[et_pb_section admin_label=“section“][et_pb_row admin_label=“row“][et_pb_column type=“4_4″][et_pb_text admin_label=“Texte“]<\/p>\n
Vergessen wir nicht, dass CSF\/HOG seit seinem Bestehen ein Verein von Franzosen und Deutschen ist, geboren aus verbotener Liebe w\u00e4hrend des 2. Weltkriegs.<\/p>\n
Die Mitglieder von CSF\/HOG unterst\u00fctzen sich gegenseitig, um diese Belastung des Ausgestossenseins zu meistern. Sie helfen sich auch in der schwierigen Identit\u00e4tssuche.<\/p>\n
Die Menschen, die von Eltern gezeugt wurden, die sich trotz staatlichen Verbots liebten, freuen sich \u00fcber diese franz\u00f6sisch-deutsche Freundschaft. Diese Liebe, dieser Ungehorsam wurde als Verrat hingestellt, als ein furchtbarer Fehler ! Die betroffenen M\u00fctter und Kinder wurden jahrzehntelang verdammt und gemieden.<\/p>\n
60 Jahre sind vergangen und endlich wagen sie es, sich zu fragen und zu begreifen, dass sie unschuldige Opfer sind und durch ungerechte Tabus zum Schweigen gezwungen wurden, alles war Furcht, Angst und Geheimnistuerei.<\/p>\n
Das alles l\u00e4hmte sie und erzeugte grosse Schuldgef\u00fchle und sie bemerkten gar nicht, dass sich unterdessen die beiden L\u00e4nder immer n\u00e4her kamen.<\/p>\n
Wieviele wussten eigentlich, dass am 22.1.1963 ein f\u00fcr sie so wichtiger Vertrag unterschrieben wurde zwischen dem Bundeskanzler Konrad Adenauer und dem franz\u00f6sischen Pr\u00e4sidenten Charles de Gaulle. Dieser Vertrag unterstrich das wachsende Vertrauen und Freundschaft zwischen den beiden \u201cErzfeinden\u201d. Die ausgestossenen M\u00fctter und Kinder lebten ihr schweres Leben ungeachtet weiter, ohne zu merken, dass es da einen Hoffnungschimmer gab. Die Wunden der Kindheit sind schwer zu \u00fcberbr\u00fccken.<\/p>\n
Aus all diesen Gr\u00fcnden, haben sie sich in Strassburg versammelt, der sch\u00f6nen Stadt an der Grenze von Frankreich und Deutschland, um das Jahr der franz\u00f6sisch-deutschen Freundschaft, in Erinnerung an den Elysee-Vertrag, zu beenden.<\/p>\n
Die Mitglieder von CSF\/HOG hatten den symbolischen Wunsch dieses Besuchs, um zu zeigen, dass sie existieren, damit die Geschichte sie nicht vergisst und auch nicht vergisst die Misshandlungen, denen sie ausgesetzt waren. Das alles darf nie mehr vorkommen in den kommenden Generationen, die in Kriege verwickelt werden k\u00f6nnten.<\/p>\n
Die Mitglieder von CSF\/HOG (Franzosen, Deutsche, \u00d6sterreicher, Belgier ) wurden am 15.11.2013 am europ\u00e4ischen Parlament begr\u00fcsst. Eine Parlamentsattachee gab Antwort an alle, an sie gerichteten Fragen und erkl\u00e4rte die verschiedenen Aufgaben des Parlaments. Es ist \u00e4usserst wichtig f\u00fcr die im Krieg gezeugten und gezeichneten Kinder zu wissen, was sie tun und unternehmen k\u00f6nnen, um von den europ\u00e4ischen Abgeordneten geh\u00f6rt und anerkannt zu werden und ihnen die Rechte zugesprochen werden, um ihre Wurzeln zu finden.<\/p>\n
Die aktuellen Legislationen m\u00fcssen sich weiterentwickeln, um nicht die schwierige Identit\u00e4tssuche noch weiter zu erschweren, die Suche dieser Menschen, deren Vater (manchmal auch die Mutter) unbekannt blieb.<\/p>\n
Durch die Kontakte mit den Vereinen \u201cKriegskinder\u201d verschiedener europ\u00e4ischer L\u00e4nder und den Anfragen um Hilfe, die dort einlagen, weiss CSF\/HOG, dass der Weg dieser Kriegskinder aus allen Weltkonflikten, dieselben Schwierigkeiten aufzeigt :<\/p>\n
– das Handicap einer ruinierten Kindheit zu meistern<\/p>\n
– Infos zu erhalten \u00fcber ihre Identit\u00e4t, die ihnen durch die vielen famili\u00e4ren und gesellschaftlichen Tabus vorenthalten wurden.<\/p>\n
– Versuch Zeugenaussagen zu erhalten, wenn es auch schwer ist, da die vorhergegangene Generation nicht mehr am Leben ist.<\/p>\n
Es ist wahrhaft ein Wettlauf mit der Zeit in der Spurensuche dieser Siebzigj\u00e4hrigen.<\/p>\n
* Unter \u201c Kriegskind\u201d versteht man einen Menschen, dessen Identit\u00e4t wegen des Krieges grossen Schaden erlitten hat.<\/em><\/p>\n Dazu kommen aber noch andere Hindernisse:<\/p>\n – Das zu lange Warten, um zu Angaben in den Archiven zu kommen wegen des Datenschutzes.<\/p>\n – Die Archive befinden sich in verschiedenen Zentren.<\/p>\n – Die geographische Entfernung, die noch nicht kompensiert wurde in der M\u00f6glichkeit im Internet gen\u00fcgend zu suchen.<\/p>\n – Die verschiedenen Gesetze betreffs pers\u00f6nlicher Daten und Reglement in den Archiven.<\/p>\n – Die finanziellen (unzureichenden) Mittel der Staaten zur Konservierung der Archive und die Benachrichtigung der interessierten Suchenden.<\/p>\n – Vor allem aber der nichtexistierende Wille der Verteidigungsministerien aller L\u00e4nder, die Suche nach den Dokumenten der mutmasslichen V\u00e4ter zu erlauben.<\/p>\n Wer hat nicht schon geh\u00f6rt : \u201c Bringen Sie uns den Beweis, dass Sie ein direkter Nachkomme sind und wir werden Ihnen antworten\u201d. Wahrlich kafkaesk, denn das Bittegesuch m\u00f6chte \u00fcberpr\u00fcfen, ob dieser Mann eventuell der gesuchte, erhoffte Vater ist.<\/p>\n Es wird allgemein anerkannt, dass jeder Mensch das Recht hat, seine Wurzeln zu kennen. Aber wie kann man dieses Recht nutzen, wenn es andere verhindern.<\/p>\n Die europ\u00e4ischen Gesetze m\u00fcssen endlich erkennen, dass es eine Ungleichung gibt zwischen dem Recht und den Mitteln.<\/p>\n Als Mitglied von BOW i.n www.bowin.eu und in Partnerschaft mit den anderen europ\u00e4ischen Vereinen, m\u00f6chte CSF\/HOG aktiv sein, um es allen \u201cKriegskindern\u201d zu erm\u00f6glichen, ihre Wurzeln zu finden.<\/p>\n Dieses Wiederfinden hat, wie beim franz\u00f6sisch-deutschen Treffen 2012, die Mitglieder von CSF\/HOG vereint immer mit derselben Ergriffenheit.<\/p>\n Hans, deutsches Mitglied, hat seinen franz\u00f6sischen Bruder gefunden,der aber leider nicht kommen konnte. Trotzdem aber war Hans gl\u00fccklich.<\/p>\n Nicole hatte die grosse Freude, ihren deutschen Bruder Heinrich, der erst vor kurzem gefunden wurde, w\u00e4hrend des ganzen Treffens an ihrer Seite zu haben.<\/p>\n Welche Freude f\u00fcr alle festzustellen, dass \u201c es m\u00f6glich ist\u201d !<\/p>\n Nicole suchte seit vielen vielen Jahren ihre v\u00e4terliche Familie. Nichts liess sie den Mut verlieren. Der Vater von Nicole ist verstorben, aber sie hat in Deutschland einen Bruder und eine Schwester gefunden.<\/p>\n F\u00fcr Nicole beginnt ein neues Leben. Sie wird deutsch lernen und einen Computerkurs besuchen. Wir alle bewundern ihre Entschlusskraft. Nicole und ihre Familie beginnen wahrhaft ein neues Leben.<\/p>\n Wir konnten elf Recherchen erfolgreich beenden,einige andere werden es bald sein und wir hoffen bei unserem franz\u00f6sisch-deutschen Treffen 2014 weitere Ergebnisse feiern zu k\u00f6nnen.<\/strong><\/p>\n Chantal Lequentrec<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Warum Strassburg ? Vergessen wir nicht, dass CSF\/HOG seit seinem Bestehen ein Verein von Franzosen und Deutschen ist, geboren aus verbotener Liebe w\u00e4hrend des 2. Weltkriegs. Die Mitglieder von CSF\/HOG unterst\u00fctzen sich gegenseitig, um diese Belastung des Ausgestossenseins zu meistern. Sie helfen sich auch in der schwierigen Identit\u00e4tssuche. Die Menschen, die von Eltern gezeugt wurden, […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":12296,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":" Rappelons que C\u0153urs sans fronti\u00e8res \u2013 Herzen ohne Grenzen a pour sp\u00e9cificit\u00e9 d\u2019\u00eatre depuis son origine compos\u00e9e de fran\u00e7ais et d\u2019allemands n\u00e9s d\u2019amours interdits lors de la Seconde Guerre mondiale.<\/p> Les membres de C\u0153urs sans fronti\u00e8res se soutiennent pour surmonter l\u2019\u00e9preuve d\u2019\u00eatre n\u00e9s r\u00e9prouv\u00e9s, ils s\u2019entraident lors de leurs difficiles recherches identitaires.<\/p> Qui peut mieux se r\u00e9jouir de l\u2019amiti\u00e9 franco-allemande que ces personnes con\u00e7ues par des parents qui avaient l\u2019interdiction \u00e9tatique de s\u2019aimer, leur d\u00e9sob\u00e9issance fut consid\u00e9r\u00e9e comme une traitrise, une terrible faute ! Les m\u00e8res et les enfants furent condamn\u00e9s \u00e0 expier durant des d\u00e9cennies.<\/p> 60 ans furent n\u00e9cessaires \u00e0 ces petits pour oser interroger et comprendre qu\u2019ils \u00e9taient des victimes innocentes, conditionn\u00e9es \u00e0 la crainte et au secret par des tabous injustes.<\/p> Ces conditionnements les paralysaient, les culpabilisaient alors que doucement leurs pays se rapprochaient sans qu\u2019ils en aient conscience.<\/p> Combien d\u2019entre eux ont-ils su le 22 janvier 1963 qu\u2019un trait\u00e9 si important pour eux se signait au Palais de l\u2019Elys\u00e9e entre le chancelier allemand Konrad Adenauer et le pr\u00e9sident fran\u00e7ais Charles de Gaulle ?<\/p> Ce trait\u00e9 ent\u00e9rinait la relation de confiance et d\u2019amiti\u00e9 qui s\u2019instaurait entre les \u00ab ennemis h\u00e9r\u00e9ditaires \u00bb.<\/p> Les m\u00e8res et les enfants bafou\u00e9s continuaient leurs vies difficiles sans pressentir qu\u2019il y avait une base d\u2019espoir en des jours meilleurs, les blessures de la petite enfance sont des boulets si difficiles \u00e0 d\u00e9tacher.<\/p> Pour ces raisons, ils se sont r\u00e9unis \u00e0 Strasbourg, jolie ville fronti\u00e8re entre l\u2019Allemagne et la France afin de cl\u00f4turer cette belle ann\u00e9e de l\u2019amiti\u00e9 franco allemande comm\u00e9morative du trait\u00e9 de l\u2019Elys\u00e9e.<\/p> Les membres de CSF\/HOG ont souhait\u00e9 se rendre symboliquement au Parlement europ\u00e9en, afin de montrer clairement qu\u2019ils se redressent, qu\u2019ils existent et veulent que l\u2019Histoire retienne ce qu\u2019ils ont subi afin que les maltraitances commises \u00e0 leur \u00e9gard ne soient plus jamais inflig\u00e9es aux g\u00e9n\u00e9rations futures en raison de conflits arm\u00e9s.<\/p> Les adh\u00e9rents CSF\/HOG (fran\u00e7ais, allemands, autrichiens, belges) ont \u00e9t\u00e9 accueillis le 15\/11\/2013 au Parlement europ\u00e9en de Strasbourg. Une Attach\u00e9e parlementaire a permis \u00e0 chacun de questionner sur le fonctionnement de ce Parlement. Il est tr\u00e8s important pour les enfants n\u00e9s en raison d\u2019une Guerre qui les a meurtris \u00e0 peine n\u00e9s, de savoir ce qu\u2019ils peuvent entreprendre et comment, afin que les d\u00e9put\u00e9s europ\u00e9ens les entendent et reconnaissent leurs droits \u00e0 identifier leurs racines.<\/p> Il est n\u00e9cessaire de faire \u00e9voluer les l\u00e9gislations actuelles g\u00e9n\u00e9ratrices de difficult\u00e9s qui entravent lors de la recherche identitaire de ces personnes \u00e0 qui les p\u00e8res (parfois les m\u00e8res) ont \u00e9t\u00e9 subtilis\u00e9s.<\/p> Par ses contacts avec les associations \u00ab d\u2019enfants de guerre* \u00bb des divers pays europ\u00e9ens et les demandes d\u2019aide qui lui parviennent de ressortissants de plusieurs \u00e9tats, CSF\/HOG prend conscience que le parcours de tous \u00ab les enfants de guerre \u00bb n\u00e9s en raison du dernier conflit mondial affrontent des difficult\u00e9s identiques :<\/p> - \u00e0 surmonter l\u2019handicap d\u2019une enfance abim\u00e9e<\/p> - \u00e0 obtenir les informations sur leurs origines dont leur entourage les a priv\u00e9s en raison de tabous familiaux et soci\u00e9taux.<\/p> - \u00e0 recueillir des t\u00e9moignages en raison de la disparition due \u00e0 l\u2019\u00e2ge de la g\u00e9n\u00e9ration qui les a pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s.<\/p> Une course contre la montre est le quotidien des recherches identitaires de ces septuag\u00e9naires.<\/p> * Par \u00ab enfant de guerre \u00bb nous entendons un enfant dont l\u2019identit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 fauss\u00e9e suite \u00e0 la guerre.<\/em><\/p> S\u2019ajoute h\u00e9las d\u2019autres entraves :<\/p> - La trop longue p\u00e9riode d\u2019impossibilit\u00e9 d\u2019acc\u00e9der aux archives en raison de la l\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es.<\/p> - L\u2019\u00e9parpillement des archives dans diff\u00e9rents centres.<\/p> - L\u2019\u00e9loignement g\u00e9ographique non encore suffisamment compens\u00e9 par la possibilit\u00e9 de consulter les fonds concern\u00e9s sur internet.<\/p> - Les l\u00e9gislations concernant l\u2019\u00e9tat civil et les r\u00e8glements en mati\u00e8re d\u2019archives qui diff\u00e8rent selon les pays.<\/p> - Les moyens financiers (insuffisants) attribu\u00e9s par les Etats \u00e0 la conservation des archives et \u00e0 leurs communications aux int\u00e9ress\u00e9s.<\/p> - Surtout une volont\u00e9 inexistante des minist\u00e8res de la d\u00e9fense de tous les pays d\u2019autoriser l\u2019acc\u00e8s aux dossiers des p\u00e8res suppos\u00e9s.<\/p> Qui n\u2019a pas entendu : \u00ab Apportez la preuve que vous \u00eates un descendant direct et nous vous r\u00e9pondrons \u00bb Kafka\u00efen n\u2019est-ce pas, puisque la demande consiste \u00e0 v\u00e9rifier que l\u2019homme peut \u00eatre le p\u00e8re esp\u00e9r\u00e9!<\/p> Il est g\u00e9n\u00e9ralement reconnu que tout individu a le droit de conna\u00eetre ses origines, mais comment utiliser ce droit lorsque d\u2019autres r\u00e8gles emp\u00eachent de l\u2019exercer.<\/p> Il faut que les l\u00e9gislations europ\u00e9ennes r\u00e9alisent qu\u2019il y a une inad\u00e9quation entre le droit et les moyens,<\/p> En tant que membre de BOW i.n www.bowin.eu et en partenariat avec les autres associations europ\u00e9ennes, CSF\/HOG souhaite agir activement afin de faire \u00e9voluer l\u2019acc\u00e8s de tous les \u00ab les enfants de guerre \u00bb \u00e0 leurs origines.<\/p> Des retrouvailles ont, comme lors de la Rencontre franco-allemande 2012, uni les membres de CSF-HOG dans une m\u00eame \u00e9motion.<\/p> Hans adh\u00e9rent allemand vient de trouver son fr\u00e8re fran\u00e7ais, h\u00e9las ce dernier n\u2019a pu \u00eatre pr\u00e9sent, toutefois le visage de Hans t\u00e9moigne de sa joie.<\/p> Nicole a eu la surprise qu\u2019Heinrich (son fr\u00e8re allemand) tr\u00e8s r\u00e9cemment trouv\u00e9 participe \u00e0 l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de la Rencontre.<\/p> Ils irradiaient de bonheur, quelles belles ondes communicatives !<\/p> Quel r\u00e9confort pour nous de constater que \u00ab c\u2019est possible ! \u00bb.<\/p> Depuis des d\u00e9cennies Nicole recherchait sans d\u00e9couragement sa famille paternelle. Une fois de plus la pers\u00e9v\u00e9rance est r\u00e9compens\u00e9e, le p\u00e8re de Nicole est d\u00e9c\u00e9d\u00e9, mais elle a outre-Rhin un fr\u00e8re et une s\u0153ur.<\/p> De grands changements s\u2019annoncent, Nicole r\u00e9ticente aux nouveaux moyens de communication fait le grand saut : apprentissage de l\u2019informatique, \u00e9tude de l\u2019allemand\u2026<\/p> Nous admirons sa d\u00e9termination, nul doute possible, Nicole et sa famille commence un magnifique parcours.<\/p> Onze recherches ont abouti en un an, plusieurs semblent sur le point de r\u00e9ussir, nous esp\u00e9rons f\u00eater de nouvelles retrouvailles familiales lors de la Rencontre franco-allemande 2014.<\/strong><\/p> Chantal Le Quentrec<\/em><\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[211,14],"tags":[],"class_list":["post-901","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jahrliche-treffen","category-vereinsleben"],"yoast_head":"\nZweiter H\u00f6hepunkt des Treffens: das Wiederfinden<\/h2>\n
Pourquoi Strasbourg ?<\/h2>
1er temps fort de la Rencontre : la visite du Parlement Europ\u00e9en<\/h2>
2\u00e8me temps fort de la Rencontre: des retrouvailles<\/h2>