensch und ging regelm\u00e4\u00dfig in die Kirche.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Er muss mich wohl sehr gerne gehabt haben, ich besitze sehr viele Fotos aus meiner Babyzeit, <\/span><\/span><\/span>die er mit seinem Fotoapparat gemacht hatte. 1946 war ein sehr kalter Winter, die Menschen <\/span><\/span><\/span>hatten wenig zu essen und ich war auch sehr krank. Mein Vater sorgte f\u00fcr uns mit<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Milchpulver und sonstige lebensnotwendigen Dinge. Selbst mein Kindersportwagen war von <\/span><\/span><\/span>ihm.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Am 20.02.1947 wurde ich von ihm vor dem \u201eOffice des Int\u00e9r\u00eats Fran\u00e7ais\u201c <\/span><\/span><\/span>Zivilstandesregister in Freiburg als seine Tochter anerkannt, er unterschrieb eine Urkunde in <\/span><\/span><\/span>Freiburg.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Mitte 1947 teilte er meiner Mutter mit, dass er versetzt werde. Meine Mutter h\u00e4tte nie <\/span><\/span><\/span>gedacht, dass er sie mit Kind verlassen w\u00fcrde. Ein lediges Kind zu haben war in dieser Zeit <\/span><\/span><\/span>eine gro\u00dfe Schande.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Sie sagte ihm dann wohl, wenn er gehe, er keine Rechte und Anspr\u00fcche mehr an mich h\u00e4tte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Er ging nach Frankreich zur\u00fcck.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Bis zu meinem 4. Lebensjahr wohnte ich mit meiner Mutter bei den Gro\u00dfeltern. Als ich 4 <\/span><\/span><\/span>Jahre war, sagte man mir, dass man mich nun nicht mehr mit meinem ersten Vornamen, <\/span><\/span><\/span>einem franz\u00f6sischen Vornamen, sondern mit meinem zweiten Vornamen rufen w\u00fcrde, da<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

man diesen Namen sch\u00f6ner fand. Und so erinnerte nun nichts mehr an meine <\/span><\/span><\/span>franz\u00f6sischen Wurzeln.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Im August 1950 heiratete meine Mutter und wir zogen in eine kleine neue Werkswohnung der <\/span><\/span><\/span>Firma, bei welcher sie damals arbeitete, ganz in der N\u00e4he von hier. Meine Mutter arbeitete <\/span><\/span><\/span>den ganzen Tag, um die kleine Familie zu unterst\u00fctzen. Der Mann meiner Mutter – jetzt mein <\/span><\/span><\/span>Papa – war zu mir sehr gut und ich muss wirklich sagen, ich wurde verw\u00f6hnt.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Als ich ca. 9 Jahre alt war, entdeckte ich in der Nachttischschublade meiner Mutter Urkunden <\/span><\/span><\/span>und Papiere, die ich dann zu lesen begann. Immer wieder heimlich. Und ich verstand die Welt <\/span><\/span><\/span>nicht mehr. Mein Vater war gar nicht mein Vater, sondern hatte mich adoptiert.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Eine andere Urkunde vom Zivilstandsregister in Freiburg sagte aus, dass ich die Tochter eines<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

franz\u00f6sischen Staatsb\u00fcrgers.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ich war sehr verwirrt, sprach mit niemandem \u00fcber dieses Geheimnis. Als ich wieder einmal <\/span><\/span><\/span>in den Unterlagen lesen wollte, waren sie nicht mehr da. Ich musste mit diesen Tatsachen <\/span><\/span><\/span>selbst fertig werden, so gut es ging. Es wurde mir nichts erkl\u00e4rt und nicht dar\u00fcber gesprochen.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Es besch\u00e4ftigte mich immer zu, warum, weshalb? Wer war mein richtiger Vater, warum hat er <\/span><\/span><\/span>nicht nur meine Mutter, sondern auch mich verlassen? Ich traute mich nicht zu fragen und so <\/span><\/span><\/span>bekam ich auch keine Antwort.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

In einer Ferienfreizeit der Kath. Jugend empfahl mir ein Pfarrer, mich doch an meine Eltern <\/span><\/span><\/span>zu wenden. Als ich sagte, dass ich mich nicht traue, empfahl er mir an das Rote Kreuz zu <\/span><\/span><\/span>schreiben. Das war ungef\u00e4hr 1958. Ich schrieb daraufhin an das Rote Kreuz, Suchabteilung.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ich habe nie eine Antwort erhalten. Leider habe ich nicht die franz\u00f6sische Sprache gelernt \u2013 <\/span><\/span><\/span>dadurch hatte ich nie den Mut mich auf die Suche nach ihm zu machen.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Als ich dann \u00e4lter und Teenager wurde, passte mein Vater ganz streng auf mich auf. Ich <\/span><\/span><\/span>musste immer p\u00fcnktlich Zuhause sein, mich nach der Tanzstunde im Elternschlafzimmer <\/span><\/span><\/span>zur\u00fcckmelden usw.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nun hatte ich richtig Wut auf ihn und dachte \u201eer hat mir eigentlich nichts zu sagen \u2013 er ist ja <\/span><\/span><\/span>nicht mein richtiger Vater\u201c. Heute sehe ich die Dinge mit anderen Augen. Meine Mutter hielt <\/span><\/span><\/span>immer zu mir und versuchte zu schlichten.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Wenn ich mich zu dieser Zeit auf der Stra\u00dfe von einem Mann beobachtet f\u00fchlte, fragte ich <\/span><\/span><\/span>mich immer, ob das evtl. mein Vater sein k\u00f6nnte. Es war immer ein Interesse meinerseits da, <\/span><\/span><\/span>ihn kennen zu lernen.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ich lernte mit 17 Jahren meinen Mann kennen und ihm konnte ich dann erstmals meine <\/span><\/span><\/span>Geschichte erz\u00e4hlen. 1966 heirateten wir und unsere Tochter kam dann zwei Jahre sp\u00e4ter zur <\/span><\/span><\/span>Welt. Wir gaben ihr einen franz\u00f6sischen Namen.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

In der Zeit war ich gesundheitlich sehr angeschlagen, hormonell bedingt niedergeschlagen <\/span><\/span><\/span>und mit dem Familiengeheimnis belastet.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nach drei Jahren Babyzeit ging ich wieder arbeiten, wir begannen erste Urlaube zu genie\u00dfen <\/span><\/span><\/span>und planten dann den Bau eines Hauses. Leider ist zu dieser Zeit mein Vater, mein <\/span><\/span><\/span>Adoptivvater mit 51 Jahren verstorben.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ich hatte von Kindheit an ein sehr gutes Verh\u00e4ltnis zu meiner Oma und sie war es auch, die <\/span><\/span><\/span>mir in den 70er Jahren ein Briefumschlag gab, mit vier Fotos von meinem Vater. Ich sollte sie <\/span><\/span><\/span>aber meiner Mutter nicht zeigen, denn sie hatte alle Fotos vernichtet, als er sie verlie\u00df. Ich war <\/span><\/span><\/span>sehr ber\u00fchrt und suchte nach \u00c4hnlichkeiten mit ihm.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ein Heilpraktiker, dem ich meine Lebensgeschichte erz\u00e4hlte, empfahl mir, unbedingt mit <\/span><\/span><\/span>meiner Mutter zu sprechen. Das tat ich dann immer mal wieder, sie war damals schon Ende <\/span><\/span><\/span>70. Und sie erz\u00e4hlte mir die Geschichte ihrer Gro\u00dfen ungl\u00fccklichen Liebe.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Meine Mutter hat ihr ganzes Leben lang ihre Lebensfreude, ihren Humor und ihre <\/span><\/span><\/span>bewundernswerte Energie behalten.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Sie erz\u00e4hlte mir, dass sie in den 80er Jahren mit ihrem sp\u00e4teren Lebensgef\u00e4hrten, in der <\/span><\/span><\/span>Geburtstadt meines Vaters – auf der Durchfahrt in Urlaub waren. Ihr Lebensgef\u00e4hrte \u2013 er war <\/span><\/span><\/span>geb\u00fcrtiger Franzose aus Strasbourg – hatte einige Familien mit dem Nachnamen meines<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Vaters angerufen, ohne positive Auskunft, oder der H\u00f6rer wurde ihm aufgeh\u00e4ngt. Daraufhin <\/span><\/span><\/span>gaben sie auf. Das war die einzige Suche von ihr. <\/span><\/span><\/span>Kurz vor ihrem Lebensende sagte sie mir dann einmal, dass sie von ihm tr\u00e4ume und ihn vor <\/span><\/span><\/span>sich sieht. Meine Mutter verstarb im Dezember 2009 kurz vor ihrem 87. Geburtstag. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Einige Tage vor Weihnachten 2010 waren wir mit unseren Freunden Beatrice und Helmut in <\/span><\/span><\/span>Strasbourg Delikatessen einkaufen. Am Abend sa\u00dfen wir dann noch gem\u00fctlich bei Baguette, <\/span><\/span><\/span>K\u00e4se und Rotwein, als meine Schulfreundin, Beatrice, uns ihre Familiengeschichte und von <\/span><\/span><\/span>der Organisation Coeurs sans Fronti\u00e8res erz\u00e4hlte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Damals gab ich mir einen Ruck, erz\u00e4hlte dann zum ersten Mal meine Geschichte und sagte <\/span><\/span><\/span>mir: Jetzt oder nie. Ich will es nun wissen.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

So wurde ich Mitglied bei Coeurs sans Fronti\u00e8res und der Kontakt mit Chantal begann.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Da ich alle wichtigen Daten meines Vaters angeben konnte und die B\u00fcrgermeister\u00e4mter seiner <\/span><\/span><\/span>Geburtsstadt und der Stadt, in der er die meiste Zeit seines Lebens verbrachte, gleich <\/span><\/span><\/span>antworteten, bekam ich leider bald die Nachricht, dass mein Vater schon 2003 verstorben war.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Kurze Zeit sp\u00e4ter wurde uns auch mitgeteilt, dass auch seine Frau vor ca. einem Jahr <\/span><\/span><\/span>verstorben war.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Dann kam die Nachricht, dass er vier Kinder hatte und ich war \u00fcberrascht. Ich als Einzelkind <\/span><\/span><\/span>habe pl\u00f6tzlich vier Geschwister!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Durch intensives Suchen seitens von Chantal, der ich nicht genug danken kann, waren dann <\/span><\/span><\/span>bald die Vornamen meiner Geschwister bekannt.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

W\u00e4hrend eines Besuchs in Strasbourg bei Franck, einem ehemaligen Mitglied von <\/span><\/span><\/span>Coeurs sans Fronti\u00e8res, schrieben wir sieben verschiedene Personen mit dem Namen meines <\/span><\/span><\/span>j\u00fcngsten Bruders an, die Franck bei Internetrecherchen gefunden hatte und fragten sie,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

ob sie mit meinem Vater verwandt seien. Mein Bruder antwortete sofort per Email und fragte, <\/span><\/span><\/span>f\u00fcr wen und weshalb wir suchten. Es war ein Volltreffer! Kurzum ich hatte ein Riesengl\u00fcck.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Mein j\u00fcngster der Br\u00fcder, wohnt seit drei\u00dfig Jahren in Deutschland. Mein gro\u00dfes <\/span><\/span><\/span>Gl\u00fcck. Nach einem ersten Telefongespr\u00e4ch kam er zwei Wochen sp\u00e4ter im Juni 2011 dann als <\/span><\/span><\/span>erster um mich und meine Familie kennen zu lernen.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Es war unfassbar f\u00fcr mich, was er alles an Unterlagen wie Stammbaum der Familie, Fotos, <\/span><\/span><\/span>und vor allem die Lebensgeschichte vom Vater mitbrachte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ganz unglaublich war f\u00fcr mich, dass er selbst nach dem Tod des Vaters bei der Firma Burda <\/span><\/span><\/span>nachfragte, ob jemand den Vater kannte und ob bekannt sei, dass er ein uneheliches Kind <\/span><\/span><\/span>hatte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Inzwischen haben wir f\u00fcnf Geschwistern mit Familien ein inniges Verh\u00e4ltnis. Wir waren <\/span><\/span><\/span>gemeinsam schon zweimal am Grab unseres Vaters, was f\u00fcr mich sehr ber\u00fchrend war. Ein <\/span><\/span><\/span>gutes Gef\u00fchl zu meinem Vater gab es mir, als wir die ersten Male zusammen sa\u00dfen und alle <\/span><\/span><\/span>sehr respektvoll und mit Liebe vom Vater gesprochen haben.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Bisher haben wir uns ca. viermal im Jahr getroffen und auch Weihnachten in den Vogesen <\/span><\/span><\/span>und Ostern in Lyon zum Teil miteinander gefeiert.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Im November 2011 waren wir bei meinem Bruder in Paris und bei dieser Gelegenheit <\/span><\/span><\/span>besuchten wir die beiden Schwestern meines Vaters \u2013 also meine Tanten. Sie sind 93 und 83 <\/span><\/span><\/span>Jahre. Sie hatten mich sehr freundlich empfangen, den Lieblingskuchen meines Vaters<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

gebacken und wir haben zusammen Champagner getrunken. Wir sprachen viel \u00fcber die <\/span><\/span><\/span>Familie und die Situation in Frankreich in der Zeit vor und nach dem Krieg.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ob sie von meiner Existenz wussten, fragte ich nicht und sie verhielten sich ebenfalls bedeckt.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Inzwischen schreiben wir uns zu den Geburtstagen und Festtagen regelm\u00e4\u00dfig und sie nehmen <\/span><\/span><\/span>sehr interessiert an unserem neuen Familienleben teil.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ich bin sehr gl\u00fccklich meine Wurzeln nun zu kennen und eine sehr gro\u00dfe, liebe Familie <\/span><\/span><\/span>gefunden zu haben.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Coeurs sans Fronti\u00e8res, vor allem unserer lieben Chantal und auch Beatrice, bin ich sehr <\/span><\/span><\/span><\/span>dankbar; Beatrice, dass sie mir den Ansto\u00df und die Unterst\u00fctzung w\u00e4hrend der Suche gab, <\/span><\/span><\/span>und Chantal f\u00fcr ihr intensives Engagement und hartn\u00e4ckige Suche bei den franz\u00f6sischen <\/span><\/span><\/span>Beh\u00f6rden.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ich w\u00fcnsche allen noch Suchenden den gleichen Erfolg und die daraus entstehende <\/span><\/span><\/span>Zufriedenheit.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Die Bezeugung des Bruders<\/span><\/span><\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Ich wurde Anfang der 60er Jahren in Frankreich als f\u00fcnftes und j\u00fcngstes Kind meines Vaters <\/span><\/span><\/span>geboren.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Bei meiner Geburt war mein Vater 43 Jahre alt. 1951 hatte er meine Mutter geheiratet, die er <\/span><\/span><\/span>nach seiner R\u00fcckkehr aus Offenburg kennen lernte. Bis zu seinem Tod in Jahr 2003 wusste ich <\/span><\/span><\/span>sehr wenig von dem, was mein Vater in Deutschland erlebt hatte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Meinen beiden Br\u00fcdern, meiner Schwester und mir sprach er h\u00e4ufig von seiner Kindheit, von <\/span><\/span><\/span>seiner Jungend und von den Jahren, die er in Algerien w\u00e4hrend des Zweiten Weltkrieges <\/span><\/span><\/span>verbracht hatte. Aber er sprach niemals von dem, was er in Offenburg erlebt hatte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

In seinen Erz\u00e4hlungen war Offenburg nur ein Name; Der Name einer uns Kindern unbekannten <\/span><\/span><\/span>Stadt. Dem Wort <\/span>Offenbourg <\/em><\/span><\/span>folgten immer ein langes Schweigen und ein abruptes Wechsel <\/span><\/span><\/span><\/span>des Gespr\u00e4chs.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Und heute wei\u00df ich, dass er Unbehagen hatte, das von seinem Geheimnis herr\u00fchrte; Einem <\/span><\/span><\/span>Geheimnis, das er mit meiner Mutter und seinen Eltern, seinen Geschwistern teilte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Dieses Familiengeheimnis hat nicht nur seine ganze Generation, sondern vor allem uns Kinder <\/span><\/span><\/span>belastet. Im Laufe der Zeit habe ich begriffen. dass dieses Geheimnis meine Kindheit und meine <\/span><\/span><\/span>Jugend sehr tief gepr\u00e4gt hat und dass es seither einen gro\u00dfen Einfluss auf mein Leben immer noch <\/span><\/span><\/span>hat.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Mein Vater war Handelsvertreter einer gro\u00dfen Firma, die die Verwaltung der EWG in Luxemburg, <\/span><\/span><\/span>in Belgien und in Deutschland belieferte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Und wenn er von einer Gesch\u00e4ftsreise zur\u00fcckkam, beschrieb er uns mit gro\u00dfer Begeisterung die <\/span><\/span><\/span>europ\u00e4ischen Kollegen und Kunden, die er getroffen hatte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Wenn er Deutschland und die Deutschen beschrieb, gab es in seinem Blick immer eine Spur <\/span><\/span><\/span>Freude und Begeisterung. Es gab auch Verzweiflung, die ich aber damals nicht als solche <\/span><\/span><\/span>interpretieren vermochte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Heute kenne ich meine deutsche Schwester und ich wei\u00df, dass, wenn ich diese Freude und diese <\/span><\/span><\/span>Traurigkeit, die er nat\u00fcrlich nicht unterbinden konnte, in seinen Augen erkannte, dass seine <\/span><\/span><\/span>Gedanken bei seiner Tochter und wahrscheinlich auch bei deren Mutter, waren, die er beide in <\/span><\/span><\/span>Offenburg geliebt und verlassen hat.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

So war das Geheimnis meines Vaters nicht ein Geheimnis \u00fcber einen Lebensabschnitt, den er <\/span><\/span><\/span>v\u00f6llig verdr\u00e4ngt hatte. Vielmehr war es eine quasi immerw\u00e4hrende Erinnerung, die ihn in <\/span><\/span><\/span>Bedauern, Resignation und in tiefe Trauer versetzte. Und ich bin davon \u00fcberzeugt, dass diese Frau <\/span><\/span><\/span>und ihre Tochter bis zu seinem Tod in den Gebeten dieses religi\u00f6sen Mannes waren.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Aber Familiengeheimnisse folgen zwei Universalgesetzen. Das erste Gesetz ist, dass sie alle <\/span><\/span><\/span>Familienmitglieder aller Generationen belasten. Das zweite Gesetz ist, dass diese <\/span><\/span><\/span>Familiengeheimnisse eines Tages gel\u00fcftet werden – sei es per Zufall, sei es durch jemanden, der das <\/span><\/span><\/span>Schweigen nicht mehr ertragen kann.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

In unserer Geschichte gab es gleich zwei Menschen, die, lange bevor Herzen ohne Grenzen den <\/span><\/span><\/span>Kontakt zwischen unserer deutschen Schwester und mir \u00fcberhaupt herstellen konnte, uns <\/span><\/span><\/span>beigebracht haben, dass unser Vater wahrscheinlich eine Tochter in Deutschland hatte. Zun\u00e4chst <\/span><\/span><\/span>gab es unsere Mutter, der sich unser Vater anvertraut haben musste, und die unter der Existenz <\/span><\/span><\/span>einer anderen Frau und einer unehelichen Tochter in der Vergangenheit ihres Mannes litt.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Und so kam es, dass, w\u00e4hrend der Abwesenheit des Vaters, der auf Gesch\u00e4ftsreise in Deutschland <\/span><\/span><\/span>unterwegs war, unsere Mutter wahrscheinlich aus Eifersucht und Wut mit einem meiner Br\u00fcder, <\/span><\/span><\/span>von unserer Halbschwester sprach. Er war damals 18 Jahre alt. Ich war 12.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Das zweite Indiz wurde uns Anfang der 90er Jahren geliefert. Es kam von einem Onkel, Bruder <\/span><\/span><\/span>meines Vaters. W\u00e4hrend eines Besuches bei meiner Schwester erw\u00e4hnte er etwas beschwipst, dass <\/span><\/span><\/span>sie nicht die einzige Tochter unseres Vaters sei.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Da erinnerte ich mich pl\u00f6tzlich an die Aufregung meines Bruders, als er mir 15 Jahre zuvor gesagt <\/span><\/span><\/span>hatte, dass unsere Mutter ihm ein gewaltiges Geheimnis anvertraut hatte, das er mir jedoch nicht <\/span><\/span><\/span>erz\u00e4hlte. Ich w\u00e4re zu jung gewesen, um es zu verstehen. Im Bruchteil einer Sekunde machte es <\/span><\/span><\/span>Klick und wie von einem unerkl\u00e4rlichen Impuls gef\u00fchrt, verbanden sich in meinem Kopf beide <\/span><\/span><\/span>Erz\u00e4hlungen.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Und so f\u00fchrten diese beiden anvertrauten Reden zur Enth\u00fcllung dieses Familiengeheimnisses, das <\/span><\/span><\/span>in unserem Geschwisterleben wie ein Schock wirkte. Es st\u00fcrzte uns alle vier in eine gro\u00dfe <\/span><\/span><\/span>Entt\u00e4uschung \u00fcber das Bild, das wir bisher von unserem Vater hatten.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Wir stellten uns unz\u00e4hlige Fragen \u00fcber unsere Familie; Wir sp\u00fcrten alle vier Wut gegen die <\/span><\/span><\/span>Generation unserer Eltern, die uns eine solche Wahrheit verheimlicht hatte. Wir empfanden das als <\/span><\/span><\/span>eine Heuchlerei, die von der christlichen Moral verursacht wurde, die die ganze Familie gepr\u00e4gt <\/span><\/span><\/span>hatte und mit deren Werten wir erzogen wurden.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Gemeinsam trafen wir Mitte der 1990er Jahre den Entschluss. den Willen unseres damals schon <\/span><\/span><\/span>sehr alten Vaters zu respektieren und haben dieses Thema niemals mit ihm angesprochen.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ich aber lebte zu jener Zeit bereits 20 Jahre in Deutschland, war mit einer Deutschen verheiratet <\/span><\/span><\/span>und Vater von zwei S\u00f6hnen. Und so f\u00fchlte ich mich durch die Enth\u00fcllung dieses <\/span><\/span><\/span>Familiengeheimnisses mit vielen pers\u00f6nlichen Fragen konfrontiert. Denn diese Geschichte hatte <\/span><\/span><\/span>sich genau in dem Land abgespielt, in dem ich mich im Alter von 19 Jahren zu leben entschieden <\/span><\/span><\/span>hatte:\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Konnte mein Vater mich derma\u00dfen beeinflusst haben, dass er mir das Bed\u00fcrfnis vermittelt hatte, <\/span><\/span><\/span>Deutschland kennen zu lernen?
\nOder gab es etwa eine au\u00dfenstehende Macht, die mich meiner <\/span><\/span><\/span>Schwester n\u00e4herte?
\nUnd wenn das alles einfach nur ein purer Zufall gewesen w\u00e4re?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Es gab die deutsch-franz\u00f6sische Freundschaft und Zusammenarbeit mit dem Elysee-Vertrag, der <\/span><\/span><\/span>sich dieses Jahr zum 50. Mal j\u00e4hrt. All dies hat ohne den geringsten Zweifel meine Generation <\/span><\/span><\/span>gepr\u00e4gt.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Doch h\u00e4tte dies tats\u00e4chlich gereicht, um mir Geschmack auf dieses Land zu geben, ohne dass ich <\/span><\/span><\/span>jemals in der Lage war, die Beweggr\u00fcnde f\u00fcr meinen Umzug zu nennen? Vielleicht ja.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nichtsdestotrotz bin ich heute davon \u00fcberzeugt, dass es etwas anderes gab:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Es gab n\u00e4mlich auch die Vorliebe meines Vaters f\u00fcr Fremdsprachen insbesondere f\u00fcr die deutsche <\/span><\/span><\/span>Sprache. Es gab aber vor allem diesen mit Nostalgie und einer tiefen Traurigkeit vermischten <\/span><\/span><\/span>Ausdruck, den ich durch seinen Blick wahrnahm, wenn er mir so oft von Deutschland erz\u00e4hlte und <\/span><\/span><\/span>den ich nicht wie die immer wieder auftauchenden Erinnerungen an Offenburg interpretieren <\/span><\/span><\/span>konnte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Als das Familiengeheimnis in den 1990er Jahren gel\u00fcftet war, beschloss ich, mich an der mit <\/span><\/span><\/span>meinen Geschwistern getroffenen Entscheidung zu halten, unseren Vater nicht mit seiner <\/span><\/span><\/span>Geschichte zu konfrontieren. Dabei zeigten mir alle diese Parallelen zwischen seinem und meinem <\/span><\/span><\/span>Lebenslauf, dass ich zur Suche seiner deutschen Tochter, meiner deutschen Schwester pr\u00e4destiniert <\/span><\/span><\/span>war. Nicht zuletzt sprach ich ihr das Recht ohne jegliche Einschr\u00e4nkung zu, ihre Wurzeln zu <\/span><\/span><\/span>kennen.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Im Herbst 2003 w\u00fchlte ich also regelrecht in den Unterlagen meines Vaters und fand den Namen <\/span><\/span><\/span>Offenburg in einer Akte des franz\u00f6sischen Milit\u00e4rs wieder, die er sorgf\u00e4ltig aufbewahrt hatte. Wie <\/span><\/span><\/span>versessen k\u00e4mpfte ich mich durch diese Lekt\u00fcre und erfuhr so in seinem milit\u00e4rischen Werdegang, <\/span><\/span><\/span>dass er zweieinhalb Jahre in Offenburg gelebt und dort f\u00fcr den geografischen Dienst der <\/span><\/span><\/span>franz\u00f6sischen Armee als Kommissar in der Druckerei Burda gearbeitet hatte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Im Januar 2004 packte ich den Stier bei den H\u00f6rnern und schrieb die Firma Burda an, um zu <\/span><\/span><\/span>erfahren, ob dort jemand meinen Vater gekannt hatte und eventuell auch w\u00fcsste, dass er eine <\/span><\/span><\/span>Tochter hatte, \u00fcber deren Identit\u00e4t er mich dann informieren k\u00f6nnte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nach einigen Wochen erhielt ich eine Antwort des \u00e4ltesten Sohnes des Senators, n\u00e4mlich Franz <\/span><\/span><\/span>Burda. Mein Vater hatte sich in sein Ged\u00e4chtnis eingepr\u00e4gt, weil er unter anderem h\u00e4ufig <\/span><\/span><\/span>Zeichnungen und witzige Karikaturen machte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Das war also tats\u00e4chlich mein Vater, an den Burdas Sohn sich erinnerte! Dennoch konnte er <\/span><\/span><\/span>mir nicht sagen, ob er eine uneheliche Tochter in Offenburg gehabt habe und er w\u00fcnschte mir <\/span><\/span><\/span>viel Erfolg f\u00fcr die Fortsetzung meiner Nachforschungen.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Da ich nicht wusste, in welche Richtung ich meine Suche fortsetzen sollte, ohne Namen, <\/span><\/span><\/span>Geburtsdatum und -ort meiner Schwester zu kennen, gab ich 2004 auf. Doch ich hatte deshalb <\/span><\/span><\/span>immer ein schlechtes Gewissen ihr gegen\u00fcber.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Bei der ersten Begegnung mit meiner deutschen Schwester tat ich mir damit sehr schwer, ihr zu <\/span><\/span><\/span>er\u00f6ffnen, dass ich lange vorher gewusst hatte, dass es sie gibt und vor allem, dass meine Suche <\/span><\/span><\/span>mich ganz in ihre N\u00e4he gef\u00fchrt hatte und dass ich dennoch aufgegeben hatte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ich m\u00f6chte gerne noch eins sagen: Meine deutsche Schwester ist nicht die Einzige, die in <\/span><\/span><\/span>unserer Geschichte Gl\u00fcck hatte; Das Gl\u00fcck, Geschwister zu finden, die sie ohne jegliches <\/span><\/span><\/span>Z\u00f6gern angenommen und mit offenen Armen aufgenommen haben.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Auch wir, meine Br\u00fcder, meine franz\u00f6sische Schwester und ich, hatten Gl\u00fcck. Das Gl\u00fcck, dass <\/span><\/span><\/span>die Aufl\u00f6sung des Geheimnisses seitens unserer Mutter und des Onkels uns auf die m\u00f6gliche <\/span><\/span><\/span>Ankunft unserer deutschen Schwester in unser Leben sozusagen vorbereitet hatte. Wir haben in <\/span><\/span><\/span>gewisser Weise auf sie gewartet, wenn ich das so ausdr\u00fccken kann. Ohnedem wei\u00df ich gar <\/span><\/span><\/span>nicht, wie wir sie empfangen h\u00e4tten.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Und wir hatten schlie\u00dflich das Gl\u00fcck, eine so liebenswerte Schwester zu gewinnen. <\/span><\/span><\/span>Die Ankunft unserer deutschen Schwester in unser Geschwisterleben hat uns allen sehr gut getan.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Wir lebten seit vielen Jahren in ganz Frankreich verteilt und ich in Deutschland. Unsere Treffen <\/span><\/span><\/span>wurden immer seltener. Es gab hie und da diese typischen Spannungen, wie sie unter Geschwistern <\/span><\/span><\/span>vorkommen und das machte alles nicht besser. Seit wir unsere deutsche Schwester kennen, treffen <\/span><\/span><\/span>wir uns wieder regelm\u00e4\u00dfig und die Spannungen sind verschwunden. Danke an unsere liebe <\/span><\/span><\/span>Schwester!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Schlie\u00dflich m\u00f6chte ich noch meinen Dank an Herzen ohne Grenzen und an all die <\/span><\/span><\/span>Vereinsmitglieder wiederholen. Durch ihre ehrenamtliche Arbeit haben Sie zum Gl\u00fcck von uns <\/span><\/span><\/span>f\u00fcnf Geschwistern beigetragen.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Verfasst f\u00fcr das Treffen der Mitglieder von Herzen ohne Grenzen am 4. Mai 2013 in Offenburg.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die bezeugung der Schwester Ich bin Mitte 1946 in Offenburg geboren. Nach Kriegsende im Mai 1945 geh\u00f6rten unsere Region und damit auch die Stadt Offenburg zur franz\u00f6sischen Besatzungszone. Beh\u00f6rden und Betriebe wurden durch franz\u00f6sische Kommissare und Milit\u00e4rs besetzt und verwaltet. Meine Mutter arbeitete damals bei der Firma Burda und lernte dort meinen Vater kennen, der […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":9961,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"

\u00a0<\/h1>

Le t\u00e9moignage de la s\u0153ur.<\/em><\/span><\/span><\/h2>

Je suis n\u00e9e en 1946 \u00e0 Offenbourg.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Apr\u00e8s la guerre, en mai 1945, notre r\u00e9gion ainsi que la ville d\u2019Offenbourg se trouvaient dans <\/span><\/span><\/span>la zone d\u2019occupation fran\u00e7aise. Les administrations et les entreprises \u00e9taient alors occup\u00e9es et <\/span><\/span><\/span>contr\u00f4l\u00e9es par des commissaires et des militaires fran\u00e7ais.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

A cette \u00e9poque, ma m\u00e8re travaillait \u00e0 l\u2019entreprise Burda o\u00f9 elle fit la connaissance de mon <\/span><\/span><\/span>p\u00e8re qui lui-m\u00eame \u00e9tait en fonction en tant que commissaire dans cette entreprise. Il \u00e9tait <\/span><\/span><\/span>responsable du contr\u00f4le des activit\u00e9s de l\u2019entreprise Burda o\u00f9 il travaillait \u00e9troitement avec le <\/span><\/span><\/span>S\u00e9nateur Dr. Franz Burda. L'entreprise Burda a imprim\u00e9 les premi\u00e8res cartes g\u00e9ographiques et les <\/span><\/span><\/span>premiers timbres de l\u2019apr\u00e8s-guerre. <\/span><\/span><\/span>Il \u00e9tait alors interdit aux Allemands d\u2019entrer en contact avec les occupants fran\u00e7ais. C\u2019est <\/span><\/span><\/span>pourquoi leur amour dut rester secret. Ainsi ma m\u00e8re d\u00e9missionna de son poste chez Burda <\/span><\/span><\/span>lorsqu\u2019elle apprit qu\u2019elle attendait un enfant.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Mon p\u00e8re se r\u00e9jouissait d\u2019avoir bient\u00f4t un enfant, me raconta ma m\u00e8re bien plus tard. Tous <\/span><\/span><\/span>deux voulaient se marier et ma m\u00e8re \u00e9tait pr\u00eate \u00e0 partir en France avec lui. Et \u00e0 chaque fois <\/span><\/span><\/span>qu\u2019il rentrait de permission, elle lui demandait s\u2019il avait parl\u00e9 \u00e0 ses parents. Il faisait non de la <\/span><\/span><\/span>t\u00eate en disant que l\u2019occasion ne s\u2019\u00e9tait pas pr\u00e9sent\u00e9e.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Mon p\u00e8re \u00e9tait un homme de foi. Il allait r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 l\u2019\u00e9glise. <\/span><\/span><\/span>Il a d\u00fb m\u2019aimer vraiment beaucoup. J\u2019ai toute une quantit\u00e9 de photos de l\u2019\u00e9poque o\u00f9 j\u2019\u00e9tais <\/span><\/span><\/span>b\u00e9b\u00e9 et qu\u2019il a faites avec son appareil photo. L\u2019hiver 1946 fut tr\u00e8s rude, les gens avaient tr\u00e8s <\/span><\/span><\/span>peu \u00e0 manger et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s malade. Mon p\u00e8re nous procurait du lait en poudre et d\u2019autres <\/span><\/span><\/span>biens de premi\u00e8re n\u00e9cessit\u00e9. M\u00eame mon landau \u00e9tait de lui.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Le 20\/02\/1947, il se rendit \u00e0 l\u2019Office des Int\u00e9r\u00eats Fran\u00e7ais <\/em><\/span>de Friburg en Brisgau pour me <\/span><\/span><\/span>reconna\u00eetre en tant que sa fille et signer une d\u00e9claration au registre de l\u2019\u00e9tat civil.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Au milieu de l\u2019ann\u00e9e 1947, il annon\u00e7a \u00e0 ma m\u00e8re qu\u2019il allait \u00eatre mut\u00e9. Ma m\u00e8re n\u2019aurait <\/span><\/span><\/span>jamais pu croire qu\u2019il l\u2019abandonnerait avec son enfant. Avoir un enfant hors mariage \u00e0 cette <\/span><\/span><\/span>\u00e9poque \u00e9tait une v\u00e9ritable honte.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Elle lui dit alors que s\u2019il partait, qu\u2019il n\u2019aurait plus aucun droit sur moi.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Et il retourna en France.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

J\u2019ai v\u00e9cu chez mes grands-parents avec ma m\u00e8re jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de 4 ans. A 4 ans, on me dit <\/span><\/span><\/span>que, dor\u00e9navant, on ne m\u2019appellerait plus par mon premier pr\u00e9nom, qui est fran\u00e7ais, mais par <\/span><\/span><\/span>mon deuxi\u00e8me car il plaisait mieux. C\u2019est ainsi qu\u2019alors plus rien ne rappela alors mes <\/span><\/span><\/span>origines fran\u00e7aises.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Ma m\u00e8re se maria en ao\u00fbt 1950 et on emm\u00e9nagea dans un petit appartement de l\u2019entreprise o\u00f9 <\/span><\/span><\/span>elle travaillait tout pr\u00e8s d\u2019ici. Ma m\u00e8re travaillait toute la journ\u00e9e pour soutenir la famille. Le <\/span><\/span><\/span>mari de ma m\u00e8re (qui \u00e9tait devenu mon papa) \u00e9tait bon avec moi et je dois avouer que j\u2019ai \u00e9t\u00e9 <\/span><\/span><\/span>g\u00e2t\u00e9e.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

A l\u2019\u00e2ge de 9 ans, je d\u00e9couvris des papiers administratifs est des actes officiels dans la table de <\/span><\/span><\/span>nuit de ma m\u00e8re et je les lus, \u00e0 maintes reprises, mais toujours en secret. Je ne comprenais <\/span><\/span><\/span>plus rien. Mon p\u00e8re n\u2019\u00e9tait donc pas mon p\u00e8re mais il m\u2019avait adopt\u00e9e. <\/span><\/span><\/span>Selon un autre document du registre de l\u2019\u00e9tat civil de Fribourg en Brisgau, j\u2019\u00e9tais la fille d\u2019un <\/span><\/span><\/span>Fran\u00e7ais.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

J\u2019\u00e9tais profond\u00e9ment troubl\u00e9e, ne parlant \u00e0 personne de ce secret. Un jour, alors que je voulais <\/span><\/span><\/span>relire une fois de plus tous ces papiers, ils avaient disparu. Et il fallut que je vive, tant bien <\/span><\/span><\/span>que mal, enti\u00e8rement seule avec ces faits sans avoir qui que soit pour r\u00e9pondre aux questions <\/span><\/span><\/span>que je me posais, sans m\u00eame pouvoir en parler \u00e0 personne.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Mais cela me pr\u00e9occupait sans cesse : pourquoi et pour quelle raison ? Qui \u00e9tait donc mon <\/span><\/span><\/span>p\u00e8re ? Pourquoi avait-il abandonn\u00e9 non seulement ma m\u00e8re mais moi aussi ? Je n\u2019osais pas <\/span><\/span><\/span>poser de question et il ne pouvait donc pas y avoir de r\u00e9ponse. <\/span><\/span><\/span>Pendant une colonie de vacances de la Jeunesse catholique un pr\u00eatre me conseilla de <\/span><\/span><\/span>m\u2019adresser \u00e0 mes parents. Lui r\u00e9pondant que je n\u2019osais pas, il me conseilla d\u2019\u00e9crire \u00e0 la Croix <\/span><\/span><\/span>Rouge. Ce devait \u00eatre vers 1958. J\u2019\u00e9crivis de suite au Service des Recherches de la Croix <\/span><\/span><\/span>Rouge mais ne re\u00e7us jamais de r\u00e9ponse. Malheureusement je n\u2019ai pas appris la langue <\/span><\/span><\/span>fran\u00e7aise. C\u2019est pourquoi je n\u2019ai pas eu le courage de me mettre \u00e0 sa recherche.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Les ann\u00e9es pass\u00e8rent et lorsque j\u2019\u00e9tais adolescente mon p\u00e8re me surveillait s\u00e9v\u00e8rement. Je <\/span><\/span><\/span>devais toujours rentrer \u00e0 l\u2019heure pile \u00e0 la maison et il fallait que je vienne frapper \u00e0 la porte de <\/span><\/span><\/span>la chambre \u00e0 coucher de mes parents lorsque je rentrais du cours de danse. <\/span><\/span><\/span>J\u2019\u00e9tais alors tr\u00e8s en col\u00e8re apr\u00e8s lui et pensais : \u00ab Il n\u2019a rien \u00e0 me dire. Il n\u2019est pas mon vrai <\/span><\/span><\/span>p\u00e8re. \u00bb. Aujourd\u2019hui, je vois les choses autrement. Ma m\u00e8re \u00e9tait toujours de mon c\u00f4t\u00e9 et elle <\/span><\/span><\/span>intervenait pour nous calmer.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

A cette \u00e9poque, lorsque je remarquais qu\u2019un homme m\u2019observait, je me disais toujours que <\/span><\/span><\/span>c\u2019\u00e9tait peut-\u00eatre mon p\u00e8re. L\u2019envie de le rencontrer ne me quittait jamais.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

J\u2019ai rencontr\u00e9 mon mari \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 17 ans et c\u2019est \u00e0 lui que, pour la premi\u00e8re fois, je racontai <\/span><\/span><\/span>mon histoire. Nous nous sommes mari\u00e9s en 1966 et notre fille, \u00e0 qui nous avons donn\u00e9 un <\/span><\/span><\/span>pr\u00e9nom fran\u00e7ais, est venue au monde deux ans plus tard. <\/span><\/span><\/span>A ce moment-l\u00e0, je n\u2019\u00e9tais pas en bonne sant\u00e9. Un d\u00e9s\u00e9quilibre hormonal m\u2019avait rendue <\/span><\/span><\/span>malade et le secret de famille continuait de peser sur ma conscience.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Je repris le travail apr\u00e8s \u00eatre rest\u00e9e trois ans \u00e0 la maison pour m\u2019occuper de ma fille. C\u2019est <\/span><\/span><\/span>l\u2019\u00e9poque o\u00f9 nous avons commenc\u00e9 \u00e0 partir en vacances et o\u00f9 nous avons entrepris le projet de <\/span><\/span><\/span>construire une maison. Malheureusement, \u00e0 cette \u00e9poque-l\u00e0, mon p\u00e8re, mon p\u00e8re adoptif, est <\/span><\/span><\/span>d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 51 ans.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Depuis ma plus tendre enfance j\u2019ai toujours eu une tr\u00e8s bonne relation avec ma grand-m\u00e8re et <\/span><\/span><\/span>c\u2019est elle qui, dans les ann\u00e9es 70, m\u2019a donn\u00e9 une enveloppe avec quatre photos de mon p\u00e8re. <\/span><\/span><\/span>Mais elle me demanda de ne pas les montrer \u00e0 ma m\u00e8re car elle avait d\u00e9truit toutes les photos <\/span><\/span><\/span>lorsqu\u2019il l\u2019avait quitt\u00e9e. Ceci me toucha profond\u00e9ment et je cherchai \u00e0 reconna\u00eetre des airs de <\/span><\/span><\/span>famille entre lui et moi.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Un chiropraticien, \u00e0 qui j\u2019ai racont\u00e9 mon histoire, me conseilla vivement d\u2019en parler \u00e0 ma <\/span><\/span><\/span>m\u00e8re. Je lui en ai alors parl\u00e9, et souvent reparl\u00e9. Elle s\u2019approchait alors de ses 80 ans. Et elle <\/span><\/span><\/span>me raconta l\u2019histoire de sa belle mais malheureuse histoire d\u2019amour.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Toute sa vie ma m\u00e8re a gard\u00e9 sa joie de vivre, son humour et son admirable \u00e9nergie.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Elle m\u2019a raconta que, dans les ann\u00e9es 80, alors qu\u2019elle \u00e9tait en voyage en France avec son <\/span><\/span><\/span>compagnon, qu\u2019ils s\u2019\u00e9taient arr\u00eat\u00e9s dans la ville natale de mon p\u00e8re. Son compagnon, un <\/span><\/span><\/span>Fran\u00e7ais originaire de Strasbourg, avait appel\u00e9 par t\u00e9l\u00e9phone plusieurs familles du m\u00eame nom <\/span><\/span><\/span>que mon p\u00e8re sans obtenir de renseignement et on lui avait m\u00eame raccroch\u00e9 au nez. Ils ont <\/span><\/span><\/span>alors abandonn\u00e9. Et ce fut la seule recherche que ma m\u00e8re entreprit.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Quelque temps avant sa mort, elle me dit qu\u2019elle r\u00eavait de lui et qu\u2019elle le voyait devant elle.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Ma m\u00e8re est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en d\u00e9cembre 2009 peu avant ses 87 ans.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Quelques jours avant No\u00ebl 2010, nous \u00e9tions all\u00e9s chercher des produits fins \u00e0 Strasbourg <\/span><\/span><\/span>avec nos amis B\u00e9atrice et Helmut et passions ensemble une soir\u00e9e conviviale, \u00e0 table avec la <\/span><\/span><\/span>baguette fra\u00eeche, le fromage et le vin rapport\u00e9s de Strasbourg, au moment o\u00f9 B\u00e9atrice, mon <\/span><\/span><\/span>amie de l\u2019\u00e9cole primaire, commen\u00e7a \u00e0 nous raconter l\u2019histoire de sa famille et \u00e9voqua <\/span><\/span><\/span>l\u2019organisation Coeurs sans Fronti\u00e8res.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Ce soir-l\u00e0, j\u2019ai fait un gros effort sur moi-m\u00eame et alors, pour la premi\u00e8re fois, j\u2019ai parl\u00e9 de <\/span><\/span><\/span>mon histoire. Et je me suis dit : \u00ab C\u2019est maintenant ou jamais. Maintenant, je veux savoir. \u00bb<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Je suis donc devenue membre de Coeurs sans Fronti\u00e8res et les contacts avec Chantal ont <\/span><\/span><\/span>commenc\u00e9.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

\u00c9tant donn\u00e9 que j\u2019\u00e9tais en possession de tous les documents concernant mon p\u00e8re et que les <\/span><\/span><\/span>services des \u00e9tats civils de sa ville natale, ainsi que de la ville dans laquelle il a passait la plus <\/span><\/span><\/span>grande partie de sa vie, ont r\u00e9agi tr\u00e8s vite, j\u2019ai rapidement appris la triste nouvelle que mon <\/span><\/span><\/span>p\u00e8re \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 d\u00e9c\u00e9d\u00e9, en 2003. Et peu de temps apr\u00e8s, j\u2019ai appris que son \u00e9pouse \u00e9tait <\/span><\/span><\/span>d\u00e9c\u00e9d\u00e9e elle aussi, il y avait alors environ un an.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

J\u2019ai appris ensuite que mon p\u00e8re avait quatre enfants, ce fut une v\u00e9ritable surprise. Moi, la <\/span><\/span><\/span>fille unique, je me retrouvais avec quatre fr\u00e8res et soeurs !<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Gr\u00e2ce aux recherches inlassables de Chantal, \u00e0 qui je dois toute ma reconnaissance, j\u2019ai <\/span><\/span><\/span>finalement appris le nom de mes fr\u00e8res et soeurs.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Lors d\u2019une visite chez Franck (un ancien membre de Coeurs sans Fronti\u00e8res) \u00e0 <\/span><\/span><\/span>Strasbourg, nous avons \u00e9crit \u00e0 sept personnes du m\u00eame nom que mon plus jeune fr\u00e8re, que <\/span><\/span><\/span>Franck avait trouv\u00e9s en faisant des recherches sur Internet, pour leur demander s\u2019ils <\/span><\/span><\/span>\u00e9taient parents avec mon p\u00e8re. Mon fr\u00e8re r\u00e9pondit aussit\u00f4t par e-mail. Il voulait savoir <\/span><\/span><\/span>pourquoi et pour qui nous faisions ces recherches. Ce fut, comme on dit, l\u2019\u00e9pingle dans la <\/span><\/span><\/span>botte de foin. Bref, j\u2019ai eu \u00e9norm\u00e9ment de chance. <\/span><\/span><\/span><\/p>

Mon plus jeune fr\u00e8re, vit depuis 30 ans en Allemagne, une chance inou\u00efe pour moi. 15 jours <\/span><\/span><\/span>apr\u00e8s le premier contact par t\u00e9l\u00e9phone en juin 2011, il est venu le premier \u00e0 Offenbourg pour <\/span><\/span><\/span>me rencontrer et faire connaissance de ma famille.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Il m\u2019a apport\u00e9 des quantit\u00e9s impressionnantes de documents : l\u2019arbre g\u00e9n\u00e9alogique de la <\/span><\/span><\/span>famille, des photos et par-dessus tout la biographie de notre p\u00e8re.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Ce qui m\u2019a le plus \u00e9poustoufl\u00e9e, c\u2019est lorsqu\u2019il m\u2019a dit que, juste apr\u00e8s la mort de notre p\u00e8re, <\/span><\/span><\/span>il avait \u00e9crit \u00e0 l\u2019entreprise Burda pour savoir si quelqu\u2019un y avait connu son p\u00e8re et savait <\/span><\/span><\/span>peut-\u00eatre qu\u2019il avait un enfant ill\u00e9gitime.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Depuis nous, les cinq fr\u00e8res et soeurs ainsi que nos familles respectives, nous avons des <\/span><\/span><\/span>relations tr\u00e8s \u00e9troites. Nous sommes d\u00e9j\u00e0 all\u00e9s deux fois sur la tombe de notre p\u00e8re, ce qui m\u2019a <\/span><\/span><\/span>\u00e9norm\u00e9ment touch\u00e9e. J\u2019ai m\u00eame connu un certain r\u00e9confort par rapport \u00e0 l\u2019image que je me <\/span><\/span><\/span>faisais de mon p\u00e8re car, d\u00e8s les premi\u00e8res rencontres, mes fr\u00e8res et soeurs parlaient tous de <\/span><\/span><\/span>leur p\u00e8re avec beaucoup d\u2019amour et de respect.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Jusqu\u2019\u00e0 maintenant, nous nous sommes rencontr\u00e9s environ quatre fois par an et avons m\u00eame <\/span><\/span><\/span>f\u00eat\u00e9 No\u00ebl dans les Vosges et P\u00e2ques \u00e0 Lyon. Nous \u00e9tions presque tous pr\u00e9sents \u00e0 chaque <\/span><\/span><\/span>rencontre.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

En novembre 2011, nous sommes all\u00e9s \u00e0 Paris chez mon fr\u00e8re et avons profit\u00e9 de l\u2019occasion <\/span><\/span><\/span>pour aller rendre visite aux deux soeurs de mon p\u00e8re, qui sont donc mes tantes. Ce sont des <\/span><\/span><\/span>femmes de 93 et 83 ans. Elles m\u2019ont re\u00e7ue tr\u00e8s gentiment, elles avaient m\u00eame pr\u00e9par\u00e9 le <\/span><\/span><\/span>g\u00e2teau pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 de mon p\u00e8re et nous avons bu le Champagne ensemble. Nous avons beaucoup <\/span><\/span><\/span>parl\u00e9 de la famille et de la situation en France pendant et apr\u00e8s la guerre.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Je ne leur ai pas demand\u00e9 si elles avaient \u00e9t\u00e9 au courant de mon existence et elles sont rest\u00e9es <\/span><\/span><\/span>elles-m\u00eames tr\u00e8s discr\u00e8tes. Depuis nous nous \u00e9crivons r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 nos anniversaires et <\/span><\/span><\/span>pour les f\u00eates et elles prennent part avec beaucoup d\u2019int\u00e9r\u00eat \u00e0 notre nouvelle vie de famille.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Aujourd\u2019hui, je suis combl\u00e9e. Maintenant je connais mes origines et j\u2019ai trouv\u00e9 une grande <\/span><\/span><\/span>famille tr\u00e8s adorable.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Je voudrais redire toute ma gratitude \u00e0 Coeurs sans Fronti\u00e8res<\/strong>, avant tout \u00e0 notre ch\u00e8re <\/span><\/span><\/span>Chantal, et \u00e0 B\u00e9atrice qui m\u2019a donn\u00e9 la premi\u00e8re impulsion pour entreprendre des recherches <\/span><\/span><\/span>et qui m\u2019a soutenue tout au long de ces recherches. Merci \u00e0 Chantal pour son immense <\/span><\/span><\/span>engagement et sa pers\u00e9v\u00e9rance pour toutes les d\u00e9marches aupr\u00e8s de l\u2019administration fran\u00e7aise.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Je souhaite \u00e0 celles et ceux qui cherchent encore la m\u00eame r\u00e9ussite et la satisfaction qui en <\/span><\/span><\/span>r\u00e9sultera.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

<\/dt><\/dl>

Le t\u00e9moignage du fr\u00e8re<\/span><\/em><\/span><\/span><\/h2>

Je <\/span>s<\/span>uis <\/span>n\u00e9 en France au d\u00e9but des ann\u00e9es <\/span>1<\/span>96<\/span>0 <\/span>en tant que c<\/span>i<\/span>nq<\/span>ui<\/span>\u00e8<\/span>m<\/span>e e<\/span>t <\/span>plus jeune enfa<\/span>nt <\/span>de <\/span><\/span><\/span><\/span>mon p\u00e8re<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

A ma naissa<\/span>n<\/span>c<\/span>e<\/span>, <\/span>mon p\u00e8re ava<\/span>it <\/span>43 a<\/span>n<\/span>s<\/span>, <\/span>i<\/span>l <\/span>a<\/span>v<\/span>a<\/span>it <\/span>\u00e9po<\/span>u<\/span>s\u00e9 <\/span>m<\/span>a m\u00e8re e<\/span>n <\/span>195<\/span>1, <\/span>que<\/span>l<\/span>ques a<\/span>n<\/span>n\u00e9es apr\u00e8s <\/span><\/span><\/span><\/span>son re<\/span>t<\/span>our d<\/span>'<\/span>Al<\/span>l<\/span>e<\/span>m<\/span>agne<\/span>. J<\/span>usqu<\/span>'<\/span>\u00e0 sa <\/span>m<\/span>ort s<\/span>u<\/span>r<\/span>v<\/span>en<\/span>u<\/span>e e<\/span>n <\/span>2003<\/span>, j<\/span>e savais tr\u00e8s peu d<\/span>e ce <\/span>q<\/span>u<\/span>e <\/span>mon <\/span><\/span><\/span><\/span>p\u00e8<\/span>re <\/span>ava<\/span>i<\/span>t <\/span>fait en A<\/span>l<\/span>lemagne<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

A <\/span>m<\/span>es de<\/span>ux <\/span>fr\u00e8res<\/span>, <\/span>ma soeur e<\/span>t <\/span>moi<\/span>, il <\/span>parlait souvent de <\/span>s<\/span>on e<\/span>n<\/span>fance, d<\/span>e <\/span>s<\/span>a jeunes<\/span>se, <\/span>de<\/span>s a<\/span>n<\/span>n\u00e9<\/span>e<\/span>s <\/span><\/span><\/span><\/span>qu<\/span>'<\/span>il avait pass\u00e9es e<\/span>n <\/span>Alg\u00e9<\/span>ri<\/span>e pendant la Seconde Guer<\/span>r<\/span>e mond<\/span>i<\/span>ale. Mais il <\/span>n<\/span>e parlait <\/span>j<\/span>a<\/span>m<\/span>a<\/span>i<\/span>s <\/span>d<\/span>e <\/span><\/span><\/span><\/span>ce qu<\/span>'<\/span>il <\/span>a<\/span>v<\/span>a<\/span>it <\/span>fa<\/span>i<\/span>t \u00e0 Offenbou<\/span>r<\/span>g.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Offenbour<\/span>g n'<\/span>\u00e9ta<\/span>it d<\/span>a<\/span>ns ces r\u00e9ci<\/span>t<\/span>s qu<\/span>'u<\/span>n no<\/span>m<\/span>, <\/span>l<\/span>e nom d<\/span>'un<\/span>e <\/span>vi<\/span>lle <\/span>i<\/span>nconnue \u00e0 nous se<\/span>s <\/span>enfants<\/span>. <\/span>Le <\/span><\/span><\/span><\/span>mo<\/span>t <\/span>O<\/span>ff<\/span>e<\/span>n<\/span>b<\/span>o<\/span>u<\/span>r<\/span>g \u00e9tait toujours <\/span>s<\/span>ui<\/span>v<\/span>i d<\/span>'<\/span>un <\/span>l<\/span>ong s<\/span>i<\/span>l<\/span>ence e<\/span>t d<\/span>'<\/span>un so<\/span>u<\/span>dain c<\/span>h<\/span>angement de <\/span><\/span><\/span><\/span>con<\/span>v<\/span>ersatio<\/span>n<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

E<\/span>t j<\/span>e sa<\/span>is <\/span>auj<\/span>o<\/span>u<\/span>r<\/span>d<\/span>'<\/span>hu<\/span>i <\/span>qu\u2019il ressentait une g\u00eane qui \u00e9tait d<\/span>ue <\/span>\u00e0 so<\/span>n <\/span>secret. <\/span>U<\/span>n secr<\/span>e<\/span>t de fam<\/span>i<\/span>lle <\/span><\/span><\/span><\/span>q<\/span>u<\/span>'<\/span>il p<\/span>a<\/span>rt<\/span>ageai<\/span>t <\/span>a<\/span>v<\/span>ec ma <\/span>m<\/span>\u00e8re et avec ses p<\/span>a<\/span>rents, ses fr\u00e8res et soeurs<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Ce secret de fam<\/span>ill<\/span>e a pes\u00e9 non <\/span>s<\/span>eu<\/span>l<\/span>eme<\/span>n<\/span>t <\/span>su<\/span>r <\/span>t<\/span>oute sa g\u00e9<\/span>n<\/span>\u00e9<\/span>r<\/span>a<\/span>ti<\/span>o<\/span>n <\/span>mais sur<\/span>t<\/span>out sur nous, ses <\/span><\/span><\/span><\/span>e<\/span>n<\/span>fan<\/span>t<\/span>s. E<\/span>t <\/span>c<\/span>'<\/span>est au cou<\/span>r<\/span>s du <\/span>t<\/span>emps que <\/span>j<\/span>'<\/span>a<\/span>i <\/span>co<\/span>m<\/span>p<\/span>r<\/span>i<\/span>s que ce sec<\/span>r<\/span>e<\/span>t <\/span>a profond\u00e9ment marqu\u00e9 <\/span>m<\/span>on <\/span><\/span><\/span><\/span>enfanc<\/span>e <\/span>et m<\/span>a j<\/span>e<\/span>un<\/span>esse et qu<\/span>'<\/span>i<\/span>l a <\/span>une grande <\/span>in<\/span>f<\/span>lu<\/span>ence s<\/span>ur m<\/span>a <\/span>v<\/span>i<\/span>e m\u00eame encore aujourd\u2019hui<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

M<\/span>on p\u00e8re \u00e9ta<\/span>it <\/span>agen<\/span>t c<\/span>o<\/span>mm<\/span>e<\/span>r<\/span>c<\/span>i<\/span>a<\/span>l <\/span>d<\/span>'<\/span>u<\/span>ne g<\/span>r<\/span>ande <\/span>entreprise <\/span>qu<\/span>i <\/span>fournissa<\/span>i<\/span>t <\/span>l<\/span>'<\/span>admin<\/span>i<\/span>str<\/span>a<\/span>tion <\/span>d<\/span>e <\/span>l<\/span>a CEE <\/span><\/span><\/span><\/span>a<\/span>u <\/span>Lu<\/span>x<\/span>em<\/span>bo<\/span>urg<\/span>, <\/span>en B<\/span>e<\/span>l<\/span>g<\/span>iqu<\/span>e e<\/span>t <\/span>e<\/span>n All<\/span>emag<\/span>n<\/span>e<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

E<\/span>t l<\/span>o<\/span>rsqu<\/span>'<\/span>il r<\/span>e<\/span>ntr<\/span>a<\/span>i<\/span>t de <\/span>v<\/span>o<\/span>y<\/span>age d<\/span>'<\/span>a<\/span>f<\/span>fa<\/span>ir<\/span>es<\/span>, il <\/span>nous d<\/span>\u00e9<\/span>criv<\/span>a<\/span>i<\/span>t a<\/span>v<\/span>ec grand en<\/span>t<\/span>housiasme <\/span>l<\/span>es co<\/span>ll<\/span>\u00e8g<\/span>u<\/span>e<\/span>s <\/span>e<\/span>t <\/span><\/span><\/span><\/span>c<\/span>li<\/span>e<\/span>nts <\/span>e<\/span>u<\/span>rop\u00e9ens q<\/span>u<\/span>'<\/span>i<\/span>l a<\/span>v<\/span>ait rencontr\u00e9<\/span>s<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Lorsqu'il d\u00e9crivait l'Allemagne et les Allemands, il y avait toujours dans son regard une lueur de <\/span><\/span><\/span>joie, d'enthousiasme. Il y avait aussi du d\u00e9sespoir mais que j'\u00e9tais alors incapable d\u2019interpr\u00e9ter <\/span><\/span><\/span>ainsi.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Je sais, aujourd'hui que je connais ma soeur allemande, que lorsque j'entrevoyais dans son regard <\/span><\/span><\/span>cette joie et cette tristesse, que forc\u00e9ment il ne pouvait pas contr\u00f4ler, qu'il \u00e9tait en train de penser \u00e0 <\/span><\/span><\/span>sa fille et sans doute la m\u00e8re de celle-ci, qu'il a aim\u00e9es toutes deux et d\u00e9laiss\u00e9es \u00e0 Offenbourg.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Ainsi le secre<\/span>t <\/span>de mon p\u00e8re <\/span>n<\/span>'<\/span>\u00e9ta<\/span>i<\/span>t <\/span>pa<\/span>s <\/span>ce<\/span>lu<\/span>i <\/span>d<\/span>'<\/span>un<\/span>e p\u00e9<\/span>ri<\/span>o<\/span>d<\/span>e <\/span>d<\/span>e sa <\/span>vi<\/span>e qu<\/span>'<\/span>il <\/span>a<\/span>v<\/span>a<\/span>it <\/span>en<\/span>ti\u00e8r<\/span>eme<\/span>nt <\/span>refoul\u00e9e <\/span><\/span><\/span><\/span>mai<\/span>s <\/span>c<\/span>'<\/span>\u00e9ta<\/span>it <\/span>be<\/span>l <\/span>e<\/span>t <\/span>b<\/span>i<\/span>e<\/span>n <\/span>un so<\/span>uv<\/span>e<\/span>nir qu<\/span>a<\/span>si <\/span>omnipr\u00e9sent qui le p<\/span>l<\/span>ongea<\/span>it dans <\/span>l<\/span>e <\/span>r<\/span>egr<\/span>e<\/span>t, <\/span>la <\/span>r\u00e9signation <\/span><\/span><\/span><\/span>e<\/span>t dans un<\/span>e <\/span>pr<\/span>o<\/span>f<\/span>o<\/span>nd<\/span>e <\/span>tristesse<\/span>. <\/span>E<\/span>t je suis p<\/span>e<\/span>r<\/span>s<\/span>uad<\/span>\u00e9 <\/span>qu<\/span>e cette femme ainsi que sa fille ont \u00e9t\u00e9 <\/span>d<\/span>a<\/span>n<\/span>s <\/span>l<\/span>e<\/span>s <\/span><\/span><\/span><\/span>p<\/span>ri\u00e8r<\/span>es de cet homme de foi jusq<\/span>u\u2019<\/span>\u00e0 <\/span>sa mort<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Mais les secre<\/span>t<\/span>s de <\/span>f<\/span>ami<\/span>l<\/span>le ob\u00e9<\/span>i<\/span>s<\/span>s<\/span>e<\/span>nt \u00e0 d<\/span>e<\/span>ux l<\/span>o<\/span>is <\/span>un<\/span>iv<\/span>e<\/span>rs<\/span>e<\/span>ll<\/span>e<\/span>s<\/span>. <\/span>La <\/span>p<\/span>r<\/span>em<\/span>i<\/span>\u00e8<\/span>r<\/span>e<\/span>, <\/span>c<\/span>'<\/span>est qu<\/span>'<\/span>ils <\/span>p\u00e8se<\/span>nt s<\/span>ur <\/span><\/span><\/span><\/span>tou<\/span>s <\/span>le<\/span>s <\/span>membres d<\/span>'<\/span>une fa<\/span>mill<\/span>e<\/span>, <\/span>t<\/span>o<\/span>ut<\/span>es g\u00e9<\/span>n<\/span>\u00e9<\/span>r<\/span>a<\/span>t<\/span>i<\/span>ons <\/span>c<\/span>onf<\/span>o<\/span>ndues. La d<\/span>e<\/span>uxi<\/span>\u00e8me l<\/span>o<\/span>i, <\/span>c<\/span>'<\/span>est q<\/span>u<\/span>'<\/span>ils <\/span><\/span><\/span><\/span>fin<\/span>i<\/span>s<\/span>s<\/span>e<\/span>nt <\/span>u<\/span>n <\/span>jour ou <\/span>l'<\/span>au<\/span>tr<\/span>e pa<\/span>r \u00eat<\/span>re <\/span>r<\/span>\u00e9<\/span>v<\/span>\u00e9l\u00e9s<\/span>, <\/span>s<\/span>o<\/span>it <\/span>pa<\/span>r has<\/span>a<\/span>rd<\/span>, <\/span>soit p<\/span>ar <\/span>qu<\/span>e<\/span>lqu<\/span>'<\/span>un qui n<\/span>e <\/span>support<\/span>e <\/span>plus <\/span><\/span><\/span><\/span>l<\/span>e <\/span>s<\/span>i<\/span>l<\/span>enc<\/span>e.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Dans notre histoire, il y a eu deux personnes qui, bien avant que Coeurs sans Fronti\u00e8res ne puisse <\/span><\/span><\/span>\u00e9tablir le contact entre notre soeur allemande et moi, nous ont appris que notre p\u00e8re avait sans doute <\/span><\/span><\/span>une fille en Allemagne. Il y eu tout d'abord notre m\u00e8re, \u00e0 qui notre p\u00e8re avait d\u00fb se confier, et qui <\/span><\/span><\/span>souffrait de l'existence d'une autre femme et d'une fille ill\u00e9gitime dans le pass\u00e9 de son mari.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Et c'est ainsi que, lors de l'absence de notre p\u00e8re parti en voyage d'affaires en Allemagne, notre <\/span><\/span><\/span>m\u00e8re, probablement dans un moment de jalousie et de col\u00e8re, parla de notre demi-soeur \u00e0 un de mes <\/span><\/span><\/span>fr\u00e8res. Il avait alors 18 ans. Moi, j\u2019en avais 12.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Le deuxi\u00e8me indice nous fut livr\u00e9 au d\u00e9but des ann\u00e9es 90 par un de nos oncles. Un soir, lors d\u2019une <\/span><\/span><\/span>soir\u00e9e tr\u00e8s conviviale chez ma soeur, il pronon\u00e7a la phrase suivante : \u00ab Tu n\u2019es pas la seule fille de <\/span><\/span><\/span>ton p\u00e8re \u00bb.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Je me r<\/span>a<\/span>ppelai a<\/span>l<\/span>ors subite<\/span>m<\/span>e<\/span>nt l<\/span>'<\/span>e<\/span>x<\/span>c<\/span>i<\/span>t<\/span>a<\/span>ti<\/span>o<\/span>n d<\/span>e <\/span>mon fr\u00e8re l<\/span>o<\/span>rs<\/span>q<\/span>u<\/span>'<\/span>il <\/span>m<\/span>'<\/span>a<\/span>v<\/span>a<\/span>i<\/span>t d<\/span>i<\/span>t<\/span>, <\/span>1<\/span>5 a<\/span>n<\/span>s <\/span>p<\/span>l<\/span>us <\/span>t<\/span>\u00f4<\/span>t<\/span>, <\/span>q<\/span>ue <\/span><\/span><\/span><\/span>notre m\u00e8re lui a<\/span>v<\/span>ai<\/span>t <\/span>conf<\/span>i<\/span>\u00e9 <\/span>u<\/span>n <\/span>s<\/span>ecre<\/span>t <\/span>gro<\/span>s <\/span>co<\/span>mm<\/span>e <\/span>un<\/span>e <\/span>m<\/span>a<\/span>i<\/span>s<\/span>o<\/span>n m<\/span>a<\/span>i<\/span>s <\/span>qu\u2019il ne pouvait <\/span>pas m\u2019en parler.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

J\u2019aurais \u00e9t\u00e9 trop jeune p<\/span>o<\/span>ur co<\/span>m<\/span>p<\/span>r<\/span>e<\/span>n<\/span>dre. <\/span>G<\/span>ui<\/span>d<\/span>\u00e9 par une im<\/span>p<\/span>uls<\/span>i<\/span>o<\/span>n inexplicable, je c<\/span>ombinai alors <\/span><\/span><\/span><\/span>en un <\/span>q<\/span>uart de <\/span>t<\/span>ou<\/span>r <\/span>ces deu<\/span>x <\/span>r\u00e9cits <\/span>i<\/span>nter<\/span>v<\/span>en<\/span>u<\/span>s \u00e0 qu<\/span>i<\/span>nze ann\u00e9es d<\/span>'<\/span>\u00e9car<\/span>t.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

E<\/span>t <\/span>c<\/span>'<\/span>e<\/span>s<\/span>t ain<\/span>si <\/span>q<\/span>ue ces deu<\/span>x <\/span>confiden<\/span>ce<\/span>s <\/span>m<\/span>en\u00e8rent \u00e0 la r\u00e9v\u00e9<\/span>lat<\/span>ion de ce secret de fami<\/span>l<\/span>le <\/span>q<\/span>u<\/span>i <\/span>f<\/span>it <\/span>ch<\/span>o<\/span>c <\/span><\/span><\/span><\/span>d<\/span>ans <\/span>no<\/span>tr<\/span>e <\/span>fratrie <\/span>e<\/span>t n<\/span>ou<\/span>s <\/span>pl<\/span>ongea <\/span>t<\/span>ous <\/span>l<\/span>es qua<\/span>tr<\/span>e dans u<\/span>n<\/span>e p<\/span>r<\/span>ofonde d\u00e9ception de l<\/span>'<\/span>image que nous <\/span><\/span><\/span><\/span>a<\/span>vi<\/span>ons <\/span>j<\/span>u<\/span>s<\/span>q<\/span>ue-l<\/span>\u00e0 de no<\/span>t<\/span>re p\u00e8re<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

N<\/span>o<\/span>u<\/span>s <\/span>n<\/span>ous po<\/span>si<\/span>o<\/span>n<\/span>s <\/span>a<\/span>l<\/span>o<\/span>rs d<\/span>e<\/span>s di<\/span>za<\/span>i<\/span>n<\/span>e<\/span>s <\/span>e<\/span>t <\/span>d<\/span>e<\/span>s d<\/span>i<\/span>z<\/span>a<\/span>in<\/span>e<\/span>s <\/span>de que<\/span>sti<\/span>on<\/span>s <\/span>sur no<\/span>t<\/span>re fa<\/span>mi<\/span>ll<\/span>e <\/span>; <\/span>nous <\/span><\/span><\/span><\/span>\u00e9prouvion<\/span>s <\/span>tous les q<\/span>u<\/span>at<\/span>r<\/span>e une co<\/span>l<\/span>\u00e8re int\u00e9rieure en<\/span>v<\/span>ers <\/span>l<\/span>a g\u00e9n\u00e9ra<\/span>ti<\/span>on d<\/span>e <\/span>nos p<\/span>a<\/span>r<\/span>en<\/span>ts q<\/span>ui <\/span>nou<\/span>s <\/span>avai<\/span>t <\/span><\/span><\/span><\/span>cach<\/span>\u00e9 u<\/span>ne <\/span>t<\/span>e<\/span>l<\/span>l<\/span>e <\/span>v<\/span>\u00e9ri<\/span>t<\/span>\u00e9 e<\/span>t <\/span>n<\/span>ous ressent<\/span>i<\/span>o<\/span>n<\/span>s ce<\/span>l<\/span>a co<\/span>m<\/span>me <\/span>un<\/span>e <\/span>f<\/span>o<\/span>rm<\/span>e d<\/span>'<\/span>hy<\/span>pocr<\/span>i<\/span>s<\/span>i<\/span>e, engen<\/span>d<\/span>r\u00e9e pa<\/span>r <\/span>c<\/span>ett<\/span>e <\/span><\/span><\/span><\/span>m<\/span>o<\/span>r<\/span>a<\/span>l<\/span>e c<\/span>h<\/span>r<\/span>\u00e9<\/span>ti<\/span>e<\/span>nn<\/span>e <\/span>d<\/span>a<\/span>ns <\/span>l<\/span>aq<\/span>u<\/span>e<\/span>l<\/span>l<\/span>e ba<\/span>i<\/span>g<\/span>n<\/span>a<\/span>i<\/span>t <\/span>to<\/span>ut<\/span>e la famille et <\/span>a<\/span>ux vertus desqu<\/span>e<\/span>lles on <\/span>n<\/span>o<\/span>u<\/span>s a<\/span>v<\/span>ai<\/span>t <\/span><\/span><\/span><\/span>\u00e9d<\/span>u<\/span>q<\/span>u<\/span>\u00e9s<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

D'un <\/span>co<\/span>mmun acc<\/span>o<\/span>rd<\/span>, <\/span>nous avons d<\/span>\u00e9c<\/span>id\u00e9 au m<\/span>il<\/span>i<\/span>e<\/span>u des <\/span>a<\/span>nn<\/span>\u00e9e<\/span>s 1<\/span>99<\/span>0 <\/span>de respec<\/span>t<\/span>er <\/span>l<\/span>a vo<\/span>l<\/span>on<\/span>t<\/span>\u00e9 de <\/span><\/span><\/span><\/span>notre p\u00e8re d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s \u00e2g\u00e9 e<\/span>t n<\/span>'<\/span>a<\/span>v<\/span>ons <\/span>j<\/span>a<\/span>m<\/span>a<\/span>is <\/span>abo<\/span>rd\u00e9 c<\/span>e <\/span>suj<\/span>e<\/span>t <\/span>a<\/span>v<\/span>ec <\/span>l<\/span>ui.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

M<\/span>a<\/span>is m<\/span>o<\/span>i qui<\/span>, <\/span>\u00e0 <\/span>c<\/span>e<\/span>tt<\/span>e \u00e9poq<\/span>u<\/span>e<\/span>, <\/span>vi<\/span>va<\/span>is <\/span>d\u00e9j\u00e0 dep<\/span>uis <\/span>20 a<\/span>ns <\/span>en A<\/span>l<\/span>l<\/span>emag<\/span>n<\/span>e<\/span>, mari\u00e9 \u00e0 un<\/span>e <\/span>A<\/span>l<\/span>l<\/span>e<\/span>m<\/span>a<\/span>nd<\/span>e e<\/span>t <\/span><\/span><\/span><\/span>p<\/span>\u00e8<\/span>r<\/span>e de <\/span>d<\/span>e<\/span>ux g<\/span>a<\/span>r\u00e7ons<\/span>, <\/span>l<\/span>a <\/span>r<\/span>\u00e9<\/span>v<\/span>\u00e9<\/span>l<\/span>at<\/span>i<\/span>on de ce sec<\/span>r<\/span>et de fam<\/span>ill<\/span>e<\/span>, <\/span>do<\/span>nt l'hist<\/span>o<\/span>ir<\/span>e a<\/span>v<\/span>a<\/span>it just<\/span>e<\/span>m<\/span>e<\/span>nt <\/span>e<\/span>u <\/span>l<\/span>i<\/span>e<\/span>u <\/span><\/span><\/span><\/span>d<\/span>ans ce pays o\u00f9 j\u2019avais c<\/span>h<\/span>o<\/span>i<\/span>s<\/span>i <\/span>de <\/span>v<\/span>en<\/span>i<\/span>r <\/span>vivr<\/span>e \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 19 ans<\/span>, <\/span>m<\/span>e <\/span>c<\/span>o<\/span>nf<\/span>ro<\/span>nt<\/span>a \u00e0 <\/span>un <\/span>cer<\/span>t<\/span>a<\/span>in<\/span>s <\/span>n<\/span>o<\/span>m<\/span>bre<\/span>s <\/span><\/span><\/span><\/span>de q<\/span>u<\/span>e<\/span>s<\/span>t<\/span>i<\/span>ons <\/span>t<\/span>r\u00e8s perso<\/span>n<\/span>nelles :
<\/span><\/span><\/span><\/span>Mon p\u00e8re pouvait-il m'avoir influenc\u00e9 au point de me donner l'envie de conna\u00eetre l'Allemagne ?
Ou <\/span><\/span><\/span>bien y avait-il eu une force ext\u00e9rieure qui m\u2019aurait pouss\u00e9 \u00e0 me rapprocher de ma soeur ?
Et si tout <\/span><\/span><\/span>ceci n\u2019avait \u00e9t\u00e9 qu\u2019un simple jeu du hasard ?<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

I<\/span>l <\/span>y <\/span>a<\/span>v<\/span>a<\/span>i<\/span>t l<\/span>e t<\/span>r<\/span>a<\/span>it<\/span>\u00e9 de l<\/span>'<\/span>El<\/span>y<\/span>s\u00e9e<\/span>, <\/span>l'<\/span>amiti\u00e9 et la coop\u00e9ration <\/span>f<\/span>ra<\/span>n<\/span>c<\/span>o<\/span>-a<\/span>l<\/span>l<\/span>e<\/span>m<\/span>a<\/span>nd<\/span>e<\/span>s<\/span>, <\/span>dont n<\/span>o<\/span>us f\u00eatons c<\/span>e<\/span>tte <\/span><\/span><\/span><\/span>ann\u00e9e <\/span>l<\/span>e<\/span>s 50 <\/span>an<\/span>s<\/span>. <\/span>To<\/span>ut <\/span>ceci a, san<\/span>s l<\/span>e mo<\/span>i<\/span>ndre do<\/span>ut<\/span>e, p<\/span>r<\/span>o<\/span>f<\/span>o<\/span>n<\/span>d\u00e9<\/span>m<\/span>e<\/span>nt m<\/span>arqu\u00e9 <\/span>m<\/span>a g\u00e9n\u00e9ration<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

M<\/span>a<\/span>is <\/span>aurai<\/span>t<\/span>-ce suff<\/span>i<\/span>t \u00e0 m<\/span>'<\/span>i<\/span>n<\/span>s<\/span>uffler <\/span>l<\/span>'<\/span>app\u00e9t<\/span>it q<\/span>ue <\/span>j<\/span>e <\/span>r<\/span>e<\/span>ss<\/span>e<\/span>nta<\/span>i<\/span>s po<\/span>ur <\/span>ce <\/span>p<\/span>a<\/span>ys s<\/span>a<\/span>ns que je sois moi-m\u00eame <\/span><\/span><\/span><\/span>capab<\/span>l<\/span>e d<\/span>'<\/span>e<\/span>x<\/span>pliquer ce qui me pous<\/span>s<\/span>a<\/span>it \u00e0 <\/span>pa<\/span>rtir ? P<\/span>eu<\/span>t<\/span>-\u00ea<\/span>t<\/span>r<\/span>e <\/span>q<\/span>ue o<\/span>ui. Pourt<\/span>a<\/span>nt, aujourd\u2019hui, je <\/span><\/span><\/span><\/span>suis c<\/span>o<\/span>nv<\/span>a<\/span>i<\/span>n<\/span>cu qu<\/span>'<\/span>il <\/span>y <\/span>avait autre chose<\/span>\u00a0: <\/span><\/span><\/span><\/span>il y <\/span>avait <\/span>en <\/span>e<\/span>ffe<\/span>t <\/span>la pr<\/span>\u00e9<\/span>d<\/span>i<\/span>l<\/span>ect<\/span>ion d<\/span>e <\/span>m<\/span>o<\/span>n p<\/span>\u00e8<\/span>r<\/span>e po<\/span>ur l<\/span>e<\/span>s <\/span>l<\/span>a<\/span>n<\/span>g<\/span>u<\/span>e<\/span>s \u00e9trang\u00e8<\/span>re<\/span>s<\/span>, <\/span>n<\/span>o<\/span>t<\/span>a<\/span>mm<\/span>ent <\/span>l<\/span>a <\/span>l<\/span>angue <\/span><\/span><\/span><\/span>a<\/span>ll<\/span>e<\/span>m<\/span>a<\/span>nd<\/span>e<\/span>. M<\/span>a<\/span>is il y <\/span>avai<\/span>t surt<\/span>o<\/span>ut <\/span>ce<\/span>t<\/span>t<\/span>e e<\/span>xpr<\/span>e<\/span>ss<\/span>i<\/span>o<\/span>n d<\/span>e <\/span>n<\/span>o<\/span>s<\/span>t<\/span>a<\/span>l<\/span>g<\/span>i<\/span>e <\/span>m\u00ea<\/span>l<\/span>\u00e9e \u00e0 <\/span>un<\/span>e <\/span>pr<\/span>ofonde tr<\/span>i<\/span>s<\/span>t<\/span>esse que <\/span><\/span><\/span><\/span>je perce<\/span>v<\/span>a<\/span>i<\/span>s \u00e0 <\/span>t<\/span>ra<\/span>v<\/span>e<\/span>rs s<\/span>o<\/span>n <\/span>r<\/span>ega<\/span>rd l<\/span>o<\/span>rs<\/span>q<\/span>u<\/span>'il <\/span>m<\/span>e <\/span>parl<\/span>a<\/span>i<\/span>t s<\/span>i <\/span>souvent d<\/span>e l<\/span>'<\/span>A<\/span>l<\/span>l<\/span>e<\/span>m<\/span>a<\/span>gne <\/span>e<\/span>t <\/span>qu<\/span>e <\/span>j<\/span>e <\/span>n<\/span>e <\/span>p<\/span>ou<\/span>v<\/span>ai<\/span>s <\/span><\/span><\/span><\/span>alors <\/span>interpr\u00e9te<\/span>r <\/span>com<\/span>m<\/span>e <\/span>l\u2019i<\/span>ncessa<\/span>nt<\/span>e r\u00e9appa<\/span>riti<\/span>o<\/span>n <\/span>de <\/span>s<\/span>e<\/span>s s<\/span>o<\/span>uv<\/span>e<\/span>n<\/span>i<\/span>rs d<\/span>'<\/span>Off<\/span>e<\/span>nbourg.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

A la r\u00e9v\u00e9lation <\/span>du s<\/span>ec<\/span>r<\/span>e<\/span>t d<\/span>e <\/span>famill<\/span>e <\/span>dans <\/span>l<\/span>e<\/span>s <\/span>ann\u00e9e<\/span>s 1<\/span>9<\/span>90<\/span>, <\/span>j<\/span>e <\/span>d<\/span>\u00e9<\/span>cidai d<\/span>'<\/span>une <\/span>pa<\/span>rt d<\/span>e <\/span>res<\/span>p<\/span>e<\/span>c<\/span>t<\/span>e<\/span>r la <\/span><\/span><\/span><\/span>d<\/span>\u00e9c<\/span>isi<\/span>on p<\/span>ri<\/span>s<\/span>e e<\/span>n co<\/span>mmun av<\/span>ec <\/span>m<\/span>e<\/span>s fr<\/span>\u00e8<\/span>r<\/span>e<\/span>s <\/span>e<\/span>t soeurs d<\/span>e <\/span>n<\/span>e <\/span>p<\/span>a<\/span>s c<\/span>o<\/span>nfr<\/span>o<\/span>nt<\/span>e<\/span>r n<\/span>o<\/span>tr<\/span>e p\u00e8<\/span>r<\/span>e a<\/span>v<\/span>e<\/span>c <\/span>son <\/span><\/span><\/span><\/span>histo<\/span>i<\/span>r<\/span>e<\/span>. <\/span>D<\/span>'<\/span>au<\/span>tr<\/span>e <\/span>p<\/span>a<\/span>rt tou<\/span>t<\/span>e<\/span>s <\/span>ce<\/span>s p<\/span>a<\/span>r<\/span>a<\/span>l<\/span>l\u00e8l<\/span>e<\/span>s <\/span>e<\/span>nt<\/span>r<\/span>e <\/span>s<\/span>a <\/span>b<\/span>i<\/span>og<\/span>raph<\/span>i<\/span>e e<\/span>t <\/span>l<\/span>a <\/span>mi<\/span>e<\/span>nn<\/span>e <\/span>m<\/span>e <\/span>m<\/span>o<\/span>n<\/span>t<\/span>r<\/span>a<\/span>i<\/span>e<\/span>nt <\/span>b<\/span>i<\/span>e<\/span>n <\/span>que <\/span><\/span><\/span><\/span>j<\/span>'<\/span>\u00e9tais pr\u00e9destin\u00e9 <\/span>\u00e0 <\/span>e<\/span>n<\/span>t<\/span>r<\/span>ep<\/span>r<\/span>e<\/span>ndr<\/span>e <\/span>d<\/span>e<\/span>s r<\/span>ec<\/span>h<\/span>e<\/span>r<\/span>c<\/span>h<\/span>e<\/span>s p<\/span>ou<\/span>r r<\/span>e<\/span>t<\/span>r<\/span>o<\/span>uv<\/span>e<\/span>r sa fil<\/span>l<\/span>e a<\/span>ll<\/span>e<\/span>mand<\/span>e<\/span>, <\/span>ma soeur <\/span><\/span><\/span><\/span>allemande. De plus, je lui acco<\/span>r<\/span>d<\/span>ais sa<\/span>n<\/span>s <\/span>a<\/span>u<\/span>cune <\/span>r<\/span>e<\/span>s<\/span>t<\/span>ricti<\/span>on <\/span>le dr<\/span>oit de con<\/span>n<\/span>a\u00ee<\/span>t<\/span>re ses rac<\/span>i<\/span>nes.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

A l<\/span>'<\/span>au<\/span>t<\/span>omn<\/span>e <\/span>2003<\/span>, <\/span>j<\/span>'a<\/span>i <\/span>d<\/span>o<\/span>nc <\/span>li<\/span>tt<\/span>\u00e9<\/span>r<\/span>a<\/span>l<\/span>e<\/span>me<\/span>n<\/span>t fouil<\/span>l<\/span>\u00e9 <\/span>d<\/span>a<\/span>ns <\/span>l<\/span>es p<\/span>a<\/span>p<\/span>i<\/span>ers d<\/span>e <\/span>m<\/span>o<\/span>n <\/span>p\u00e8<\/span>r<\/span>e e<\/span>t <\/span>a<\/span>i <\/span>retrou<\/span>v<\/span>\u00e9 le nom <\/span><\/span><\/span><\/span>d<\/span>'<\/span>Off<\/span>e<\/span>n<\/span>b<\/span>ourg dans son dos<\/span>s<\/span>i<\/span>e<\/span>r <\/span>d<\/span>e <\/span>l'<\/span>a<\/span>r<\/span>m\u00e9<\/span>e <\/span>f<\/span>ran\u00e7ais<\/span>e <\/span>qu<\/span>'il <\/span>a<\/span>v<\/span>a<\/span>i<\/span>t soign<\/span>e<\/span>us<\/span>e<\/span>m<\/span>e<\/span>n<\/span>t <\/span>c<\/span>o<\/span>nserv\u00e9. J<\/span>e me suis <\/span><\/span><\/span><\/span>a<\/span>l<\/span>ors <\/span>a<\/span>ch<\/span>arn\u00e9 \u00e0 <\/span>cett<\/span>e <\/span>l<\/span>ec<\/span>ture <\/span>e<\/span>t <\/span>a<\/span>i <\/span>a<\/span>p<\/span>pr<\/span>i<\/span>s dans so<\/span>n <\/span>curr<\/span>i<\/span>cu<\/span>l<\/span>um vit<\/span>ae <\/span>milit<\/span>a<\/span>i<\/span>re <\/span>qu<\/span>'<\/span>il <\/span>a<\/span>v<\/span>a<\/span>it v<\/span>\u00e9cu e<\/span>t <\/span><\/span><\/span><\/span>travaill\u00e9 deu<\/span>x <\/span>an<\/span>s <\/span>et dem<\/span>i <\/span>pour le Ser<\/span>vi<\/span>ce G\u00e9ographique de <\/span>l'arm\u00e9e fran\u00e7aise e<\/span>n tant q<\/span>ue d\u00e9tach\u00e9 \u00e0 <\/span><\/span><\/span><\/span>l<\/span>'<\/span>imprime<\/span>r<\/span>ie Burda d<\/span>'<\/span>Offenbourg<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

En j<\/span>a<\/span>nv<\/span>i<\/span>er 2004<\/span>, <\/span>j<\/span>'<\/span>ai pris le taureau par <\/span>l<\/span>e<\/span>s <\/span>corne<\/span>s <\/span>e<\/span>t <\/span>a<\/span>i <\/span>\u00e9c<\/span>r<\/span>it \u00e0 <\/span>l\u2019entreprise <\/span>Burda pou<\/span>r <\/span>savoir si <\/span><\/span><\/span><\/span>q<\/span>uelqu<\/span>'<\/span>un avait connu mon p\u00e8re<\/span>, <\/span>savai<\/span>t <\/span>peu<\/span>t<\/span>-\u00eatre qu<\/span>'il <\/span>avai<\/span>t <\/span>une fille et pourrai<\/span>t <\/span>me rense<\/span>i<\/span>gner <\/span><\/span><\/span><\/span>sur son <\/span>i<\/span>dent<\/span>it<\/span>\u00e9<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Que<\/span>l<\/span>ques se<\/span>m<\/span>a<\/span>in<\/span>es p<\/span>lus t<\/span>ar<\/span>d<\/span>, j<\/span>e <\/span>r<\/span>e\u00e7us une r\u00e9po<\/span>n<\/span>se du fi<\/span>l<\/span>s a\u00een\u00e9 du S\u00e9nateur, Franz Burda. <\/span>M<\/span>o<\/span>n <\/span><\/span><\/span><\/span>p\u00e8<\/span>r<\/span>e a<\/span>v<\/span>a<\/span>it marqu\u00e9 s<\/span>a <\/span>m<\/span>\u00e9<\/span>m<\/span>oire not<\/span>a<\/span>mme<\/span>nt <\/span>parce q<\/span>u<\/span>'i<\/span>l <\/span>fa<\/span>i<\/span>sa<\/span>it <\/span>sou<\/span>v<\/span>e<\/span>nt <\/span>des de<\/span>ssins <\/span>e<\/span>t <\/span>de<\/span>s <\/span><\/span><\/span><\/span>ca<\/span>r<\/span>i<\/span>ca<\/span>tur<\/span>e<\/span>s <\/span>a<\/span>mu<\/span>sa<\/span>nt<\/span>e<\/span>s<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

C<\/span>'<\/span>\u00e9tait do<\/span>n<\/span>c bie<\/span>n m<\/span>on p\u00e8re don<\/span>t il <\/span>se souvena<\/span>i<\/span>t <\/span>! <\/span>M<\/span>a<\/span>i<\/span>s <\/span>il n<\/span>e p<\/span>ouvait m<\/span>e d<\/span>ir<\/span>e <\/span>si <\/span>mon p\u00e9re ava<\/span>it <\/span>eu <\/span><\/span><\/span><\/span>une fille i<\/span>l<\/span>l\u00e9g<\/span>i<\/span>t<\/span>i<\/span>me \u00e0 O<\/span>f<\/span>fenbourg et me so<\/span>u<\/span>ha<\/span>it<\/span>ait bon<\/span>n<\/span>e c<\/span>h<\/span>a<\/span>n<\/span>ce pou<\/span>r l<\/span>a s<\/span>uit<\/span>e de mes recherch<\/span>e<\/span>s<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Ne sacha<\/span>n<\/span>t <\/span>pas da<\/span>n<\/span>s q<\/span>u<\/span>e<\/span>l <\/span>se<\/span>n<\/span>s po<\/span>ursu<\/span>i<\/span>v<\/span>r<\/span>e <\/span>m<\/span>e<\/span>s <\/span>r<\/span>ec<\/span>h<\/span>e<\/span>r<\/span>c<\/span>h<\/span>es <\/span>s<\/span>a<\/span>ns <\/span>co<\/span>nn<\/span>a<\/span>\u00eet<\/span>r<\/span>e le nom de <\/span>m<\/span>a de<\/span>mi<\/span>soeur <\/span><\/span><\/span><\/span>n<\/span>i s<\/span>es da<\/span>t<\/span>e e<\/span>t <\/span>l<\/span>i<\/span>e<\/span>u <\/span>de na<\/span>i<\/span>s<\/span>sa<\/span>n<\/span>ce<\/span>, <\/span>j<\/span>'<\/span>a<\/span>i a<\/span>b<\/span>and<\/span>o<\/span>nn<\/span>\u00e9 e<\/span>n 2004 <\/span>sa<\/span>ns <\/span>po<\/span>ur <\/span>au<\/span>t<\/span>an<\/span>t <\/span>a<\/span>v<\/span>o<\/span>ir l<\/span>a <\/span><\/span><\/span><\/span>consc<\/span>i<\/span>ence <\/span>tr<\/span>a<\/span>n<\/span>q<\/span>u<\/span>il<\/span>l<\/span>e<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

J<\/span>'<\/span>a<\/span>i <\/span>e<\/span>u b<\/span>ea<\/span>u<\/span>coup de <\/span>m<\/span>a<\/span>l <\/span>lors d<\/span>e ma premi\u00e8r<\/span>e <\/span>rencon<\/span>tr<\/span>e avec ma soeur allemande \u00e0 lui avouer <\/span><\/span><\/span><\/span>q<\/span>u<\/span>e <\/span>j<\/span>'<\/span>a<\/span>v<\/span>a<\/span>is su<\/span>, <\/span>bi<\/span>e<\/span>n avant<\/span>, <\/span>qu<\/span>'<\/span>e<\/span>ll<\/span>e e<\/span>x<\/span>is<\/span>t<\/span>a<\/span>i<\/span>t<\/span>, <\/span>e<\/span>t surt<\/span>o<\/span>ut <\/span>q<\/span>ue d<\/span>e<\/span>s r<\/span>echerches <\/span>m<\/span>'<\/span>a<\/span>v<\/span>a<\/span>i<\/span>en<\/span>t <\/span>co<\/span>ndui<\/span>t <\/span>t<\/span>o<\/span>ut <\/span><\/span><\/span><\/span>p<\/span>r<\/span>\u00e8<\/span>s d<\/span>'<\/span>e<\/span>ll<\/span>e <\/span>m<\/span>a<\/span>i<\/span>s <\/span>q<\/span>u<\/span>e <\/span>j<\/span>'<\/span>a<\/span>v<\/span>a<\/span>i<\/span>s <\/span>f<\/span>i<\/span>ni <\/span>p<\/span>a<\/span>r <\/span>aba<\/span>nd<\/span>o<\/span>nn<\/span>e<\/span>r<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

J<\/span>e <\/span>souhaite dire encore une chose : m<\/span>a seur allemande <\/span>n'<\/span>es<\/span>t <\/span>pas <\/span>l<\/span>a se<\/span>ul<\/span>e da<\/span>ns n<\/span>o<\/span>tr<\/span>e <\/span>hi<\/span>s<\/span>t<\/span>o<\/span>i<\/span>r<\/span>e \u00e0 <\/span><\/span><\/span><\/span>a<\/span>v<\/span>o<\/span>i<\/span>r de <\/span>l<\/span>a <\/span>ch<\/span>a<\/span>n<\/span>ce parce qu\u2019elle a d\u00e9couvert <\/span>un<\/span>e fratrie qu<\/span>i l'<\/span>a accept\u00e9e sans aucune <\/span>h\u00e9sita<\/span>tion <\/span><\/span><\/span><\/span>et l<\/span>'<\/span>a acc<\/span>u<\/span>e<\/span>i<\/span>l<\/span>l<\/span>i<\/span>e \u00e0 bra<\/span>s <\/span>o<\/span>uv<\/span>er<\/span>t<\/span>s<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

M<\/span>e<\/span>s d<\/span>e<\/span>ux fr\u00e8res <\/span>e<\/span>t ma <\/span>soeur fran\u00e7aise <\/span>a<\/span>in<\/span>s<\/span>i qu<\/span>e mo<\/span>i<\/span>, <\/span>avons eu, nous aussi, de la chance : <\/span>l<\/span>a <\/span><\/span><\/span><\/span>chance que les co<\/span>nf<\/span>i<\/span>d<\/span>e<\/span>n<\/span>ce<\/span>s d<\/span>e <\/span>n<\/span>o<\/span>tr<\/span>e <\/span>m<\/span>\u00e8<\/span>r<\/span>e et <\/span>d<\/span>'<\/span>un <\/span>de <\/span>n<\/span>o<\/span>s <\/span>onc<\/span>l<\/span>es <\/span>nous aient pr\u00e9par\u00e9s \u00e0 <\/span>une <\/span><\/span><\/span><\/span>\u00e9ventue<\/span>ll<\/span>e <\/span>appa<\/span>riti<\/span>o<\/span>n <\/span>de notre soeur allemande <\/span>d<\/span>a<\/span>ns n<\/span>o<\/span>tr<\/span>e <\/span>v<\/span>i<\/span>e<\/span>. Et n<\/span>o<\/span>us <\/span>l'<\/span>a<\/span>t<\/span>t<\/span>en<\/span>di<\/span>on<\/span>s <\/span>e<\/span>n <\/span>q<\/span>u<\/span>e<\/span>l<\/span>qu<\/span>e s<\/span>orte<\/span>, <\/span><\/span><\/span><\/span>s<\/span>i <\/span>je puis dire - s<\/span>a<\/span>ns quoi je n<\/span>'<\/span>ose <\/span>i<\/span>mag<\/span>i<\/span>ner com<\/span>m<\/span>ent nous l<\/span>'<\/span>aurio<\/span>n<\/span>s a<\/span>ccept<\/span>\u00e9<\/span>e<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Et finalement, nous avons eu la chance de nous enrichir d\u2019une soeur aussi gentille.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

L\u2019arriv\u00e9e de notre soeur allemande dans notre fratrie nous a fait un bien exceptionnel \u00e0 tous.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Dispers\u00e9s aux quatre coins de France depuis de longues ann\u00e9es et moi en Allemagne, nos rapports <\/span><\/span><\/span>\u00e9taient devenus de plus en plus espac\u00e9s et certaines tensions, typiques entre fr\u00e8res et soeurs, <\/span><\/span><\/span>n'arrangeaient pas les choses. Depuis que nous connaissons notre soeur allemande, nous nous <\/span><\/span><\/span>rencontrons r\u00e9guli\u00e8rement et les tensions entre nous ont disparu. Alors merci \u00e0 notre ch\u00e8re soeur <\/span><\/span><\/span>allemande !<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

Pour f<\/span>i<\/span>n<\/span>ir<\/span>, <\/span>je sou<\/span>h<\/span>a<\/span>i<\/span>te s<\/span>i<\/span>m<\/span>p<\/span>l<\/span>e<\/span>m<\/span>e<\/span>nt r<\/span>e<\/span>n<\/span>o<\/span>u<\/span>v<\/span>e<\/span>l<\/span>e<\/span>r \u00e0 <\/span>m<\/span>o<\/span>n t<\/span>o<\/span>ur t<\/span>o<\/span>u<\/span>s <\/span>m<\/span>e<\/span>s <\/span>r<\/span>e<\/span>m<\/span>e<\/span>r<\/span>c<\/span>i<\/span>e<\/span>m<\/span>e<\/span>nt<\/span>s \u00e0 <\/span>C<\/span>o<\/span>eu<\/span>rs s<\/span>an<\/span>s <\/span><\/span><\/span><\/span>F<\/span>r<\/span>on<\/span>t<\/span>i\u00e8re<\/span>s <\/span>e<\/span>t \u00e0 <\/span>t<\/span>o<\/span>u<\/span>s <\/span>l<\/span>e<\/span>s m<\/span>e<\/span>mb<\/span>r<\/span>es <\/span>de <\/span>l'<\/span>assoc<\/span>i<\/span>a<\/span>ti<\/span>o<\/span>n qu<\/span>i <\/span>o<\/span>nt <\/span>co<\/span>nt<\/span>ri<\/span>b<\/span>u\u00e9 \u00e0 <\/span>r<\/span>endre heureux c<\/span>i<\/span>nq <\/span>fr\u00e8r<\/span>e<\/span>s e<\/span>t <\/span><\/span><\/span><\/span>soeurs.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

E<\/span>crit <\/span>p<\/span>ou<\/span>r la <\/span>rencont<\/span>r<\/span>e des membres <\/span>d<\/span>e Coe<\/span>urs s<\/span>a<\/span>ns F<\/span>r<\/span>o<\/span>n<\/span>ti<\/span>\u00e8<\/span>r<\/span>e<\/span>s <\/span>l<\/span>e <\/span>4 m<\/span>a<\/span>i 2013 <\/span>\u00e0 O<\/span>f<\/span>f<\/span>e<\/span>n<\/span>b<\/span>o<\/span>ur<\/span>g<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p><\/dt>

\u00a0<\/p><\/dt><\/dl>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[172,175],"tags":[],"class_list":["post-784","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recherche","category-wiedervereinigung"],"yoast_head":"\nEine Schwester und ein Bruder treffen sich - CSF - HOG<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Eine Schwester und ein Bruder treffen sich - CSF - HOG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die bezeugung der Schwester Ich bin Mitte 1946 in Offenburg geboren. Nach Kriegsende im Mai 1945 geh\u00f6rten unsere Region und damit auch die Stadt Offenburg zur franz\u00f6sischen Besatzungszone. Beh\u00f6rden und Betriebe wurden durch franz\u00f6sische Kommissare und Milit\u00e4rs besetzt und verwaltet. Meine Mutter arbeitete damals bei der Firma Burda und lernte dort meinen Vater kennen, der […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CSF - HOG\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-08-07T12:52:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-03-03T17:32:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/Retrouvailles-ombre.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"123\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"123\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"GOFFIN Alexandre\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"GOFFIN Alexandre\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"17\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/wiedervereinigung\\\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/wiedervereinigung\\\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"GOFFIN Alexandre\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\"},\"headline\":\"Eine Schwester und ein Bruder treffen sich\",\"datePublished\":\"2013-08-07T12:52:36+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-03T17:32:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/wiedervereinigung\\\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\\\/\"},\"wordCount\":3400,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/wiedervereinigung\\\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/Retrouvailles-ombre.png\",\"articleSection\":[\"Recherche\",\"Wiedervereinigung\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/wiedervereinigung\\\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/wiedervereinigung\\\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/wiedervereinigung\\\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\\\/\",\"name\":\"Eine Schwester und ein Bruder treffen sich - CSF - HOG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/wiedervereinigung\\\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/wiedervereinigung\\\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/Retrouvailles-ombre.png\",\"datePublished\":\"2013-08-07T12:52:36+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-03T17:32:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/wiedervereinigung\\\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/wiedervereinigung\\\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/wiedervereinigung\\\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/Retrouvailles-ombre.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/Retrouvailles-ombre.png\",\"width\":123,\"height\":123},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/recherche\\\/wiedervereinigung\\\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eine Schwester und ein Bruder treffen sich\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"C\u0153urs sans fronti\u00e8res\",\"description\":\"Association franco-allemande des Enfants de la Seconde Guerre Mondiale\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\",\"name\":\"GOFFIN Alexandre\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Eine Schwester und ein Bruder treffen sich - CSF - HOG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Eine Schwester und ein Bruder treffen sich - CSF - HOG","og_description":"Die bezeugung der Schwester Ich bin Mitte 1946 in Offenburg geboren. Nach Kriegsende im Mai 1945 geh\u00f6rten unsere Region und damit auch die Stadt Offenburg zur franz\u00f6sischen Besatzungszone. Beh\u00f6rden und Betriebe wurden durch franz\u00f6sische Kommissare und Milit\u00e4rs besetzt und verwaltet. Meine Mutter arbeitete damals bei der Firma Burda und lernte dort meinen Vater kennen, der […]","og_url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/","og_site_name":"CSF - HOG","article_published_time":"2013-08-07T12:52:36+00:00","article_modified_time":"2019-03-03T17:32:33+00:00","og_image":[{"width":123,"height":123,"url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/Retrouvailles-ombre.png","type":"image\/png"}],"author":"GOFFIN Alexandre","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"GOFFIN Alexandre","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"17\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/"},"author":{"name":"GOFFIN Alexandre","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56"},"headline":"Eine Schwester und ein Bruder treffen sich","datePublished":"2013-08-07T12:52:36+00:00","dateModified":"2019-03-03T17:32:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/"},"wordCount":3400,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/Retrouvailles-ombre.png","articleSection":["Recherche","Wiedervereinigung"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/","name":"Eine Schwester und ein Bruder treffen sich - CSF - HOG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/Retrouvailles-ombre.png","datePublished":"2013-08-07T12:52:36+00:00","dateModified":"2019-03-03T17:32:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/Retrouvailles-ombre.png","contentUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/Retrouvailles-ombre.png","width":123,"height":123},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/recherche\/wiedervereinigung\/eine-schwester-und-ein-bruder-treffen-sich\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eine Schwester und ein Bruder treffen sich"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/","name":"C\u0153urs sans fronti\u00e8res","description":"Association franco-allemande des Enfants de la Seconde Guerre Mondiale","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56","name":"GOFFIN Alexandre"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=784"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/784\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}