[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″ width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb-12vh|0px||0px|false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_5,3_5,1_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″ width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/101030JJD33.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bb101030JJD33″ align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbTitre \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″ text_font=\u00a0\u00bb||on||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#a55ba6″ text_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_2_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#a55ba6″ header_2_font_size=\u00a0\u00bb35px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb header_2_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5″]<\/p>\n
actualisation d’un article paru en 2010
suite \u00e0 sa traduction en allemand.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_5,3_5,1_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″ width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbIntro\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″ text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#a55ba6″ text_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Elles sont toute douces, pleines d\u2019attention pour moi, tr\u00e8s attendrissantes, tr\u00e8s aimantes ! Henny, Paula, Liselotte, Erika sont mes tantes, les s\u0153urs de mon p\u00e8re, retrouv\u00e9es 65 ans apr\u00e8s ma naissance. Elles ignoraient tout de mon existence jusqu\u2019\u00e0 ce qui fut une v\u00e9ritable intrusion dans leur vie\u00a0: elles avaient une ni\u00e8ce en France\u00a0!<\/p>\n
Il y eut d\u2019abord une certaine m\u00e9fiance\u2026 bien naturelle\u00a0!
Mais Franck trouva les arguments, Inge sut convaincre et je pus \u00e9crire ma premi\u00e8re lettre.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbUn r\u00eave\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″ text_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|on||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb]<\/p>\n
M\u00eame dans mes r\u00eaves, je n\u2019avais jamais imagin\u00e9 pareille situation. Depuis ma douzi\u00e8me ann\u00e9e, date \u00e0 laquelle une amie me r\u00e9v\u00e9la le secret de ma naissance, j\u2019avais esp\u00e9r\u00e9 une lettre d\u2019Allemagne. Pendant des ann\u00e9es j\u2019ai attendu, imaginant toujours qu\u2019un jour ou l\u2019autre quelqu\u2019un \u00ab entendrait \u00bb mon besoin de reconnaissance et d\u2019amour. Comment ? Je l\u2019ignorais mais indubitablement ce r\u00eave se r\u00e9aliserait.
Les r\u00eaves demeurent souvent des r\u00eaves et j\u2019ai longtemps gomm\u00e9 au fond de moi cet espoir sans, toutefois, l\u2019effacer totalement. Il me fallait bien m\u2019accrocher \u00e0 quelque chose pour d\u00e9passer ce mal-\u00eatre qui m\u2019emp\u00eachait de respirer, parfois.
On m\u2019avait menti si longtemps ! Le regard des autres \u00e9tait si pesant ! Je devais prouver tant de choses ! Je me sentais si coupable !
Les ann\u00e9es ont pass\u00e9, mes ann\u00e9es aussi !
Lors de la parution du livre de Picaper, j\u2019ai pens\u00e9 que je ne voulais pas mourir sans conna\u00eetre toute la v\u00e9rit\u00e9, sans savoir qui j\u2019\u00e9tais. J\u2019ai donc adress\u00e9 \u00e0 la WAST les rares indications que je poss\u00e9dais : quelques photos, le pr\u00e9nom et le nom de mon p\u00e8re.
J\u2019avais retrouv\u00e9 l\u2019espoir et j\u2019ai, \u00e0 nouveau, attendu.
Quelle d\u00e9ception lorsque je re\u00e7us la r\u00e9ponse : les renseignements que j\u2019avais communiqu\u00e9s ne permettaient pas d\u2019entrer dans les fichiers ! Je me sentis orpheline pour la seconde fois et l\u2019espoir s\u2019enfuit.
Je renon\u00e7ai \u00e0 toute tentative.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbQuatre ans plus tard\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″ text_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|on||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Quatre ans plus tard, une annonce parue dans \u00ab\u00a0Le Monde\u00a0\u00bb m\u2019informa de l\u2019existence d\u2019une association \u00ab\u00a0C\u0153urs Sans Fronti\u00e8res\u00a0\u00bb dont la mission attira mon attention.<\/p>\n
Que devais-je faire\u00a0? Essayer une nouvelle fois\u00a0? Me bercer d\u2019illusions et \u00eatre d\u00e9\u00e7ue\u00a0? Trop difficile \u00e0 accepter\u00a0! Dans un premier temps, je d\u00e9cidai de renoncer. Ma mauvaise foi ne r\u00e9sista pas longtemps \u00e0 mon d\u00e9sir de savoir et je r\u00e9unis \u00e0 nouveau mes modestes documents.<\/p>\n
Je glissai le courrier un beau matin de Juin 2008 et j\u2019attendis encore\u2026 une r\u00e9ponse\u00a0!<\/p>\n
Je pensais que si la WAST n\u2019avait pu m\u2019aider, cette association avait bien peu de chances d\u2019aboutir. Mais\u2026 pourquoi pas ? La complexit\u00e9 de mes sentiments \u00e9tait telle que je me pris \u00e0 souhaiter une absence totale de r\u00e9ponse. C\u2019\u00e9tait compter sans la d\u00e9termination de Jean-Jacques Delorme, Pr\u00e9sident de l\u2019association. Il m\u2019appela, fin Juillet\u00a0: l\u2019entretien fut long. Jean-Jacques sut trouver les mots qui me rendirent quelque confiance.<\/p>\n
Penser qu\u2019on ne trouverait rien, j\u2019y \u00e9tais pr\u00e9par\u00e9e.
Comprendre que l\u2019attente serait peut-\u00eatre longue, n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 difficile.
Imaginer ce qui pourrait \u00eatre d\u00e9couvert, je n\u2019\u00e9tais pas all\u00e9e jusque-l\u00e0.
Est-ce que je savais v\u00e9ritablement ce que je cherchais\u00a0?
Une preuve de l\u2019existence de mon p\u00e8re, une confirmation de sa mort, quelque chose qui attesterait de ma filiation\u00a0: certainement, oui.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bb9 Septembre 2008″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″ text_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|on||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Mais jamais je n\u2019avais envisag\u00e9, en tout cas, ce que j\u2019appris le 9 Septembre 2008.<\/p>\n
Vers 21h, le t\u00e9l\u00e9phone sonna. Une voix d\u2019homme (celle de Mr Rouxel, responsable du Grand-Ouest \u00e0 l\u2019\u00e9poque), entrecoup\u00e9e par l\u2019\u00e9motion, m\u2019annon\u00e7a que mes quatre tantes avaient \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9es et me dit d\u2019appeler Frank pour obtenir davantage de d\u00e9tails. Je vis seule et n\u2019avais personne avec qui partager l\u2019\u00e9motion qui me submergea. Le c\u0153ur qui s\u2019emballe, la respiration difficile, les tremblements, les larmes\u2026 oui, oui, tout \u00e7a et m\u00eame beaucoup plus.<\/p>\n
Le r\u00e9cit de Franck mit en \u00e9vidence toute la cha\u00eene de celles et de ceux qui avaient solidairement travaill\u00e9 \u00e0 la r\u00e9ussite de ma recherche. Une pens\u00e9e toute particuli\u00e8re pour Inge, elle qui a tant fait pour beaucoup d\u2019entre nous. Elle a \u00e9tabli un tel contact avec mes tantes qu\u2019elles ont accept\u00e9 l\u2019id\u00e9e d\u2019un premier courrier. Au cours des jours qui suivirent, les appels de Jean-Jacques et de Franck ont \u00e9t\u00e9 un r\u00e9confort, un soutien sans faille alors que j\u2019\u00e9tais profond\u00e9ment d\u00e9stabilis\u00e9e.<\/p>\n
Inutile d\u2019\u00e9voquer dans le d\u00e9tail le temps n\u00e9cessaire \u00e0 la r\u00e9daction de ma premi\u00e8re lettre, le choix des mots, le poids de ces mots qui allaient me r\u00e9v\u00e9ler aupr\u00e8s de mes tantes, qui devaient, je l\u2019esp\u00e9rais, leur prouver qui j\u2019\u00e9tais et les convaincre de la sinc\u00e9rit\u00e9 de ma d\u00e9marche.<\/p>\n
Suivi l\u2019attente angoiss\u00e9e de leur r\u00e9ponse.<\/p>\n
Cette attente fut, bien \u00e9videmment, assortie des doutes et de interrogations in\u00e9vitables en pareilles circonstances. Les pr\u00e9noms et les \u00e2ges approximatifs\u00a0: c\u2019\u00e9tait tout ce que je connaissais de mes tantes. Qui \u00e9taient-elles\u00a0? Que pouvait-\u00eatre cette famille, \u00ab\u00a0ma\u00a0\u00bb famille, que je d\u00e9couvrirais peut-\u00eatre\u00a0? La recherche de mon identit\u00e9 justifiait-elle une telle situation tant pour elles que pour moi\u00a0?<\/p>\n
Mais elles \u00ab\u00a0\u00e9taient\u00a0\u00bb et avaient accept\u00e9 l\u2019id\u00e9e d\u2019un courrier\u00a0: c\u2019\u00e9tait l\u2019essentiel\u00a0!
\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbLa lettre\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″ text_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|on||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Quelques jours plus tard, \u00ab elle \u00bb \u00e9tait l\u00e0, cette enveloppe dont j\u2019avais r\u00eav\u00e9 depuis tant et tant d\u2019ann\u00e9es !
Inqui\u00e9tude, impatience, empressement accompagn\u00e8rent le geste trop brusque qui d\u00e9chira l\u2019enveloppe. Et je lus :
Liebe Monique
Du bist ja unsere Nichte, die Tochter unseres Bruders
La premi\u00e8re lecture se fit \u00e0 travers mes larmes. Je lus et relus et ne pouvais me r\u00e9soudre \u00e0 poser le feuillet : le r\u00eave \u00e9tait devenu r\u00e9alit\u00e9, mes tantes devaient \u00eatre de bonnes f\u00e9es.
Depuis ce jour magique, les \u00e9changes sont nombreux et nous allons m\u00eame jusqu\u2019\u00e0 nous t\u00e9l\u00e9phoner : mon allemand \u00e9tant cependant tr\u00e8s approximatif ! Mais j\u2019aime entendre leurs voix.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbMars 2009″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″ text_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|on||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Mars 2009 : l\u2019Allemagne est pr\u00eate \u00e0 accorder la nationalit\u00e9 allemande aux \u00ab enfants de la guerre \u00bb. La nouvelle est relay\u00e9e par tous les m\u00e9dias et Jean-Jacques, fier et heureux de voir aboutir son combat, nous en informe.
On m\u2019offre un moyen administratif, officiel, l\u00e9gal, de reconna\u00eetre ma filiation et je veux le saisir !
On peut s\u2019\u00e9tonner de ma volont\u00e9, de mon impatience \u00e0 b\u00e9n\u00e9ficier de cette opportunit\u00e9. Avoir eu la chance d\u2019\u00eatre accept\u00e9e par ma famille allemande ne suffisait-il pas ? C\u2019est un r\u00e9el bonheur !
Mais obtenir la naturalisation est, pour moi, un ajout consid\u00e9rable m\u00eame s\u2019il n\u2019est \u00ab que \u00bb psychologique.
Je ne me suis pas toujours appel\u00e9e du nom que je porte depuis mon \u00e2ge de cinq ans et jusqu\u2019\u00e0 mon mariage. De cet autre nom, celui de ma m\u00e8re, je n\u2019ai aucun souvenir.
\u00c9lev\u00e9e par ma grand-m\u00e8re, veuve et remari\u00e9e, on avait pris l\u2019habitude de me nommer du nom de ma grand-m\u00e8re. Ce qui persista longtemps apr\u00e8s que j\u2019aie \u00e9t\u00e9 reconnue par le mari de ma m\u00e8re. N\u00e9anmoins, son nom est devenu l\u00e9galement le mien \u00e0 mon grand regret.
\u00catre reconnue \u00ab enfant de la guerre \u00bb c\u2019est prouver ma v\u00e9ritable identit\u00e9, c\u2019est me d\u00e9marquer de mon adoptant, c\u2019est affronter le regard des autres, sans honte, c\u2019est esp\u00e9rer \u00eatre sereine.
La lourdeur du dossier, les emb\u00fbches administratives, les compl\u00e9ments aux pi\u00e8ces justificatives, l\u2019appel \u00e0 l\u2019aide pour la traduction du dossier : rien n\u2019a pu entamer ma r\u00e9solution.
Pendant plus d\u2019un an, j\u2019ai v\u00e9cu l\u2019\u0153il riv\u00e9 au voyant rouge du t\u00e9l\u00e9phone, sursautant \u00e0 la moindre sonnerie, massacrant, lors de leur ouverture, les enveloppes estampill\u00e9es \u00ab Ambassade d\u2019Allemagne \u00bb.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbMaintenant, la situation est claire.\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″ text_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|on||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb]<\/p>\n
L\u2019appel du 28 Juin r\u00e9ussit cependant \u00e0 me surprendre, sur mon portable.
Mr Floth m\u2019annon\u00e7ait la bonne nouvelle ! Mon silence l\u2019\u00e9tonna et l\u2019inqui\u00e9ta mais il comprit vite que l\u2019\u00e9motion en \u00e9tait la cause. Nous r\u00e9uss\u00eemes finalement \u00e0 convenir d\u2019un rendez-vous.
Le 3 ao\u00fbt, 15h30, me trouva donc sur les marches de l\u2019Ambassade accompagn\u00e9e par Chantal Le Quentrec et Monika mon amie et traductrice. La lourde porte sembla prendre un malin plaisir \u00e0 s\u2019ouvrir tr\u00e8s lentement.
Mr Floth nous attendait dans son bureau.
Moment solennel et \u00e9mouvant que celui o\u00f9 Mr Floth donna lecture de mes droits et devoirs de nouvelle citoyenne allemande. Pr\u00eate \u00e0 signer tout engagement, je ne voyais plus qu\u2019un papier sur le bureau : meine Einb\u00fcrgerungsurkunde.<\/p>\n
Maintenant, la situation est claire.
J\u2019ai une famille fran\u00e7aise du c\u00f4t\u00e9 de ma m\u00e8re et une famille allemande, du c\u00f4t\u00e9 de mon p\u00e8re biologique.
Mes enfants et petits-enfants m\u2019ont toujours soutenue dans ma d\u00e9marche et se r\u00e9jouissent de leur origine franco-allemande.
Mes tantes sont, bien \u00e9videmment, enchant\u00e9es.
Au-del\u00e0 du caract\u00e8re tr\u00e8s personnel de ce choix, je veux croire en l\u2019aspect symbolique de cette reconnaissance. Symbole d\u2019une \u00e9volution des mentalit\u00e9s, symbole d\u2019une volont\u00e9 de paix entre deux peuples, symbole d\u2019un r\u00eave \u00e9minemment fou : et si on abolissait toutes les fronti\u00e8res ?
J\u2019ai obtenu beaucoup, beaucoup plus que tout ce que j\u2019avais pu imaginer. J\u2019en remercie celles et ceux qui consacrent leur temps, leurs forces, leur d\u00e9termination \u00e0 mettre tout en \u0153uvre pour relier ceux qui se cherchent.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbsignature\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″ text_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|on||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb]<\/p>\n
M. P-M\u00fcller<\/em><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.4.6″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" L\u2019histoire de cette recherche et de ces retrouvailles a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e en 2010. Nous profitons de sa traduction en allemand pour l\u2019actualiser. <\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":16458,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[159,28],"tags":[],"class_list":["post-16414","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recherches","category-retrouvailles"],"yoast_head":"\n