![\"](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2008\/12\/volker-roder.jpg\")
\n<\/p>\n
\u00a9 Volker R\u00f6der<\/span><\/p>\n
Lebensspuren e.V. <\/span><\/p>\n Arbeitsgruppe Archive <\/span><\/p>\n 1<\/span><\/strong><\/p>\n Manuscrit\/Intervention<\/p>\n N\u00e9 dans un foyer \u201eLebensborn<\/span>\u201c du Harz!<\/strong><\/p>\n Je suis un enfant naturel, n\u00e9 le 04-02-1944 dans le foyer du \u00ab\u00a0Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb de Wernigerode<\/span>, Brockenweg<\/span> 1, dans le Harz. Avant ma naissance, ma m\u00e8re avait consenti \u00e0 mon adoption par la \u00ab\u00a0Soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e appel\u00e9e Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb (Lebensborn<\/span> e.V<\/span>.). Mon p\u00e8re avait donn\u00e9 son accord. Elle avait confirm\u00e9 cette d\u00e9cision sur un questionnaire du \u00ab\u00a0Service des Adoptions du Reich\u00a0\u00bb (Reichs<\/span>–Adoptionsstelle<\/span>) de la province de Magdeburg-Anhalt rempli \u00e0 la place de mon p\u00e8re le 24-01-1944. A cette date, il \u00e9tait stationn\u00e9 \u00e0 Copenhague au sein du \u00ab\u00a0Bataillon de la Garde de la Police\u00a0\u00bb appel\u00e9 \u00ab\u00a0Danemark\u00a0\u00bb. Sur ce document il est indiqu\u00e9 que l\u2019ensemble du dossier peut \u00eatre consult\u00e9 au centre administratif de la \u00ab\u00a0Soci\u00e9te<\/span> d\u00e9clar\u00e9e appel\u00e9e Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb \u00e0 Munich. Sur la foi de ce consentement je fus conduit peu de temps apr\u00e8s ma naissance \u00e0 l\u2019occasion d\u2019un transport d\u2019enfants dans le foyer de l\u2019\u00ab\u00a0Association national-socialiste pour le bien \u00eatre du peuple\u00a0\u00bb (National-Sozialistische<\/span> Volkswohlfahrt<\/span>) de Thale<\/span>. C\u2019est l\u00e0 que ma m\u00e8re me rendit visite pour la derni\u00e8re fois \u00e0 l\u2019occasion de mon premier anniversaire\u00a0; par la suite je disparus.<\/p>\n Parents adoptifs?<\/strong><\/p>\n En mars ou avril 1945, je suis tomb\u00e9 entre les mains de parents nourriciers qui pr\u00e9tendaient alors vouloir m\u2019adopter. Par des recherches men\u00e9es ult\u00e9rieurement j\u2019appris que leur projet d\u2019adoption avait \u00e9t\u00e9 favoris\u00e9 par deux faits\u00a0:<\/p>\n Il n\u2019y eut jamais eu de v\u00e9ritable adoption. En fait, ils se sont servis de moi pour faire parvenir sans inconv\u00e9nient leur mobilier et leurs objets de valeur de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la limite du secteur sovi\u00e9tique. Ils savaient tr\u00e8s bien que les soldats sovi\u00e9tiques aimaient les enfants. C\u2019est pourquoi ils me mirent sur le divan \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du wagon de marchandises. A la fronti\u00e8re, tout se passa exactement comme pr\u00e9vu\u00a0: Les soldats ouvrirent la porte du wagon et s\u2019occup\u00e8rent uniquement de moi. Pas de contr\u00f4les, pas de questions. C\u2019\u00e9tait en hiver 1948. Encore aujourd\u2019hui, j\u2019ai ces images devant les yeux. Plus tard, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 6 ans, je d\u00e9couvris par hasard leur carnet contenant l\u2019acte de naissance de la SS. A l\u2019int\u00e9rieur je pus clairement lire mon nom. Bien s\u00fbr, je ne savais pas ce qu\u2019\u00e9tait ce livre en caract\u00e8res runiques. Je pris conscience de<\/span> la port\u00e9e de cette d\u00e9couverte seulement des dizaines d\u2019ann\u00e9es plus tard. C\u2019est pendant ma scolarit\u00e9 que je d\u00e9couvris vraiment que je portais un autre nom qu\u2019eux. Sur mon insistance ils me racont\u00e8rent qu\u2019anim\u00e9s par un sentiment de piti\u00e9 ils m\u2019avaient sorti de l\u2019h\u00f4pital de Quedlinburg et accueilli chez eux. Selon eux, c\u2019est dans cet h\u00f4pital que j\u2019aurais \u00e9t\u00e9 h\u00e9berg\u00e9 comme orphelin et, par ailleurs, ma m\u00e8re ne se serait jamais occup\u00e9e de moi. Ils ajout\u00e8rent qu\u2019elle habitait certainement \u00e0 Wernigerode<\/span> et que j\u2019avais encore des fr\u00e8res et s\u0153urs. Intuitivement je sentis que quelque chose clochait\u00a0; j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 eu auparavant ce sentiment (c\u2019\u00e9tait en 1956). Ils m\u2019\u00e9lev\u00e8rent sans chaleur, sans amour et sans tendresse aucune, je fus dress\u00e9 comme un animal et mis en situation de d\u00e9pendance \u00e0 tous les points de vue.<\/p>\n Ils cherch\u00e8rent constamment \u00e0 briser ma volont\u00e9. Dans leur maison tout \u00e9tait froid et sans vie. Je n\u2019avais pas droit \u00e0 un espace r\u00e9serv\u00e9 rien qu\u2019\u00e0 moi\u00a0; la porte de ma chambre devait rester ouverte jour et nuit afin de pouvoir toujours me surveiller. Tout cela fit qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de 12 et 13 ans je fis deux fugues. Mon but \u00e9tait Wernigerode<\/span>. Je voulais d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre aller retrouver ma m\u00e8re. Naturellement cela ne marcha pas et \u00e0 chaque fois je fus reconduit chez eux. En 1958, mes parents nourriciers saisirent cette occasion pour me placer dans un centre d\u2019\u00e9ducation surveill\u00e9e.<\/p>\n Les ann\u00e9es dans le centre d\u2019\u00e9ducation surveill\u00e9e<\/strong><\/p>\n J\u2019y ai v\u00e9cu de l\u2019\u00e2ge de 14 ans\u00a0 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de 20 ans. Les ann\u00e9es dans ce centre ne furent gu\u00e8re mieux qu\u2019auparavant. La loi de la jungle r\u00e9gnait chez les adolescents\u00a0; le r\u00e8glement int\u00e9rieur \u00e9tait tr\u00e8s s\u00e9v\u00e8re et radical. Les infractions \u00e9taient durement punies soit par des mises aux arr\u00eats, soit par des punitions corporelles ou bien par la privation de nourriture. D\u2019ici aussi je tentai \u00e0 plusieurs reprises de m\u2019enfuir en direction de Wernigerode<\/span>, mais chaque tentative \u00e9choua. A chaque fois la police me ramena au centre et je dus subir les sanctions que j\u2019ai mentionn\u00e9es \u00e0 l\u2019instant. Apr\u00e8s 6 ans pass\u00e9s au centre d\u00b4\u00e9ducation j\u2019\u00e9tais au bord du gouffre. C\u2019est la Bundeswehr qui m\u2019a litt\u00e9ralement sauv\u00e9.<\/p>\n Le service dans la Bundeswehr<\/strong><\/p>\n Je me dois de mentionner cette p\u00e9riode, car elle fut la plus importante de ma vie \u00e0 cette date. L\u2019avis d\u2019incorporation fut synonyme de lib\u00e9ration pour moi. C\u2019est l\u00e0 que j\u2019ai eu mon v\u00e9ritable premier ami. D\u00e8s le d\u00e9but il y eut entre nous des atomes crochus\u00a0; je pouvais tout lui raconter sur moi. J\u00fcrgen m\u2019a pris au s\u00e9rieux et m\u2019a accept\u00e9 comme j\u2019\u00e9tais. Il m\u2019offrit son aide et son amiti\u00e9. Jamais auparavant je n\u2019avais rencontr\u00e9 quelqu\u2019un capable de s\u2019int\u00e9resser \u00e0 moi et pr\u00eat \u00e0 devenir mon ami. Pendant deux ans il m\u2019a pris \u00e0 proprement parler par la main et m\u2019a transmis la confiance, l\u2019assurance, la stabilit\u00e9 et la volont\u00e9 de vivre. J\u00fcrgen a v\u00e9ritablement accompli un travail social avec moi et je ne l\u2019oublie pas.<\/p>\n Premiers indices sur le \u00ab\u00a0Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n En 1986, ma m\u00e8re nourrici\u00e8re me renvoya sans commentaire une lettre de recherche exp\u00e9di\u00e9e par l\u2019une de mes s\u0153urs. Elle avait obtenu l\u2019adresse par l\u2019Office de Protection des Mineurs. Dans cette lettre j\u2019appris l\u2019existence d\u2019autres demi-s\u0153urs et demi-fr\u00e8res. Jusque l\u00e0, je connaissais seulement l\u2019existence d\u2019une s\u0153ur n\u00e9e des m\u00eames parents. Enfant naturelle, elle \u00e9tait n\u00e9e deux ans avant moi, \u00e9galement dans le foyer \u00ab\u00a0Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb du Harz. Nous avions donc le m\u00eame p\u00e8re.<\/p>\n En 1945, ma m\u00e8re s\u2019\u00e9tait mari\u00e9e et avait eu 4 autres enfants. Lors de ma premi\u00e8re rencontre avec 3 de mes demi-fr\u00e8res et s\u0153urs j\u2019appris que j\u2019\u00e9tais un enfant du \u00ab\u00a0Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb et que notre m\u00e8re ne leur avait jamais parl\u00e9 de mon existence. C\u2019est en fouillant dans la maison qu\u2019ils avaient trouv\u00e9<\/span> des documents qui me concernaient. Interrog\u00e9e sur mon sujet, ma m\u00e8re s\u2019\u00e9tait tue tout d\u2019abord, puis avait \u00e9cart\u00e9 le sujet en disant que cela ne les regardait pas. C\u2019\u00e9tait le pass\u00e9 et l\u2019on n\u2019en parlait pas. Par la suite, ma s\u0153ur r\u00e9ussit \u00e0 me retrouver avec d\u2019\u00e9normes difficult\u00e9s. C\u2019est ainsi que l\u2019on parvint \u00e0 cette fameuse rencontre lourde de sens. Mais je n\u2019\u00e9tais pas encore pr\u00eat. En raison de mon pass\u00e9 j\u2019avais encore trop \u00e0 faire avec moi-m\u00eame et \u00e9tais compl\u00e8tement d\u00e9pass\u00e9 par cette situation. A cette \u00e9poque, je ne savais quasiment rien des Lebensborn<\/span>\u00a0; je ne pouvais pas et je ne voulais pas m\u2019y int\u00e9resser. Je ne pris pas l\u2019initiative d\u2019autres contacts et me mis en retrait. C\u2019est \u00e0 partir de 2001 seulement que la situation changea compl\u00e8tement.<\/p>\n Retrouvailles <\/strong><\/p>\n En septembre 2001, je revis pour la premi\u00e8re fois ma m\u00e8re. Il me fallut de toute \u00e9vidence attendre d\u2019avoir 57 ans pour faire ce pas. C\u2019est surtout gr\u00e2ce au soutien de ma femme que je pus entreprendre ce voyage vers le pass\u00e9. Tout d\u2019abord, nous nous rend\u00eemes \u00e0 l\u2019Etat-Civil o\u00f9 nous appr\u00eemes que ma m\u00e8re vivait encore. Au service des d\u00e9clarations domiciliaires nous obt\u00eenmes son adresse. Il s\u2019agissait d\u2019une maison de soins pour personnes \u00e2g\u00e9es dans la r\u00e9gion. Nous nous y rend\u00eemes le c\u0153ur serr\u00e9. Je m\u2019adressai tout d\u2019abord \u00e0 une infirmi\u00e8re pour qu\u2019elle me serve d\u2019interm\u00e9diaire aupr\u00e8s de ma m\u00e8re. Elle nous pria d\u2019attendre dans une salle et se rendit aupr\u00e8s de ma m\u00e8re. A son retour l\u2019infirmi\u00e8re nous indiqua que nous pouvions la voir. Tendus, nous p\u00e9n\u00e9tr\u00e2mes dans sa chambre. Une femme aux cheveux blancs, aux yeux bien \u00e9veill\u00e9s et scrutateurs \u00e9tait assise devant nous. Nous nous regard\u00e2mes silencieusement pendant quelques instants. Sa premi\u00e8re phrase fut de dire que je ressemblais exactement \u00e0 mon p\u00e8re et qu\u2019elle avait d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre toujours attendu ma venue. Je lui r\u00e9pondis alors\u00a0: \u00ab\u00a0Maman, je ne suis pas venu pour te faire des reproches, mais pour apprendre \u00e0 te conna\u00eetre\u00a0\u00bb. (Consciemment j\u2019avais dit \u00ab\u00a0maman\u00a0\u00bb pour lib\u00e9rer la tension qui \u00e9tait en elle). Malgr\u00e9 les questions qui me br\u00fblaient les l\u00e8vres nous poursuiv\u00eemes la conversation sur des banalit\u00e9s. Aussi, pour ne pas alourdir notre premier contact. Apr\u00e8s environ une demi-heure nous nous s\u00e9par\u00e2mes apr\u00e8s avoir pr\u00e9vu une excursion pour le lendemain. L\u2019apr\u00e8s-midi je vins la chercher et nous nous rend\u00eemes dans caf\u00e9 tranquille. Notre conversation avan\u00e7a avec beaucoup de peine. A la question de savoir pourquoi elle avait consenti \u00e0 mon adoption par le Lebensborn<\/span> elle r\u00e9pondit seulement qu\u2019\u00e0 cette \u00e9poque elle \u00e9tait une jeune m\u00e8re c\u00e9libataire avec deux enfants naturels. Son futur mari – ils se sont mari\u00e9s en mai 1945 – ne voulait pas de moi. De plus, le logement \u00e9tait trop petit et il n\u2019\u00e9tait d\u2019accord que pour un seul enfant. Ensuite, elle confirma qu\u2019apr\u00e8s ma naissance je fus conduit avec un transport d\u2019enfants du foyer du Lebensborn<\/span> vers le foyer de l\u2019\u00a0\u00ab\u00a0Association national-socialiste pour le bien-\u00eatre du peuple\u00a0\u00bb (NSV) de Thale<\/span>. (Je n\u2019aurais jamais \u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019h\u00f4pital de Quedlinburg, contrairement \u00e0 ce qu\u2019affirmaient mes parents nourriciers.)<\/p>\n Elle s\u2019arr\u00eata \u00e0 ce moment du r\u00e9cit en disant qu\u2019elle ne pouvait et voulait plus rien raconter. C\u2019\u00e9tait le pass\u00e9 et elle ne voulait plus \u00eatre confront\u00e9e avec lui.<\/p>\n Apr\u00e8s ce brusque refus et apr\u00e8s avoir pris conscience que la femme assise devant moi \u00e9tait une \u00e9trang\u00e8re (elle est ma m\u00e8re seulement sur le papier) je changeai de sujet et passai \u00e0\u00a0 mon p\u00e8re. L\u00e0 aussi, les r\u00e9ponses furent \u00e9galement tout aussi minces. C\u2019\u00e9tait un bel homme, grand aux cheveux blond et aux yeux bleus, de bonne tenue.<\/p>\n Comme policier, il avait servi dans diverses unit\u00e9s tant en Allemagne qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Il n\u2019avait jamais racont\u00e9 en quoi consistaient ses missions, car tout \u00e9tait secret. A ce moment du r\u00e9cit elle s\u2019arr\u00eata d\u00e9finitivement et je sentis vraiment qu\u2019elle se r\u00e9fugiait derri\u00e8re un mur de silence. Elle souligna encore qu\u2019elle ne voulait plus entendre parler de ces foyers du Lebensborn<\/span> et que tout cela \u00e9tait une affaire trop politique pour elle.<\/p>\n Nous \u00e9change\u00e2mes encore quelques paroles sans importance et nous repart\u00eemes. Pour moi, il \u00e9tait clair que je n\u2019avais plus rien \u00e0 attendre d\u2019elle. Je devais entreprendre et r\u00e9ussir seul la recherche de mes racines. Depuis octobre 2001, je poursuis mes recherches.<\/p>\n Les r\u00e9sultats de mes recherches<\/strong><\/p>\n Mon P\u00e8re:<\/u><\/strong> Le16.04.1918, il s\u2019engagea comme volontaire dans la Wehrmacht\u00a0; apr\u00e8s 30 mois il rejoignit la police et commen\u00e7a son service \u00e0 la Pr\u00e9fecture de Police de Rostock. En 1921 ou 1922, il fut mut\u00e9 \u00e0 Berlin-Spandau. Il se maria \u00e0 Spandau en 1925 et eut 6 enfants. En 1937, il fut \u00e0 nouveau mut\u00e9 \u00e0 Rostock o\u00f9 il fit la connaissance de ma m\u00e8re qui travaillait \u00e9galement dans la police. Elle avait 20 ans et lui 37 ans. De cette liaison naquirent deux enfants. Le 22.06.1943, il fut envoy\u00e9 en d\u00e9tachement au Danemark. C\u2019est l\u00e0-bas qu\u2019il fit le 25.04.1944 la reconnaissance de paternit\u00e9 me concernant. Il a trouv\u00e9 la mort en 1947.<\/p>\n Je dois encore rechercher quelles furent exactement ses fonctions et ses missions dans la police \u00e0 Spandau entre les ann\u00e9es 1922 et 1930. Il en est de m\u00eame pour la p\u00e9riode 1937-1943 \u00e0 Rostock. La p\u00e9riode allant de mai 1944 jusqu\u2019\u00e0 la capitulation n\u2019a pas non plus encore \u00e9t\u00e9 \u00e9lucid\u00e9e. Il faudrait aussi mentionner sa surprenante br\u00e8ve adh\u00e9sion au mouvement NSDAP\u00a0: De novembre \u00e0 d\u00e9cembre 1931<\/strong>. En janvier 1932, il le quitte. Son num\u00e9ro de membre est le 720905<\/strong>.\u00a0 Son grade le plus \u00e9lev\u00e9 dans la police fut celui d\u2019adjudant-chef lorsqu\u2019il \u00e9tait \u00e0 Berlin-Spandau. Apparemment, il fut d\u00e9grad\u00e9 ult\u00e9rieurement.<\/p>\n Ma M\u00e8re:<\/u><\/strong> D\u2019apr\u00e8s le questionnaire de l\u2019Office Central de la Race et du Peuplement (Rasse<\/span>–und<\/span> Siedlungs<\/span>–Hauptamt<\/span>) du 04.07.1938 (certifiant qu\u2019elle \u00e9tait de race aryenne) elle travailla de 1933 \u00e0 1937 comme employ\u00e9 de bureau au tribunal d\u2019instance de Rostock. A partir de 1930, elle avait rejoint l\u2019organisation des \u00ab\u00a0Jeunes filles\u00a0\u00bb, puis automatiquement l\u2019\u00a0\u00bbUnion des Jeunes Filles Allemandes\u00a0\u00bb (BDM). Le 01.09.1937, elle fit sa demande pour entrer au parti NSDAP. Elle resta membre du parti jusqu\u2019\u00e0 la fin du r\u00e9gime.<\/p>\n De 1937 \u00e0 mai 1941, elle travailla provisoirement comme auxiliaire de bureau \u00e0 la Pr\u00e9fecture de Police de Rostock. (Comme je l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9, c\u2019est l\u00e0 qu\u2019elle rencontra mon p\u00e8re).<\/p>\n Du 16.09.1939 au 24.05.1941, elle servit volontairement comme auxiliaire des transmissions au sein de la 11\u00e8me<\/sup> Compagnie de R\u00e9serve des Transmissions A\u00e9riennes stationn\u00e9e \u00e0 Rostock. Par ailleurs, si l\u2019on en croit sa carte d\u2019identit\u00e9 de service, elle fut chef de bloc a\u00e9rien du Reich entre 1940 et 1942 \u00e0 Rostock. (Egalement \u00e0 titre b\u00e9n\u00e9vole\u00a0; elle a conserv\u00e9 cette carte d\u2019identit\u00e9 de service). Son num\u00e9ro de membre du NSDAP est le 4766606.<\/strong><\/p>\n Pour ses deux grossesses elle s\u2019adressa au centre administratif du Lebensborn<\/span> \u00e0 Munich. Apr\u00e8s avoir fait la preuve de\u00a0 son origine aryenne, elle choisit le foyer Lebensborn<\/span> du Harz.<\/p>\n Un cadeau<\/strong><\/p>\n J\u2019avais \u00e9galement utilis\u00e9 l\u2019annuaire t\u00e9l\u00e9phonique de l\u2019Allemagne pour poursuivre mes recherches sur les traces de mon p\u00e8re. J\u2019avais relev\u00e9 toutes les personnes qui portaient le m\u00eame nom de famille que mon p\u00e8re. J\u2019en avais trouv\u00e9 12. J\u2019avais bien les noms et les adresses, mais je ne pouvais pas passer \u00e0 l\u2019\u00e9tape suivante. Par peur de me voir opposer une fin de non-recevoir je n\u2019osai pas les appeler.<\/p>\n Une amie m\u2019aida. Gr\u00e2ce \u00e0 son intervention j\u2019ai pu t\u00e9l\u00e9phoner \u00e0 mon demi-fr\u00e8re du c\u00f4t\u00e9 paternel pour la premi\u00e8re fois le 15.04.2006. Ce fut une conversation agr\u00e9able, calme et sereine.<\/p>\n Nous nous donn\u00e2mes rendez-vous pour le lundi de P\u00e2ques chez lui. Deux jours d\u2019attente dans un \u00e9tat de tension extr\u00eame. Le rendez-vous \u00e9tait fix\u00e9 \u00e0 une sortie d\u2019autoroute, sur le bord d\u2019une route nationale. Nous sort\u00eemes tous les deux de nos voitures et nous nous dirige\u00e2mes l\u2019un vers l\u2019autre. Sa premi\u00e8re remarque fut pour dire que ma bouche et mes yeux \u00e9taient ressemblants. La voix nou\u00e9e je le remerciai de son invitation et de sa bonne volont\u00e9. J\u2019ajoutai que j\u2019avais enfin trouv\u00e9 en lui les cinquante pour-cent manquant de mes racines. Main dans la main, nous \u00e9tions l\u2019un en face de l\u2019autre, nous nous regardions dans les yeux, et puis finalement nous nous serr\u00e2mes mutuellement dans les bras. Sur ce, je lui pr\u00e9sentai ma femme et nous all\u00e2mes chez lui. Son \u00e9pouse nous attendait d\u00e9j\u00e0 avec le caf\u00e9 et les g\u00e2teaux. Il n\u2019y eut\u00a0 aucune peur r\u00e9ciproque pour nouer le contact et la conversation se d\u00e9roula avec intensit\u00e9 dans une ambiance agr\u00e9able. Plus tard dans la journ\u00e9e, mon fr\u00e8re me raconta qu\u2019il avait c\u00f4toy\u00e9 notre p\u00e8re que jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de six ans. A partir de cette date, il avait \u00e9t\u00e9 continuellement affect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 la fin de la guerre \u00e0 de nouvelles missions, tant en Allemagne qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Il n\u2019avait jamais pu savoir o\u00f9 notre p\u00e8re avait \u00e9t\u00e9. Il revint \u00e0 la maison dans les ann\u00e9es 1945-1947. Il travailla comme policier dans la r\u00e9gion et fut tu\u00e9 en service en mai 1947. Au vu de ces \u00e9v\u00e8nements mon fr\u00e8re \u00e9tait incapable de me dire quel homme mon p\u00e8re fut r\u00e9ellement. Ce fut une conversation s\u00e9rieuse, mais poursuivie avec m\u00e9nagement. Avant de nous quitter mon fr\u00e8re me fit cadeau d\u2019une photo de notre p\u00e8re en uniforme. Nous nous quitt\u00e2mes tard le soir en nous promettant de poursuivre et d\u2019intensifier notre relation.<\/p>\n Depuis cette premi\u00e8re rencontre nous nous sommes mutuellement rendus visite. A chaque fois cela fut une rencontre agr\u00e9able anim\u00e9e par des conversations ouvertes et chaleureuses. Nous \u00e9tions l\u2019un et l\u2019autre sinc\u00e8rement touch\u00e9s d\u2019avoir retrouv\u00e9 un fr\u00e8re. Il me raconta au cours d\u2019une conversation que nos deux fr\u00e8res a\u00een\u00e9s \u00e9taient morts. Le plus \u00e2g\u00e9 avait trouv\u00e9 la mort dans un accident en 1952\u00a0; le second avait \u00e9t\u00e9 abattu avec son avion peu avant la fin de la guerre. Il ignorait o\u00f9 cela s\u2019\u00e9tait pass\u00e9 exactement et s\u2019il y avait une tombe. J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 obtenu les premiers r\u00e9sultats de mes recherches par le \u00ab\u00a0Service de Renseignements de la Wehrmacht\u00bb (WASt<\/span>). S\u2019il existe une tombe nous irons nous recueillir ensemble, tout comme nous l\u2019avons fait aussi sur la tombe de notre p\u00e8re. Ce fut pour moi un moment particuli\u00e8rement \u00e9mouvant et bouleversant qui mettait ainsi fin \u00e0 la recherche de mes racines.<\/p>\n Cette situation particuli\u00e8re gagna en intensit\u00e9 et en valeur gr\u00e2ce \u00e0 la pr\u00e9sence de mon \u00e9pouse te de ma fille. Je leur suis tr\u00e8s reconnaissant pour la force et le soutien qu\u2019elles m\u2019ont apport\u00e9s Je dois aussi souligner que j\u2019ai ressenti beaucoup plus d\u2019\u00e9motions au cours de la rencontre avec mon fr\u00e8re ainsi que lors de notre visite commune au cimeti\u00e8re qu\u2019\u00e0 l\u2019occasion de ma rencontre avec ma m\u00e8re. Nous avons \u00e9t\u00e9 tous les deux saisis par un sentiment d\u2019estime r\u00e9ciproque et de solidarit\u00e9 familiale. Mon fr\u00e8re m\u2019a accept\u00e9 sans la moindre r\u00e9serve, ma m\u00e8re, aujourd\u2019hui comme avant, non.<\/p>\n Les fr\u00e8res et s\u0153urs<\/strong><\/p>\n Comme dirait un autre enfant du Lebensborn<\/span>, j\u2019ai moi aussi au cours de ces derni\u00e8res ann\u00e9es \u00ab\u00a0ramasser\u00a0\u00bb les fr\u00e8res et s\u0153urs. Au d\u00e9part, il y en avait onze\u00a0: six du c\u00f4t\u00e9 paternel et cinq du c\u00f4t\u00e9 maternel. Aujourd\u2019hui, j\u2019ai encore huit fr\u00e8res et s\u0153urs\u00a0; avec cinq d\u2019entre eux j\u2019entretiens une bonne et chaleureuse relation. Avec trois de mes s\u0153urs cela n\u2019est malheureusement pas possible pour diff\u00e9rentes raisons. Je le regrette beaucoup, mais je dois l\u2019accepter.<\/p>\n La cr\u00e9ation de l\u2019association, ses objectifs et ses souhaits<\/strong><\/p>\n Notre association a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e le 06.11.2005 \u00e0 Wernigerode<\/span> au cours de notre troisi\u00e8me rencontre annuelle. Elle porte le nom de \u00ab\u00a0Lebensspuren<\/span> e.V<\/span>.\u00a0\u00bb. Nous sommes \u00e0 la fois un groupe d\u2019int\u00e9r\u00eats repr\u00e9sentant les enfants du \u00ab\u00a0Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb en Allemagne et une association qui s\u2019engage pour le travail de m\u00e9moire historique sur le \u00ab\u00a0Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb. Son si\u00e8ge est \u00e0 Wernigerode<\/span>. Actuellement nous sommes 60 membres\u00a0; notre nombre s\u2019accro\u00eet l\u00e9g\u00e8rement. Nous nous battons aujourd\u2019hui pour acqu\u00e9rir l\u2019ancienne maison des m\u00e8res, l\u2019un des rares b\u00e2timents originaux du \u00ab\u00a0Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb en Allemagne. Nous souhaiterions utiliser cette maison comme centre d\u2019information et de consultation. En y int\u00e9grant une exposition permanente et nos propres archives, cette maison pourrait aussi servir de lieu de rencontres internationales. La d\u00e9cision est encore en suspens. Nous formons une communaut\u00e9 globale charg\u00e9e de soutenir les enfants du Lebensborn<\/span> et leurs proches. L\u2019un des axes principaux de notre travail est l\u2019\u00e9change informel d\u2019informations ainsi que le soutien apport\u00e9 aux membres dans le cadre de leurs recherches. C\u2019est pour cette raison que, parall\u00e8lement \u00e0 nos recherches dans les archives, je travaille sur un nouveau r\u00e9pertoire d\u2019aide. De plus, nous voudrions participer \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019un r\u00e9seau informel avec d\u2019autres associations du m\u00eame type en Allemagne ou \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, en particulier avec les associations \u00e9trang\u00e8res d\u2019enfants de la guerre, de la Wehrmacht et du Lebensborn<\/span>. Dans cet esprit, nous avons d\u00e9j\u00e0 nou\u00e9 des contacts avec la Norv\u00e8ge, le Danemark et la France. Nous sommes tous unis\u00a0 par la recherche commune de nos racines et par l\u2019obligation de contribuer dans le cadre de nos modestes possibilit\u00e9s au travail historique de m\u00e9moire sur le r\u00e9gime nazi. Nous, les enfants du Lebensborn<\/span>, portons dans le cas pr\u00e9sent une lourde charge.<\/p>\n Du fait que nos p\u00e8res furent int\u00e9gr\u00e9s en grand nombre dans les unit\u00e9s SS et celles de la police, nous sommes aussi les enfants de coupables et cela fait mal. Nous devons transmettre aussi cette v\u00e9rit\u00e9 historique aux g\u00e9n\u00e9rations futures pour faire en sorte qu\u2019un tel syst\u00e8me inhumain et criminel ne puisse jamais plus s\u2019\u00e9tablir nulle part ailleurs. Mais cela ne pourra \u00eatre atteint qu\u2019ensemble. C\u2019est pourquoi il est primordial de porter sur les fonds baptismaux le r\u00e9seau europ\u00e9en des associations et de lui donner vie. Nous avons \u00e9voqu\u00e9 la mise en pratique commune de cet objectif fin avril 2007 \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une rencontre informelle. A cette rencontre participaient\u00a0: Le Service de Renseignements de la Wehrmacht \u00e0 Berlin (WASt<\/span> ou Deutsche Dienststelle<\/span>) qui nous avait re\u00e7us, l\u2019association \u00ab\u00a0Fantom<\/span> e.\u00a0V.\u00a0\u00bb, l\u2019association franco-allemande des enfants de la guerre \u00ab\u00a0C\u0153urs sans fronti\u00e8res \/ Herzen ohne<\/span> Grenzen<\/span>\u00a0\u00bb et notre association \u00ab\u00a0Lebensspuren<\/span> e.\u00a0V.\u00a0\u00bb<\/p>\n Remarque finale<\/strong><\/p>\n Je voudrais terminer par les paroles d\u2019une Fran\u00e7aise qui a su formuler avec justesse ce qui touche toute leur vie durant tant les enfants de la guerre, de la Wehrmacht que ceux du Lebensborn<\/span>.<\/p>\n Je cite\u00a0:<\/p>\n Le d\u00e9racinement est de loin la maladie<\/strong><\/p>\n la<\/strong> plus dangereuse de la soci\u00e9t\u00e9 humaine.<\/strong><\/p>\n Celui qui est d\u00e9racin\u00e9, d\u00e9racine,<\/strong><\/p>\n celui<\/strong> qui est enracin\u00e9, ne d\u00e9racine pas.<\/strong><\/p>\n L\u2019enracinement est peut-\u00eatre le besoin<\/strong><\/p>\n le<\/strong> plus important et le plus m\u00e9connu de l\u2019\u00e2me humaine.<\/strong><\/p>\n (Citation retraduite de l\u2019allemand, non autoris\u00e9e.)<\/p>\n Merci beaucoup!<\/p>\n Copyright \u00a9 Volker R\u00f6der 2007.\u00a0 Alle Rechte vorbehalten.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a9 Volker R\u00f6der Lebensspuren e.V. Arbeitsgruppe Archive 1 Manuscrit\/Intervention N\u00e9 dans un foyer \u201eLebensborn\u201c du Harz! Je suis un enfant naturel, n\u00e9 le 04-02-1944 dans le foyer du \u00ab\u00a0Lebensborn\u00a0\u00bb de Wernigerode, Brockenweg 1, dans le Harz. Avant ma naissance, ma m\u00e8re avait consenti \u00e0 mon adoption par la \u00ab\u00a0Soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e appel\u00e9e Lebensborn\u00a0\u00bb (Lebensborn e.V.). Mon […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":235,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":" Lebensspuren e.V. <\/span><\/p> Arbeitsgruppe Archive <\/span><\/p> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 1<\/span><\/strong><\/p> Manuscrit\/Intervention \u00a0<\/p> N\u00e9 dans un foyer \u201eLebensborn<\/span>\u201c du Harz!<\/strong><\/p> Je suis un enfant naturel, n\u00e9 le 04-02-1944 dans le foyer du \u00ab\u00a0Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb de Wernigerode<\/span>, Brockenweg<\/span> 1, dans le Harz. Avant ma naissance, ma m\u00e8re avait consenti \u00e0 mon adoption par la \u00ab\u00a0Soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e appel\u00e9e Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb (Lebensborn<\/span> e.V<\/span>.). Mon p\u00e8re avait donn\u00e9 son accord. Elle avait confirm\u00e9 cette d\u00e9cision sur un questionnaire du \u00ab\u00a0Service des Adoptions du Reich\u00a0\u00bb (Reichs<\/span>-Adoptionsstelle<\/span>) de la province de Magdeburg-Anhalt rempli \u00e0 la place de mon p\u00e8re le 24-01-1944. A cette date, il \u00e9tait stationn\u00e9 \u00e0 Copenhague au sein du \u00ab\u00a0Bataillon de la Garde de la Police\u00a0\u00bb appel\u00e9 \u00ab\u00a0Danemark\u00a0\u00bb. Sur ce document il est indiqu\u00e9 que l\u2019ensemble du dossier peut \u00eatre consult\u00e9 au centre administratif de la \u00ab\u00a0Soci\u00e9te<\/span> d\u00e9clar\u00e9e appel\u00e9e Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb \u00e0 Munich. Sur la foi de ce consentement je fus conduit peu de temps apr\u00e8s ma naissance \u00e0 l\u2019occasion d\u2019un transport d\u2019enfants dans le foyer de l\u2019\u00ab\u00a0Association national-socialiste pour le bien \u00eatre du peuple\u00a0\u00bb (National-Sozialistische<\/span> Volkswohlfahrt<\/span>) de Thale<\/span>. C\u2019est l\u00e0 que ma m\u00e8re me rendit visite pour la derni\u00e8re fois \u00e0 l\u2019occasion de mon premier anniversaire\u00a0; par la suite je disparus.<\/p> Parents adoptifs?<\/strong><\/p> En mars ou avril 1945, je suis tomb\u00e9 entre les mains de parents nourriciers qui pr\u00e9tendaient alors vouloir m\u2019adopter. Par des recherches men\u00e9es ult\u00e9rieurement j\u2019appris que leur projet d\u2019adoption avait \u00e9t\u00e9 favoris\u00e9 par deux faits\u00a0:<\/p> Il n\u2019y eut jamais eu de v\u00e9ritable adoption. En fait, ils se sont servis de moi pour faire parvenir sans inconv\u00e9nient leur mobilier et leurs objets de valeur de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la limite du secteur sovi\u00e9tique. Ils savaient tr\u00e8s bien que les soldats sovi\u00e9tiques aimaient les enfants. C\u2019est pourquoi ils me mirent sur le divan \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du wagon de marchandises. A la fronti\u00e8re, tout se passa exactement comme pr\u00e9vu\u00a0: Les soldats ouvrirent la porte du wagon et s\u2019occup\u00e8rent uniquement de moi. Pas de contr\u00f4les, pas de questions. C\u2019\u00e9tait en hiver 1948. Encore aujourd\u2019hui, j\u2019ai ces images devant les yeux. Plus tard, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 6 ans, je d\u00e9couvris par hasard leur carnet contenant l\u2019acte de naissance de la SS. A l\u2019int\u00e9rieur je pus clairement lire mon nom. Bien s\u00fbr, je ne savais pas ce qu\u2019\u00e9tait ce livre en caract\u00e8res runiques. Je pris conscience de<\/span> la port\u00e9e de cette d\u00e9couverte seulement des dizaines d\u2019ann\u00e9es plus tard. C\u2019est pendant ma scolarit\u00e9 que je d\u00e9couvris vraiment que je portais un autre nom qu\u2019eux. Sur mon insistance ils me racont\u00e8rent qu\u2019anim\u00e9s par un sentiment de piti\u00e9 ils m\u2019avaient sorti de l\u2019h\u00f4pital de Quedlinburg et accueilli chez eux. Selon eux, c\u2019est dans cet h\u00f4pital que j\u2019aurais \u00e9t\u00e9 h\u00e9berg\u00e9 comme orphelin et, par ailleurs, ma m\u00e8re ne se serait jamais occup\u00e9e de moi. Ils ajout\u00e8rent qu\u2019elle habitait certainement \u00e0 Wernigerode<\/span> et que j\u2019avais encore des fr\u00e8res et s\u0153urs. Intuitivement je sentis que quelque chose clochait\u00a0; j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 eu auparavant ce sentiment (c\u2019\u00e9tait en 1956). Ils m\u2019\u00e9lev\u00e8rent sans chaleur, sans amour et sans tendresse aucune, je fus dress\u00e9 comme un animal et mis en situation de d\u00e9pendance \u00e0 tous les points de vue.<\/p> Ils cherch\u00e8rent constamment \u00e0 briser ma volont\u00e9. Dans leur maison tout \u00e9tait froid et sans vie. Je n\u2019avais pas droit \u00e0 un espace r\u00e9serv\u00e9 rien qu\u2019\u00e0 moi\u00a0; la porte de ma chambre devait rester ouverte jour et nuit afin de pouvoir toujours me surveiller. Tout cela fit qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de 12 et 13 ans je fis deux fugues. Mon but \u00e9tait Wernigerode<\/span>. Je voulais d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre aller retrouver ma m\u00e8re. Naturellement cela ne marcha pas et \u00e0 chaque fois je fus reconduit chez eux. En 1958, mes parents nourriciers saisirent cette occasion pour me placer dans un centre d\u2019\u00e9ducation surveill\u00e9e.<\/p> Les ann\u00e9es dans le centre d\u2019\u00e9ducation surveill\u00e9e<\/strong><\/p> J\u2019y ai v\u00e9cu de l\u2019\u00e2ge de 14 ans\u00a0 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de 20 ans. Les ann\u00e9es dans ce centre ne furent gu\u00e8re mieux qu\u2019auparavant. La loi de la jungle r\u00e9gnait chez les adolescents\u00a0; le r\u00e8glement int\u00e9rieur \u00e9tait tr\u00e8s s\u00e9v\u00e8re et radical. Les infractions \u00e9taient durement punies soit par des mises aux arr\u00eats, soit par des punitions corporelles ou bien par la privation de nourriture. D\u2019ici aussi je tentai \u00e0 plusieurs reprises de m\u2019enfuir en direction de Wernigerode<\/span>, mais chaque tentative \u00e9choua. A chaque fois la police me ramena au centre et je dus subir les sanctions que j\u2019ai mentionn\u00e9es \u00e0 l\u2019instant. Apr\u00e8s 6 ans pass\u00e9s au centre d\u00b4\u00e9ducation j\u2019\u00e9tais au bord du gouffre. C\u2019est la Bundeswehr qui m\u2019a litt\u00e9ralement sauv\u00e9.<\/p> Le service dans la Bundeswehr<\/strong><\/p> Je me dois de mentionner cette p\u00e9riode, car elle fut la plus importante de ma vie \u00e0 cette date. L\u2019avis d\u2019incorporation fut synonyme de lib\u00e9ration pour moi. C\u2019est l\u00e0 que j\u2019ai eu mon v\u00e9ritable premier ami. D\u00e8s le d\u00e9but il y eut entre nous des atomes crochus\u00a0; je pouvais tout lui raconter sur moi. J\u00fcrgen m\u2019a pris au s\u00e9rieux et m\u2019a accept\u00e9 comme j\u2019\u00e9tais. Il m\u2019offrit son aide et son amiti\u00e9. Jamais auparavant je n\u2019avais rencontr\u00e9 quelqu\u2019un capable de s\u2019int\u00e9resser \u00e0 moi et pr\u00eat \u00e0 devenir mon ami. Pendant deux ans il m\u2019a pris \u00e0 proprement parler par la main et m\u2019a transmis la confiance, l\u2019assurance, la stabilit\u00e9 et la volont\u00e9 de vivre. J\u00fcrgen a v\u00e9ritablement accompli un travail social avec moi et je ne l\u2019oublie pas.<\/p> Premiers indices sur le \u00ab\u00a0Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb<\/strong><\/p> En 1986, ma m\u00e8re nourrici\u00e8re me renvoya sans commentaire une lettre de recherche exp\u00e9di\u00e9e par l\u2019une de mes s\u0153urs. Elle avait obtenu l\u2019adresse par l\u2019Office de Protection des Mineurs. Dans cette lettre j\u2019appris l\u2019existence d\u2019autres demi-s\u0153urs et demi-fr\u00e8res. Jusque l\u00e0, je connaissais seulement l\u2019existence d\u2019une s\u0153ur n\u00e9e des m\u00eames parents. Enfant naturelle, elle \u00e9tait n\u00e9e deux ans avant moi, \u00e9galement dans le foyer \u00ab\u00a0Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb du Harz. Nous avions donc le m\u00eame p\u00e8re.<\/p> En 1945, ma m\u00e8re s\u2019\u00e9tait mari\u00e9e et avait eu 4 autres enfants. Lors de ma premi\u00e8re rencontre avec 3 de mes demi-fr\u00e8res et s\u0153urs j\u2019appris que j\u2019\u00e9tais un enfant du \u00ab\u00a0Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb et que notre m\u00e8re ne leur avait jamais parl\u00e9 de mon existence. C\u2019est en fouillant dans la maison qu\u2019ils avaient trouv\u00e9<\/span> des documents qui me concernaient. Interrog\u00e9e sur mon sujet, ma m\u00e8re s\u2019\u00e9tait tue tout d\u2019abord, puis avait \u00e9cart\u00e9 le sujet en disant que cela ne les regardait pas. C\u2019\u00e9tait le pass\u00e9 et l\u2019on n\u2019en parlait pas. Par la suite, ma s\u0153ur r\u00e9ussit \u00e0 me retrouver avec d\u2019\u00e9normes difficult\u00e9s. C\u2019est ainsi que l\u2019on parvint \u00e0 cette fameuse rencontre lourde de sens. Mais je n\u2019\u00e9tais pas encore pr\u00eat. En raison de mon pass\u00e9 j\u2019avais encore trop \u00e0 faire avec moi-m\u00eame et \u00e9tais compl\u00e8tement d\u00e9pass\u00e9 par cette situation. A cette \u00e9poque, je ne savais quasiment rien des Lebensborn<\/span>\u00a0; je ne pouvais pas et je ne voulais pas m\u2019y int\u00e9resser. Je ne pris pas l\u2019initiative d\u2019autres contacts et me mis en retrait. C\u2019est \u00e0 partir de 2001 seulement que la situation changea compl\u00e8tement.<\/p> Retrouvailles <\/strong><\/p> En septembre 2001, je revis pour la premi\u00e8re fois ma m\u00e8re. Il me fallut de toute \u00e9vidence attendre d\u2019avoir 57 ans pour faire ce pas. C\u2019est surtout gr\u00e2ce au soutien de ma femme que je pus entreprendre ce voyage vers le pass\u00e9. Tout d\u2019abord, nous nous rend\u00eemes \u00e0 l\u2019Etat-Civil o\u00f9 nous appr\u00eemes que ma m\u00e8re vivait encore. Au service des d\u00e9clarations domiciliaires nous obt\u00eenmes son adresse. Il s\u2019agissait d\u2019une maison de soins pour personnes \u00e2g\u00e9es dans la r\u00e9gion. Nous nous y rend\u00eemes le c\u0153ur serr\u00e9. Je m\u2019adressai tout d\u2019abord \u00e0 une infirmi\u00e8re pour qu\u2019elle me serve d\u2019interm\u00e9diaire aupr\u00e8s de ma m\u00e8re. Elle nous pria d\u2019attendre dans une salle et se rendit aupr\u00e8s de ma m\u00e8re. A son retour l\u2019infirmi\u00e8re nous indiqua que nous pouvions la voir. Tendus, nous p\u00e9n\u00e9tr\u00e2mes dans sa chambre. Une femme aux cheveux blancs, aux yeux bien \u00e9veill\u00e9s et scrutateurs \u00e9tait assise devant nous. Nous nous regard\u00e2mes silencieusement pendant quelques instants. Sa premi\u00e8re phrase fut de dire que je ressemblais exactement \u00e0 mon p\u00e8re et qu\u2019elle avait d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre toujours attendu ma venue. Je lui r\u00e9pondis alors\u00a0: \u00ab\u00a0Maman, je ne suis pas venu pour te faire des reproches, mais pour apprendre \u00e0 te conna\u00eetre\u00a0\u00bb. (Consciemment j\u2019avais dit \u00ab\u00a0maman\u00a0\u00bb pour lib\u00e9rer la tension qui \u00e9tait en elle). Malgr\u00e9 les questions qui me br\u00fblaient les l\u00e8vres nous poursuiv\u00eemes la conversation sur des banalit\u00e9s. Aussi, pour ne pas alourdir notre premier contact. Apr\u00e8s environ une demi-heure nous nous s\u00e9par\u00e2mes apr\u00e8s avoir pr\u00e9vu une excursion pour le lendemain. L\u2019apr\u00e8s-midi je vins la chercher et nous nous rend\u00eemes dans caf\u00e9 tranquille. Notre conversation avan\u00e7a avec beaucoup de peine. A la question de savoir pourquoi elle avait consenti \u00e0 mon adoption par le Lebensborn<\/span> elle r\u00e9pondit seulement qu\u2019\u00e0 cette \u00e9poque elle \u00e9tait une jeune m\u00e8re c\u00e9libataire avec deux enfants naturels. Son futur mari - ils se sont mari\u00e9s en mai 1945 - ne voulait pas de moi. De plus, le logement \u00e9tait trop petit et il n\u2019\u00e9tait d\u2019accord que pour un seul enfant. Ensuite, elle confirma qu\u2019apr\u00e8s ma naissance je fus conduit avec un transport d\u2019enfants du foyer du Lebensborn<\/span> vers le foyer de l\u2019\u00a0\u00ab\u00a0Association national-socialiste pour le bien-\u00eatre du peuple\u00a0\u00bb (NSV) de Thale<\/span>. (Je n\u2019aurais jamais \u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019h\u00f4pital de Quedlinburg, contrairement \u00e0 ce qu\u2019affirmaient mes parents nourriciers.)<\/p> Elle s\u2019arr\u00eata \u00e0 ce moment du r\u00e9cit en disant qu\u2019elle ne pouvait et voulait plus rien raconter. C\u2019\u00e9tait le pass\u00e9 et elle ne voulait plus \u00eatre confront\u00e9e avec lui.<\/p> Apr\u00e8s ce brusque refus et apr\u00e8s avoir pris conscience que la femme assise devant moi \u00e9tait une \u00e9trang\u00e8re (elle est ma m\u00e8re seulement sur le papier) je changeai de sujet et passai \u00e0\u00a0 mon p\u00e8re. L\u00e0 aussi, les r\u00e9ponses furent \u00e9galement tout aussi minces. C\u2019\u00e9tait un bel homme, grand aux cheveux blond et aux yeux bleus, de bonne tenue.<\/p> Comme policier, il avait servi dans diverses unit\u00e9s tant en Allemagne qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Il n\u2019avait jamais racont\u00e9 en quoi consistaient ses missions, car tout \u00e9tait secret. A ce moment du r\u00e9cit elle s\u2019arr\u00eata d\u00e9finitivement et je sentis vraiment qu\u2019elle se r\u00e9fugiait derri\u00e8re un mur de silence. Elle souligna encore qu\u2019elle ne voulait plus entendre parler de ces foyers du Lebensborn<\/span> et que tout cela \u00e9tait une affaire trop politique pour elle.<\/p> Nous \u00e9change\u00e2mes encore quelques paroles sans importance et nous repart\u00eemes. Pour moi, il \u00e9tait clair que je n\u2019avais plus rien \u00e0 attendre d\u2019elle. Je devais entreprendre et r\u00e9ussir seul la recherche de mes racines. Depuis octobre 2001, je poursuis mes recherches.<\/p> Les r\u00e9sultats de mes recherches<\/strong><\/p> Mon P\u00e8re:<\/u><\/strong> Le16.04.1918, il s\u2019engagea comme volontaire dans la Wehrmacht\u00a0; apr\u00e8s 30 mois il rejoignit la police et commen\u00e7a son service \u00e0 la Pr\u00e9fecture de Police de Rostock. En 1921 ou 1922, il fut mut\u00e9 \u00e0 Berlin-Spandau. Il se maria \u00e0 Spandau en 1925 et eut 6 enfants. En 1937, il fut \u00e0 nouveau mut\u00e9 \u00e0 Rostock o\u00f9 il fit la connaissance de ma m\u00e8re qui travaillait \u00e9galement dans la police. Elle avait 20 ans et lui 37 ans. De cette liaison naquirent deux enfants. Le 22.06.1943, il fut envoy\u00e9 en d\u00e9tachement au Danemark. C\u2019est l\u00e0-bas qu\u2019il fit le 25.04.1944 la reconnaissance de paternit\u00e9 me concernant. Il a trouv\u00e9 la mort en 1947.<\/p> Je dois encore rechercher quelles furent exactement ses fonctions et ses missions dans la police \u00e0 Spandau entre les ann\u00e9es 1922 et 1930. Il en est de m\u00eame pour la p\u00e9riode 1937-1943 \u00e0 Rostock. La p\u00e9riode allant de mai 1944 jusqu\u2019\u00e0 la capitulation n\u2019a pas non plus encore \u00e9t\u00e9 \u00e9lucid\u00e9e. Il faudrait aussi mentionner sa surprenante br\u00e8ve adh\u00e9sion au mouvement NSDAP\u00a0: De novembre \u00e0 d\u00e9cembre 1931<\/strong>. En janvier 1932, il le quitte. Son num\u00e9ro de membre est le 720905<\/strong>.\u00a0 Son grade le plus \u00e9lev\u00e9 dans la police fut celui d\u2019adjudant-chef lorsqu\u2019il \u00e9tait \u00e0 Berlin-Spandau. Apparemment, il fut d\u00e9grad\u00e9 ult\u00e9rieurement.<\/p> Ma M\u00e8re:<\/u><\/strong> D\u2019apr\u00e8s le questionnaire de l\u2019Office Central de la Race et du Peuplement (Rasse<\/span>-und<\/span> Siedlungs<\/span>-Hauptamt<\/span>) du 04.07.1938 (certifiant qu\u2019elle \u00e9tait de race aryenne) elle travailla de 1933 \u00e0 1937 comme employ\u00e9 de bureau au tribunal d\u2019instance de Rostock. A partir de 1930, elle avait rejoint l\u2019organisation des \u00ab\u00a0Jeunes filles\u00a0\u00bb, puis automatiquement l\u2019\u00a0\u00bbUnion des Jeunes Filles Allemandes\u00a0\u00bb (BDM). Le 01.09.1937, elle fit sa demande pour entrer au parti NSDAP. Elle resta membre du parti jusqu\u2019\u00e0 la fin du r\u00e9gime.<\/p> De 1937 \u00e0 mai 1941, elle travailla provisoirement comme auxiliaire de bureau \u00e0 la Pr\u00e9fecture de Police de Rostock. (Comme je l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9, c\u2019est l\u00e0 qu\u2019elle rencontra mon p\u00e8re).<\/p> Du 16.09.1939 au 24.05.1941, elle servit volontairement comme auxiliaire des transmissions au sein de la 11\u00e8me<\/sup> Compagnie de R\u00e9serve des Transmissions A\u00e9riennes stationn\u00e9e \u00e0 Rostock. Par ailleurs, si l\u2019on en croit sa carte d\u2019identit\u00e9 de service, elle fut chef de bloc a\u00e9rien du Reich entre 1940 et 1942 \u00e0 Rostock. (Egalement \u00e0 titre b\u00e9n\u00e9vole\u00a0; elle a conserv\u00e9 cette carte d\u2019identit\u00e9 de service). Son num\u00e9ro de membre du NSDAP est le 4766606.<\/strong><\/p> Pour ses deux grossesses elle s\u2019adressa au centre administratif du Lebensborn<\/span> \u00e0 Munich. Apr\u00e8s avoir fait la preuve de\u00a0 son origine aryenne, elle choisit le foyer Lebensborn<\/span> du Harz.<\/p> Un cadeau<\/strong><\/p> J\u2019avais \u00e9galement utilis\u00e9 l\u2019annuaire t\u00e9l\u00e9phonique de l\u2019Allemagne pour poursuivre mes recherches sur les traces de mon p\u00e8re. J\u2019avais relev\u00e9 toutes les personnes qui portaient le m\u00eame nom de famille que mon p\u00e8re. J\u2019en avais trouv\u00e9 12. J\u2019avais bien les noms et les adresses, mais je ne pouvais pas passer \u00e0 l\u2019\u00e9tape suivante. Par peur de me voir opposer une fin de non-recevoir je n\u2019osai pas les appeler.<\/p> Une amie m\u2019aida. Gr\u00e2ce \u00e0 son intervention j\u2019ai pu t\u00e9l\u00e9phoner \u00e0 mon demi-fr\u00e8re du c\u00f4t\u00e9 paternel pour la premi\u00e8re fois le 15.04.2006. Ce fut une conversation agr\u00e9able, calme et sereine.<\/p> Nous nous donn\u00e2mes rendez-vous pour le lundi de P\u00e2ques chez lui. Deux jours d\u2019attente dans un \u00e9tat de tension extr\u00eame. Le rendez-vous \u00e9tait fix\u00e9 \u00e0 une sortie d\u2019autoroute, sur le bord d\u2019une route nationale. Nous sort\u00eemes tous les deux de nos voitures et nous nous dirige\u00e2mes l\u2019un vers l\u2019autre. Sa premi\u00e8re remarque fut pour dire que ma bouche et mes yeux \u00e9taient ressemblants. La voix nou\u00e9e je le remerciai de son invitation et de sa bonne volont\u00e9. J\u2019ajoutai que j\u2019avais enfin trouv\u00e9 en lui les cinquante pour-cent manquant de mes racines. Main dans la main, nous \u00e9tions l\u2019un en face de l\u2019autre, nous nous regardions dans les yeux, et puis finalement nous nous serr\u00e2mes mutuellement dans les bras. Sur ce, je lui pr\u00e9sentai ma femme et nous all\u00e2mes chez lui. Son \u00e9pouse nous attendait d\u00e9j\u00e0 avec le caf\u00e9 et les g\u00e2teaux. Il n\u2019y eut\u00a0 aucune peur r\u00e9ciproque pour nouer le contact et la conversation se d\u00e9roula avec intensit\u00e9 dans une ambiance agr\u00e9able. Plus tard dans la journ\u00e9e, mon fr\u00e8re me raconta qu\u2019il avait c\u00f4toy\u00e9 notre p\u00e8re que jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de six ans. A partir de cette date, il avait \u00e9t\u00e9 continuellement affect\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 la fin de la guerre \u00e0 de nouvelles missions, tant en Allemagne qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Il n\u2019avait jamais pu savoir o\u00f9 notre p\u00e8re avait \u00e9t\u00e9. Il revint \u00e0 la maison dans les ann\u00e9es 1945-1947. Il travailla comme policier dans la r\u00e9gion et fut tu\u00e9 en service en mai 1947. Au vu de ces \u00e9v\u00e8nements mon fr\u00e8re \u00e9tait incapable de me dire quel homme mon p\u00e8re fut r\u00e9ellement. Ce fut une conversation s\u00e9rieuse, mais poursuivie avec m\u00e9nagement. Avant de nous quitter mon fr\u00e8re me fit cadeau d\u2019une photo de notre p\u00e8re en uniforme. Nous nous quitt\u00e2mes tard le soir en nous promettant de poursuivre et d\u2019intensifier notre relation.<\/p> Depuis cette premi\u00e8re rencontre nous nous sommes mutuellement rendus visite. A chaque fois cela fut une rencontre agr\u00e9able anim\u00e9e par des conversations ouvertes et chaleureuses. Nous \u00e9tions l\u2019un et l\u2019autre sinc\u00e8rement touch\u00e9s d\u2019avoir retrouv\u00e9 un fr\u00e8re. Il me raconta au cours d\u2019une conversation que nos deux fr\u00e8res a\u00een\u00e9s \u00e9taient morts. Le plus \u00e2g\u00e9 avait trouv\u00e9 la mort dans un accident en 1952\u00a0; le second avait \u00e9t\u00e9 abattu avec son avion peu avant la fin de la guerre. Il ignorait o\u00f9 cela s\u2019\u00e9tait pass\u00e9 exactement et s\u2019il y avait une tombe. J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 obtenu les premiers r\u00e9sultats de mes recherches par le \u00ab\u00a0Service de Renseignements de la Wehrmacht\u00bb (WASt<\/span>). S\u2019il existe une tombe nous irons nous recueillir ensemble, tout comme nous l\u2019avons fait aussi sur la tombe de notre p\u00e8re. Ce fut pour moi un moment particuli\u00e8rement \u00e9mouvant et bouleversant qui mettait ainsi fin \u00e0 la recherche de mes racines.<\/p> Cette situation particuli\u00e8re gagna en intensit\u00e9 et en valeur gr\u00e2ce \u00e0 la pr\u00e9sence de mon \u00e9pouse te de ma fille. Je leur suis tr\u00e8s reconnaissant pour la force et le soutien qu\u2019elles m\u2019ont apport\u00e9s Je dois aussi souligner que j\u2019ai ressenti beaucoup plus d\u2019\u00e9motions au cours de la rencontre avec mon fr\u00e8re ainsi que lors de notre visite commune au cimeti\u00e8re qu\u2019\u00e0 l\u2019occasion de ma rencontre avec ma m\u00e8re. Nous avons \u00e9t\u00e9 tous les deux saisis par un sentiment d\u2019estime r\u00e9ciproque et de solidarit\u00e9 familiale. Mon fr\u00e8re m\u2019a accept\u00e9 sans la moindre r\u00e9serve, ma m\u00e8re, aujourd\u2019hui comme avant, non.<\/p> Les fr\u00e8res et s\u0153urs<\/strong><\/p> Comme dirait un autre enfant du Lebensborn<\/span>, j\u2019ai moi aussi au cours de ces derni\u00e8res ann\u00e9es \u00ab\u00a0ramasser\u00a0\u00bb les fr\u00e8res et s\u0153urs. Au d\u00e9part, il y en avait onze\u00a0: six du c\u00f4t\u00e9 paternel et cinq du c\u00f4t\u00e9 maternel. Aujourd\u2019hui, j\u2019ai encore huit fr\u00e8res et s\u0153urs\u00a0; avec cinq d\u2019entre eux j\u2019entretiens une bonne et chaleureuse relation. Avec trois de mes s\u0153urs cela n\u2019est malheureusement pas possible pour diff\u00e9rentes raisons. Je le regrette beaucoup, mais je dois l\u2019accepter.<\/p> La cr\u00e9ation de l\u2019association, ses objectifs et ses souhaits<\/strong><\/p> Notre association a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e le 06.11.2005 \u00e0 Wernigerode<\/span> au cours de notre troisi\u00e8me rencontre annuelle. Elle porte le nom de \u00ab\u00a0Lebensspuren<\/span> e.V<\/span>.\u00a0\u00bb. Nous sommes \u00e0 la fois un groupe d\u2019int\u00e9r\u00eats repr\u00e9sentant les enfants du \u00ab\u00a0Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb en Allemagne et une association qui s\u2019engage pour le travail de m\u00e9moire historique sur le \u00ab\u00a0Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb. Son si\u00e8ge est \u00e0 Wernigerode<\/span>. Actuellement nous sommes 60 membres\u00a0; notre nombre s\u2019accro\u00eet l\u00e9g\u00e8rement. Nous nous battons aujourd\u2019hui pour acqu\u00e9rir l\u2019ancienne maison des m\u00e8res, l\u2019un des rares b\u00e2timents originaux du \u00ab\u00a0Lebensborn<\/span>\u00a0\u00bb en Allemagne. Nous souhaiterions utiliser cette maison comme centre d\u2019information et de consultation. En y int\u00e9grant une exposition permanente et nos propres archives, cette maison pourrait aussi servir de lieu de rencontres internationales. La d\u00e9cision est encore en suspens. Nous formons une communaut\u00e9 globale charg\u00e9e de soutenir les enfants du Lebensborn<\/span> et leurs proches. L\u2019un des axes principaux de notre travail est l\u2019\u00e9change informel d\u2019informations ainsi que le soutien apport\u00e9 aux membres dans le cadre de leurs recherches. C\u2019est pour cette raison que, parall\u00e8lement \u00e0 nos recherches dans les archives, je travaille sur un nouveau r\u00e9pertoire d\u2019aide. De plus, nous voudrions participer \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019un r\u00e9seau informel avec d\u2019autres associations du m\u00eame type en Allemagne ou \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, en particulier avec les associations \u00e9trang\u00e8res d\u2019enfants de la guerre, de la Wehrmacht et du Lebensborn<\/span>. Dans cet esprit, nous avons d\u00e9j\u00e0 nou\u00e9 des contacts avec la Norv\u00e8ge, le Danemark et la France. Nous sommes tous unis\u00a0 par la recherche commune de nos racines et par l\u2019obligation de contribuer dans le cadre de nos modestes possibilit\u00e9s au travail historique de m\u00e9moire sur le r\u00e9gime nazi. Nous, les enfants du Lebensborn<\/span>, portons dans le cas pr\u00e9sent une lourde charge.<\/p> Du fait que nos p\u00e8res furent int\u00e9gr\u00e9s en grand nombre dans les unit\u00e9s SS et celles de la police, nous sommes aussi les enfants de coupables et cela fait mal. Nous devons transmettre aussi cette v\u00e9rit\u00e9 historique aux g\u00e9n\u00e9rations futures pour faire en sorte qu\u2019un tel syst\u00e8me inhumain et criminel ne puisse jamais plus s\u2019\u00e9tablir nulle part ailleurs. Mais cela ne pourra \u00eatre atteint qu\u2019ensemble. C\u2019est pourquoi il est primordial de porter sur les fonds baptismaux le r\u00e9seau europ\u00e9en des associations et de lui donner vie. Nous avons \u00e9voqu\u00e9 la mise en pratique commune de cet objectif fin avril 2007 \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une rencontre informelle. A cette rencontre participaient\u00a0: Le Service de Renseignements de la Wehrmacht \u00e0 Berlin (WASt<\/span> ou Deutsche Dienststelle<\/span>) qui nous avait re\u00e7us, l\u2019association \u00ab\u00a0Fantom<\/span> e.\u00a0V.\u00a0\u00bb, l\u2019association franco-allemande des enfants de la guerre \u00ab\u00a0C\u0153urs sans fronti\u00e8res \/ Herzen ohne<\/span> Grenzen<\/span>\u00a0\u00bb et notre association \u00ab\u00a0Lebensspuren<\/span> e.\u00a0V.\u00a0\u00bb<\/p> Remarque finale<\/strong><\/p> Je voudrais terminer par les paroles d\u2019une Fran\u00e7aise qui a su formuler avec justesse ce qui touche toute leur vie durant tant les enfants de la guerre, de la Wehrmacht que ceux du Lebensborn<\/span>.<\/p> Je cite\u00a0:<\/p> Le d\u00e9racinement est de loin la maladie<\/strong><\/p> la<\/strong> plus dangereuse de la soci\u00e9t\u00e9 humaine.<\/strong><\/p> Celui qui est d\u00e9racin\u00e9, d\u00e9racine,<\/strong><\/p> celui<\/strong> qui est enracin\u00e9, ne d\u00e9racine pas.<\/strong><\/p> L\u2019enracinement est peut-\u00eatre le besoin<\/strong><\/p> le<\/strong> plus important et le plus m\u00e9connu de l\u2019\u00e2me humaine.<\/strong><\/p> (Citation retraduite de l\u2019allemand, non autoris\u00e9e.)<\/p> Merci beaucoup!<\/p> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Copyright \u00a9 Volker R\u00f6der 2007.\u00a0 Alle Rechte vorbehalten.<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[162,202,210,163,13],"tags":[],"class_list":["post-236","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-documents","category-invites","category-rencontres-annuelles","category-temoins","category-vie-de-lassociation"],"yoast_head":"\n\n
SIMONE WEIL<\/h2>\n
\u00a9 Volker R\u00f6der<\/span><\/p>SIMONE WEIL<\/h2>