{"id":164,"date":"2008-08-06T18:00:00","date_gmt":"2008-08-06T16:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/presentation-de-lassociation\/pa\/charte-de-partenariat-franco-allemande\/"},"modified":"2016-07-04T07:26:59","modified_gmt":"2016-07-04T05:26:59","slug":"charte-de-partenariat-franco-allemande","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/charte-de-partenariat-franco-allemande\/","title":{"rendered":"Charte de partenariat franco-allemande"},"content":{"rendered":"

CHARTE DE PARTENARIAT FRANCO-ALLEMANDE ENTRE L\u2019ASSOCIATION FRANCAISE C\u0152URS SANS FRONTIERES ET L\u2019ASSOCIATION ALLEMANDE HERZEN OHNE GRENZEN ET L\u2019ASSOCIATION ALLEMANDE FANTOM e.V<\/p>\n

Adh\u00e9rer aux valeurs fondamentales de l\u2019ENTRAIDE entre tous les enfants de la guerre. F\u00e9d\u00e9rer tous les acteurs dans un but humanitaire.<\/strong><\/p>\n

\"Charte
Article 1\u00a0<\/strong><\/p>\n

Dans le cadre d\u2019un accord de rayonnement franco-allemand, l’Association dite \u00ab C\u0152URS SANS FRONTIERES \u00bb r\u00e9sidence le Mail 7, rue Henri Champion 72100 LE MANS et \u00ab HERZEN OHNE GRENZEN \u00bb avenue Charles de Gaulle 6 D-13469 Berlin, s’adresse aux Fran\u00e7ais et aux Allemands n\u00e9s de : p\u00e8re allemand et de m\u00e8re fran\u00e7aise ou de p\u00e8re fran\u00e7ais et de m\u00e8re allemande, n\u00e9s durant les deux guerres mondiales ou apr\u00e8s, \u00e0 leurs conjoints et descendants en ligne directe, aux couples franco-allemands ou germano-fran\u00e7ais et leurs enfants, d\u00e9sireux d\u2019\u0153uvrer en faveur de la compr\u00e9hension entre les deux pays, aux volontaires actifs agissant en tant que conseillers techniques, ainsi qu’\u00e0 toute association ou personne morale poursuivant les m\u00eames objectifs.<\/p>\n

Article 2 <\/strong><\/p>\n

C\u0153urs Sans Fronti\u00e8res et Herzen Ohne Grenzen, dans le cadre d\u2019un accord de rayonnement europ\u00e9en, seront membres de droit de l\u2019association : \u00ab Fantom e.V. Feuristr.60 D-10827 BERLIN \u00bb<\/p>\n


Article 3<\/strong><\/p>\n

\u00a0Cette charte de partenariat \u00e0 pour but :<\/p>\n

\u2022 De promouvoir l\u2019entraide et les \u00e9changes culturels entre les peuples ;<\/p>\n

\u2022 De promouvoir le contact et le dialogue entre les couples franco-allemands ou germano-fran\u00e7ais et de leurs enfants n\u00e9s de la guerre ou apr\u00e8s ;<\/p>\n

\u2022 D’aider les Allemand(e)s et les fran\u00e7ais(es) qui recherchent leur p\u00e8re g\u00e9niteur ou des membres de sa famille dans l’autre pays \u00e0 trouver sa trace ou leur trace dans les archives ;<\/p>\n

\u2022 De mettre des interpr\u00e8tes traducteurs \u00e0 la disposition de familles franco-allemandes ou germano-fran\u00e7aises recompos\u00e9es, apr\u00e8s la prise des contacts, et qui ont des probl\u00e8mes de compr\u00e9hension d’ordre linguistique ;<\/p>\n

\u2022 De s’associer \u00e0 la Convention des Nations Unies prot\u00e9geant les enfants n\u00e9s pendant des guerres ou suite \u00e0 des guerres en Europe et dans le monde, y compris les enfants con\u00e7us dans la violence ;<\/p>\n

\u2022 D’organiser des s\u00e9jours temporaires dans des familles fran\u00e7aises ou allemandes pour des enfants de la guerre venant de pays sinistr\u00e9s frapp\u00e9s par des conflits.<\/p>\n

Article 4 : R\u00f4les et fonctions. <\/strong> <\/p>\n

1. Si\u00e8geront dans le Conseil d\u2019administration de C\u0153urs Sans Fronti\u00e8res deux membres adh\u00e9rents de Herzen Ohne Grenzen. R\u00e9ciproquement deux membres adh\u00e9rents de C\u0153urs Sans Fronti\u00e8res si\u00e8geront dans le Conseil d\u2019administration de Herzen Ohne Grenzen.<\/p>\n

2. L\u2019Association C\u0153urs Sans Fronti\u00e8res et Herzen Ohne Grenzen seront membres de droit de l\u2019Association Fantom et \u00e0 ce titre leurs Pr\u00e9sidents si\u00e8geront comme coordinateur, avec voix d\u00e9lib\u00e9rative. Tout comme un repr\u00e9sentant de l\u2019Association Fantom si\u00e8gera dans le Comit\u00e9 Directeur de C\u0153urs Sans Fronti\u00e8res et Herzen Ohne Grenzen avec voix d\u00e9lib\u00e9rative.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le repr\u00e9sentant de Fantom, Ludwig Norz <\/p>\n

La r\u00e9pr\u00e9sentante de HOG, Johanna Brunne.<\/p>\n

Le repr\u00e9sentant de CSF, Jean-Jacques Delorme.<\/p>\n

Le Vice-Pr\u00e9sident de CSF, Daniel Rouxel.<\/p>\n

 <\/p>\n

Souvenir de rencontres qui font la richesse de notre association. Nous sommes \u00e0 Berlin, en octobre 2006, r\u00e9unis sous l\u2019\u00e9gide de l\u2019association Fantom e.V, pour les \u00ab Journ\u00e9es des historiens \u00bb. Une charte de partenariat unit C\u0153urs Sans Fronti\u00e8res et Herzen Ohne Grenzen, \u00e0 Fantom e.V.<\/p>\n

Au premier plan, une personnalit\u00e9 qui est, depuis la cr\u00e9ation des archives du III\u00e8me Reich, un acteur incontournable et d\u2019une grande disponibilit\u00e9, Peter Gerhardt. Nous saluons son travail et celui de son \u00e9quipe, notamment Marie-C\u00e9cile Zipperling et Jean-Jacques Marie.<\/p>\n

Chronique sur l\u2019\u00e9volution d\u2019une association <\/p>\n

Le 20 novembre 2006, nous nous sommes r\u00e9unis \u00e0 la Maison de l\u2019Allemagne \u00e0 Paris o\u00f9 nous avions convoqu\u00e9 l\u2019ensemble de nos adh\u00e9rents \u00e0 une Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale extraordinaire. Cette derni\u00e8re \u00e9tait indispensable pour prendre un certain nombre de d\u00e9cisions concernant l\u2019\u00e9volution de nos structures fran\u00e7aises et allemandes.<\/p>\n

Nous avons connu, d\u00e9s la naissance de l\u2019Association, une grande compl\u00e9mentarit\u00e9 et complicit\u00e9 des deux c\u00f4t\u00e9s du Rhin. L\u2019Europe \u00e9volue, pas tout \u00e0 fait assez vite \u00e0 mon go\u00fbt. Les contraintes juridiques sont encore assez diff\u00e9rentes et nous ont oblig\u00e9s \u00e0 modifier notre forme initiale.<\/p>\n

Pour transformer la structure existante, la loi de 1901 nous imposait de convoquer une assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale extraordinaire. D\u2019o\u00f9 cette r\u00e9union qui a d\u00e9but\u00e9 \u00e0 14h30. Voici ce qui a chang\u00e9 :<\/p>\n

– L\u2019association, domicili\u00e9e dans la Gironde, a migr\u00e9 dans la Sarthe. Elle est enregistr\u00e9e sous le n\u00b0 0723012152 \u00e0 la pr\u00e9fecture du Mans.<\/p>\n

– Le titre officiel de l\u2019association \u00ab Sans Fronti\u00e8res \u00bb est devenu \u00ab C\u0153urs Sans Fronti\u00e8res \u00bb, conform\u00e9ment \u00e0 notre premier d\u00e9sir.<\/p>\n

Coordination entre \u00ab C\u0153urs Sans Fronti\u00e8res \/ Herzen Ohne Grenzen \u00bb et Fantom e.V. :<\/p>\n

Jean-Jacques DELORME et Claudia SCHMIDT<\/p>\n

– Ont \u00e9t\u00e9 \u00e9lus Pr\u00e9sidents d\u2019honneur : Peter GERHARDT et Ludwig NORZ<\/p>\n

– Membre fondateur : Dr. Christiane DEUSSEN<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab C\u0153urs Sans Fronti\u00e8res \u00bb et \u00ab Herzen Ohne Grenzen \u00bb ont \u00e9labor\u00e9 une charte de partenariat avec l\u2019association allemande d\u2019utilit\u00e9 publique \u00ab Fantom e.V. \u00bb qui a \u00e9t\u00e9 soumise \u00e0 l\u2019assembl\u00e9e. Apr\u00e8s un vote favorable, cette charte a \u00e9t\u00e9 ratifi\u00e9e par les deux pr\u00e9sidents pr\u00e9sents et la repr\u00e9sentante de HOG, mettant en avant notre volont\u00e9 commune de nous ouvrir vers d\u2019autres associations europ\u00e9ennes du m\u00eame type.<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019adh\u00e9sion \u00e0 CSF\/HOG est r\u00e9serv\u00e9e aux enfants de la guerre et de l\u2019occupation n\u00e9s de couples franco-allemands, aux couples franco-allemands d\u00e9sireux de s\u2019engager avec nous, et, sur d\u00e9cision du bureau, \u00e0 des personnes ayant jou\u00e9 un r\u00f4le actif dans les relations franco-allemandes.<\/p>\n

\n

Adresse postale en France de \u00ab\u00a0Coeurs sans Fronti\u00e8res\u00a0\u00bb<\/h3>\n

Michel Blanc
52 Jules Lecesne
76600 LE HAVRE<\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CHARTE DE PARTENARIAT FRANCO-ALLEMANDE ENTRE L\u2019ASSOCIATION FRANCAISE C\u0152URS SANS FRONTIERES ET L\u2019ASSOCIATION ALLEMANDE HERZEN OHNE GRENZEN ET L\u2019ASSOCIATION ALLEMANDE FANTOM e.V Adh\u00e9rer aux valeurs fondamentales de l\u2019ENTRAIDE entre tous les enfants de la guerre. F\u00e9d\u00e9rer tous les acteurs dans un but humanitaire. Article 1\u00a0 Dans le cadre d\u2019un accord de rayonnement franco-allemand, l’Association dite \u00ab […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":163,"parent":0,"menu_order":3,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-164","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nCharte de partenariat franco-allemande - CSF - HOG<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/charte-de-partenariat-franco-allemande\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Charte de partenariat franco-allemande - CSF - HOG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"CHARTE DE PARTENARIAT FRANCO-ALLEMANDE ENTRE L\u2019ASSOCIATION FRANCAISE C\u0152URS SANS FRONTIERES ET L\u2019ASSOCIATION ALLEMANDE HERZEN OHNE GRENZEN ET L\u2019ASSOCIATION ALLEMANDE FANTOM e.V Adh\u00e9rer aux valeurs fondamentales de l\u2019ENTRAIDE entre tous les enfants de la guerre. F\u00e9d\u00e9rer tous les acteurs dans un but humanitaire. Article 1\u00a0 Dans le cadre d\u2019un accord de rayonnement franco-allemand, l’Association dite \u00ab […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/charte-de-partenariat-franco-allemande\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CSF - HOG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-07-04T05:26:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2008\/08\/charte.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/charte-de-partenariat-franco-allemande\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/charte-de-partenariat-franco-allemande\\\/\",\"name\":\"Charte de partenariat franco-allemande - CSF - HOG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/charte-de-partenariat-franco-allemande\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/charte-de-partenariat-franco-allemande\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2008\\\/08\\\/charte.jpg\",\"datePublished\":\"2008-08-06T16:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2016-07-04T05:26:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/charte-de-partenariat-franco-allemande\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/charte-de-partenariat-franco-allemande\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/charte-de-partenariat-franco-allemande\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2008\\\/08\\\/charte.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2008\\\/08\\\/charte.jpg\",\"width\":400,\"height\":300,\"caption\":\"Charte de partenariat franco-allemande\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/charte-de-partenariat-franco-allemande\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Charte de partenariat franco-allemande\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"C\u0153urs sans fronti\u00e8res\",\"description\":\"Association franco-allemande des Enfants de la Seconde Guerre Mondiale\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Charte de partenariat franco-allemande - CSF - HOG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/charte-de-partenariat-franco-allemande\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Charte de partenariat franco-allemande - CSF - HOG","og_description":"CHARTE DE PARTENARIAT FRANCO-ALLEMANDE ENTRE L\u2019ASSOCIATION FRANCAISE C\u0152URS SANS FRONTIERES ET L\u2019ASSOCIATION ALLEMANDE HERZEN OHNE GRENZEN ET L\u2019ASSOCIATION ALLEMANDE FANTOM e.V Adh\u00e9rer aux valeurs fondamentales de l\u2019ENTRAIDE entre tous les enfants de la guerre. F\u00e9d\u00e9rer tous les acteurs dans un but humanitaire. Article 1\u00a0 Dans le cadre d\u2019un accord de rayonnement franco-allemand, l’Association dite \u00ab […]","og_url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/charte-de-partenariat-franco-allemande\/","og_site_name":"CSF - HOG","article_modified_time":"2016-07-04T05:26:59+00:00","og_image":[{"width":400,"height":300,"url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2008\/08\/charte.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/charte-de-partenariat-franco-allemande\/","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/charte-de-partenariat-franco-allemande\/","name":"Charte de partenariat franco-allemande - CSF - HOG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/charte-de-partenariat-franco-allemande\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/charte-de-partenariat-franco-allemande\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2008\/08\/charte.jpg","datePublished":"2008-08-06T16:00:00+00:00","dateModified":"2016-07-04T05:26:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/charte-de-partenariat-franco-allemande\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/charte-de-partenariat-franco-allemande\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/charte-de-partenariat-franco-allemande\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2008\/08\/charte.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2008\/08\/charte.jpg","width":400,"height":300,"caption":"Charte de partenariat franco-allemande"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/charte-de-partenariat-franco-allemande\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Charte de partenariat franco-allemande"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/","name":"C\u0153urs sans fronti\u00e8res","description":"Association franco-allemande des Enfants de la Seconde Guerre Mondiale","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=164"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/164\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}