{"id":24176,"date":"2023-04-28T13:54:59","date_gmt":"2023-04-28T11:54:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/?p=24176"},"modified":"2023-05-25T12:00:37","modified_gmt":"2023-05-25T10:00:37","slug":"besatzungskinder_kleinau-koln-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/","title":{"rendered":"Besatzungskinder_KLeinau K\u00f6ln 2023"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbsection\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb-20vh||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb50px|0|50px|0&Prime; custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb transparent_background=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb make_fullwidth=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb use_custom_width=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb width_unit=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_5,3_5,1_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/IMG_5424.jpg\u00a0\u00bb parallax=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Titre-site.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbTitre site\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb120%\u00a0\u00bb height=\u00a0\u00bb120%\u00a0\u00bb max_height=\u00a0\u00bb120%\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; disabled_on=\u00a0\u00bbon|on|on\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb disabled=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|false|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbalign-items:center;\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Vortrag von Alexander Peren \u00fcber<br \/>der Recherche von Andreas Sichelstiel<br \/>auf der Jahrestagung des CSF\/HOG<br \/>in K\u00f6ln im M\u00e4rz 2023.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.6em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Expos\u00e9 par Alexander Peren de<br \/>la recherche d&rsquo;Andreas Sichelstiel<br \/>lors de la r\u00e9union annuelle de CSF\/HOG<br \/>\u00e0 Cologne en mars 2023.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb-2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbalign-items : center;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TEXTE<\/strong><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|false|false\u00a0\u00bb link_option_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/drive.google.com\/file\/d\/12o2ub__O9bGysGHEJuVJ-KVxGGceftgg\/view?usp=share_link\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Um den Text im PDF-Format zu lesen, klicken Sie hier<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-7146 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/documents-csf.png\" alt=\"\" width=\"88\" height=\"88\" srcset=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/documents-csf.png 111w, https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/documents-csf-45x45.png 45w\" sizes=\"(max-width: 88px) 100vw, 88px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Pour lire le texte en format PDF, cliquer ici<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Klienau-site.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbKlienau site\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb height=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb max_height=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb5vh||||false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">VIDEO<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_code _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/gbKX6z_EqXs\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>[\/et_pb_code][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb||on||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb11px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb-5vh||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|0px||0px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 74.6729%;\">\n<p>Cliquer sur l&rsquo;image pour voir la vid\u00e9o, puis pour\u00a0l&rsquo;agrandir sur<\/p>\n<p>Klicken Sie auf das Bild, um das Video zu sehen, und um es zu vergr\u00f6\u00dfern. auf<\/p>\n<\/td>\n<td style=\"width: 25.3271%;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-23743 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/plein-ecran.png\" alt=\"\" width=\"92\" height=\"92\" srcset=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/plein-ecran.png 225w, https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/plein-ecran-150x150.png 150w, https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/plein-ecran-45x45.png 45w\" sizes=\"(max-width: 92px) 100vw, 92px\" \/><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: left;\">[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; admin_label=\u00a0\u00bbtitres\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb75%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb0.75rem\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Professorin Elke Kleinau hat uns die Ehre und das Vergn\u00fcgen bereitet, uns die Ergebnisse der von ihr geleiteten Forschungen zum Thema Besatzungskinder in Deutschland mitzuteilen.<br \/>Wenn die Mitglieder von \u00ab\u00a0Herzen Ohne Grenzen\u00a0\u00bb ein Wissen \u00fcber das Erleben der Situation als Besatzungskind haben, so hat Professorin Kleinau ihnen durch ihre Forschungen eine auf wissenschaftlicher Objektivit\u00e4t basierende Breite der Sichtweise vermittelt. Dies ist ein unsch\u00e4tzbarer Beitrag auf dem Weg zur vollst\u00e4ndigen Integration dieses Zustands als Besatzungskind.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb0.75rem\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u200bLa professeure Elke Kleinau nous a fait l\u2019honneur et le plaisir de nous communiquer le r\u00e9sultat des recherches qu\u2019elle a dirig\u00e9es sur le sujet des enfants de l\u2019occupation en Allemagne.<br \/>Si les membres de \u00ab\u00a0C\u0153urs Sans Fronti\u00e8res\u00a0\u00bb ont une connaissance du v\u00e9cu de la situation d\u2019enfant de l\u2019occupation, gr\u00e2ce \u00e0 ses recherches, la professeure Kleinau leur a apport\u00e9 de la largeur de vue bas\u00e9e sur \u00a0une objectivit\u00e9 scientifique. C\u2019est un \u00a0apport inestimable dans une d\u00e9marche vers l\u2019int\u00e9gration compl\u00e8te de cet \u00e9tat d\u2019enfant de l\u2019occupation.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3&Prime; make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bbon|on|on\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbChapitre 01&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb56%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb disabled=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbwidth :40%!important;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Ich hei\u00dfe Andreas Sichelstiel, bin 43 Jahre und lebe mit meiner Familie (Frau und 2 Kinder) in Irlbach in der Gemeinde Hahnbach bei Amberg in der Oberpfalz, 90 km n\u00f6rdlich von Regensburg. Dort bin ich auch aufgewachsen, ebenso wie mein Vater. Von meinem Gro\u00dfvater v\u00e4terlicherseits war jahrzehntelang nichts bekannt.<\/p>\n<p>Ein damals 14j\u00e4hriger Jugendlicher, Georg, aus einer armen Familie im nahen Hahnbach musste ebenfalls auf dem selben Bauernhof f\u00fcr seinen Lebensunterhalt arbeiten, da er noch zu jung f\u00fcr den Kriegsdienst war. Ich kenne Georg seit meiner Kindheit, da er im Erwachsenenalter in der Nachbarschaft gewohnt hat.<\/p>\n<p>Dieser starb erst kurz bevor ich meinen Gro\u00dfvater identifizieren konnte in hohem Alter. Von ihm wusste ich seit etwa 20 Jahren, dass der Vorname meines Gro\u00dfvaters \u201eAchille\u201c war und eben, dass mein Gro\u00dfvater ein Franzose war. Er hatte damals w\u00e4hrend seines Dienstes auf dem Bauernhof Beobachtungen gemacht, die auf eine Liebesbeziehung meiner Gro\u00dfmutter Anna mit dem franz\u00f6sischen Kriegsgefangenen Achille schlie\u00dfen lie\u00dfen. Das war die einzigen Informationen, die ich \u00fcber meinen Gro\u00dfvater hatte.<br \/>Mein Vater, Rudolf, ist im Dezember 1942 geboren, wurde somit im Fr\u00fchjahr 1942 gezeugt.<br \/>Meine Gro\u00dfmutter Anna blieb Zeit ihres Lebens unverheiratet, sie lebte auf dem Bauernhof ihrer Eltern und zog ihren Sohn Rudolf alleine unter Mithilfe ihrer Eltern (meiner Urgro\u00dfeltern) auf.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>W\u00e4hrend und auch nach dem Krieg arbeitete sie ohne Einkommen aber gegen Kost und Logis auf dem Bauernhof und war somit das, was man heute eine \u201eManagerin\u201c nennen w\u00fcrde. Da sie jedoch nichts verdiente, k\u00f6nnte man auch \u201eMagd\u201c sagen. Ihre Eltern wollten sie als kostenlose Arbeitskraft nicht verlieren, daher wurde alles getan, um sie am Heiraten zu hindern. Als dann Anna ins Rentenalter kam musste der Hoferbe ihr aufgrund der fehlenden Rente (es wurde f\u00fcr sie nichts in die Rentenkasse eingezahlt) Grundst\u00fccke abtreten und ihr ein Einfamilienhaus bauen. Dieses Haus ist mein Elternhaus.<\/p>\n<p>Anna, die Mutter meines Vaters, hat ihr Leben lang nie \u00fcber den franz\u00f6sischen Vater ihres Sohnes gesprochen und hat auch auf Nachfragen dazu nie eine einzige Aussage gemacht. Als ihre Schwangerschaft w\u00e4hrend des 3. Reiches offensichtlich wurde, wurde sie von der SS mehrfach verh\u00f6rt um den Namen des Vaters preiszugeben. Sie blieb jedoch in den Verh\u00f6ren standhaft bei der Aussage, sie sei von einem Fremden vergewaltigt worden. W\u00e4re die Wahrheit ans Licht gekommen, h\u00e4tte auch sie mit einer Inhaftierung im KZ rechnen m\u00fcssen. Auch nach dem Krieg hat sie ihrem Sohn gegen\u00fcber die entsprechenden Nachfragen nicht beantwortet. Ihre Motive f\u00fcr diese Auskunftsverweigerung sind bis heute unklar, sie hat sie mit ins Grab genommen. In ihren Augen gab es keine \u201eWahrheit\u201c, die ans Licht kommen k\u00f6nnte (oder sollte), auch noch Jahrzehnte nach dem Kriegsende nicht.<\/p>\n<p>Als Kind war ich, Andreas, neugierig und wollte mehr \u00fcber meinen Opa wissen. Mein Vater selbst war zu sch\u00fcchtern um eigene Nachforschungen anzustellen.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbDiapos 12,13&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Auch wollte er dies nicht ernsthaft, schon um seine eigene Mutter nicht zu br\u00fcskieren oder gar zu verletzen. Meine eigene Neugierde erlosch aber nie und ich war sicher, irgendwann selbst danach zu forschen.<br \/>Mit dem Tod meiner Gro\u00dfmutter 1993 fiel der eigentliche Grund des Stillhaltens weg. Ich war Jugendlicher und erst 13 Jahre alt. Bis ich dann die Suche begann, vergingen nochmals Jahre. Schlie\u00dflich begann ich 2002 (mit 22 Jahren) zaghaft und nur mit einer unklaren Vorstellung, wie schwierig diese Suche werden sollte. Bald wurden mir die Probleme bewusst, die auftreten, wenn man \u201eeinen Franzosen\u201c sucht, von dem man ausschlie\u00dflich den Vornamen kennt Und nicht mal der Vorname war ja ganz gesichert, sondern nur m\u00fcndlich \u00fcberliefert. Dabei konnte ich noch von Gl\u00fcck sagen, dass er \u201eAchille\u201c und nicht \u201eJean\u201c hie\u00df.<br \/>Bald stie\u00df ich bei meiner Suche auf CSF und fragte Alexander, den ich schon einige Zeit aus einem Online-Forum f\u00fcr Genealogie kannte, ob er CSF kenne und was er von CSF halte. Er kannte CSF nicht, hat mir aber zugeraten, die Hilfe von CSF in Anspruch zu nehmen. So bin ich Mitglied im Verein geworden.<\/p>\n<p>Ich hatte nur laienhafte Vorstellungen, wie genau der Verein mir bei meiner Suche helfen k\u00f6nnte und wobei er mir nicht helfen kann. Durch CSF kam ich in Kontakt mit verschiedenen Vereinsmitgliedern. Insbesondere Franziska Lacombe aus Innsbruck\/\u00d6sterreich und das (damalige) Vereinsmitglied Dominique Messier unterst\u00fctzten mich in meiner Suche nach Achille sehr. Dominique wohnte damals in Caen (Normandie). Dort befindet sich auch das Archiv, welches die Daten \u00fcber die franz\u00f6sischen Kriegsgefangenen und Zwangsarbeiter des 2. Weltkriegs aufbewahrt (BAVCC; Bureau des Archives des Victimes des Conflits Contemporains). Dominique hatte sich dankenswerterweise bereiterkl\u00e4rt, im Archiv von Caen nach meinem Gro\u00dfvater \u201eAchille\u201c zu suchen. Diese Suche dort sollte sich letztlich \u00fcber viele Monate erstrecken und bot letztlich auch die Basis f\u00fcr meinen Sucherfolg. Die erste Eingrenzung konnte ich ihr liefern: Ich wusste, zu welchem sogenannten \u201eStammlager\u201c (Stalag) der Heimatort meiner Gro\u00dfmutter in der Nazizeit geh\u00f6rte und ich kannte sogar die Nummer des sogenannten Arbeitskommandos, dem Achille zugeteilt war.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbDiapos 16&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Dominique konnte sich so auf die Suche innerhalb des entsprechenden Stalags beschr\u00e4nken. Aber selbst das war noch eine gewaltige Aufgabe und somit ist ihre Sucharbeit gar nicht hoch genug einzusch\u00e4tzen und zu w\u00fcrdigen. Sie suchte ALLE Kriegsgefangenen und Zwangsarbeiter dieses Stalags heraus, die \u201eAchille\u201c als ersten, zweiten oder dritten Vornamen hatten. Wir vertrauten dabei auf die Aussagen des damals 14j\u00e4hrigen Augenzeugen Georg, dass die gesuchte Person wirklich \u201eAchille\u201c hie\u00df. So ergaben sich 100 verschieden Personen aus diesem Stalag, die \u201eAchille\u201c hie\u00dfen. Nun galt es Kriterien zu finden, die so viele \u201eAchille\u201c wie m\u00f6glich ausschlossen: Zu fr\u00fch weg aus dem Stalag, zu sp\u00e4t ins Stalag gekommen, zu jung, zu alt und so weiter. So blieben schlie\u00dflich ca. 20 Personen mit dem Vornamen \u201eAchille\u201c (als erster, zweiter oder dritter Vorname) \u00fcbrig, die durch kein Ausschlusskriterium gefallen waren. Und sp\u00e4testens hier wurde es sehr m\u00fchsam. Im weiteren Lauf meiner Suche habe ich sprichw\u00f6rtlich jeden Stein umgedreht, den ich finden konnte. Sehr lange leider erfolglos. Ich kam nicht vorw\u00e4rts.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbDiapos 17, 18, 19, 20, 21&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>In meiner Not, wie ich wohl weitermachen k\u00f6nnte, hatte ich dann die Ausschlusskriterien vergr\u00f6\u00dfert, so dass ich am Ende nur noch 10 Achilles hatte. Ich war mir sicher, dass es einer von ihnen sein musste. Der tats\u00e4chlich gesuchte Achille, mein Gro\u00dfvater, war noch in der Liste der letzten 20 Personen enthalten. Wie ich sp\u00e4ter bemerkten sollte, habe ich genau ihn aber aufgrund eines Denkfehlers dann aussortiert, so dass er <u>nicht mehr<\/u> unter den letzten 10 Personen war.\u00a0Von den letzten 10 Achilles konnte ich mit den entsprechenden Nachkommen von 5 verschiedenen Achilles Kontakt aufnehmen um pers\u00f6nliche Details \u00fcber den jeweiligen Achille zu erhalten, die ich nicht \u00fcber die Archive ermitteln konnte: Viele der im Archiv von Caen gespeicherten Kriegslebensl\u00e4ufe waren unvollst\u00e4ndig. Mehrfach dachte ich: \u201eDas ist er\u201c \u2013 und wurde jedes Mal entt\u00e4uscht. Blieben noch 5 Achilles \u00fcbrig, mit denen ich noch keinen Kontakt aufgenommen hatte\u2026<\/p>\n<p>Ich war von diesen f\u00fcnf Misserfolgen so entt\u00e4uscht, dass ich mich eigentlich schon entschlossen hatte, die Suche aufzugeben. Da fiel mir ein Artikel in die H\u00e4nde, in dem es um DNA-Teste ging und was diese leisten k\u00f6nnen. Darin wurden auch die beiden gr\u00f6\u00dften Anbieter solcher Teste genannt: die Firmen \u201eAncestry\u201c und \u201eMy Heritage\u201c. Aus einer Laune heraus habe ich von beiden Firmen je einen Test bestellt. Ich rechnete aber nicht ernsthaft damit, dass sich dabei irgendetwas Brauchbares ergeben w\u00fcrde. Dennoch wollte ich es aber nicht unversucht lassen. Ich rechnete mir bei Ancestry mehr Chancen aus als bei My Heritage: Ancestry hat einen 10fach gr\u00f6\u00dferen Datenpool als My Heritage. Ich wusste damals aber noch nicht, dass Ancestry seine Tests <u>nicht<\/u> in Frankreich vertreibt und damit Treffer mit Franzosen zwangsl\u00e4ufig fast aussichtslos sind.<\/p>\n<p>Die beiden Testpakete kamen innerhalb weniger Tage, die Anwendung (Speichelprobe) war in beiden F\u00e4llen problemlos durchf\u00fchrbar. Nach etwa 4 Wochen habe ich die Ergebnisse bekommen, bei Ancestry etwas schneller als bei My Heritage. Die Ergebnisse von Ancestry wiesen \u00dcbereinstimmungen von h\u00f6chstens 0,2% auf. Das war dann auch der Grund, weshalb ich mir vom Ergebnis des Tests bei \u201eMy Heritage\u201c gar nichts mehr erwartete. Und dennoch war der Test von My Heritage dann der Volltreffer. Beide Firmen speichern alle Testergebnisse in einer eigenen Datenbank und vergleichen neue Testergebnisse mit den schon vorhandenen und errechnen daraus eine Prozentzahl der Verwandtschaftswahrscheinlichkeit. Eine \u00fcbliche, nichtssagende Verwandtschaftswahrscheinlichkeit liegt im Bereich zwischen 0,x% und 1.5%. Weist die Wahrscheinlichkeit der Verwandtschaft einen signifikant h\u00f6heren Wert aus (also deutlich \u00fcber 2%), so ist eine ziemlich nahe Verwandtschaft gegeben. Je h\u00f6her die Prozentzahl ist, umso enger die Verwandtschaft. Bei einer \u00fcber 2% liegenden \u00dcbereinstimmung wird auch ein m\u00f6glicher Verwandtschaftsgrad genannt.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbwidth : 20%!important;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb12px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Klicken Sie auf die Bilder, um sie zu vergr\u00f6\u00dfern.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Cliquer sur les images pour les agrandir.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/la-ferme.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbla ferme\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb12px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||5vh||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb9px|15px|4px|15px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Der Bauernhof im Jahr 1958<br \/><\/b><b>La ferme en 1958<\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Georg-2023.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbGeorg 2023&Prime; show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb12px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||5vh||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb9px|15px|4px|15px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Georg <\/b><b>im<\/b> <b>Jahr<\/b> <b>2013<br \/>Georg <\/b><b>en 2013 <\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/mere-et-enfantr.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbmere et enfantr\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb12px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||5vh||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb9px|15px|4px|15px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Rudolph und seine Mutter Anna im Jahr <\/b><b>1949<br \/><\/b><b>Rudolph <\/b><b>et sa m\u00e8re Anna en 1949 <\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/maman.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbmaman\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb12px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||5vh||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb9px|15px|4px|15px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Anna <\/b><b>(<\/b><b>die Gro\u00dfmutter <\/b><b>von <\/b><b>Andreas <\/b><b>und <\/b><b>die Mutter <\/b><b>von <\/b><b>Rudolph) <\/b><b>im <\/b><b>Jahr 1949<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Anna (<\/b><b>la grand-m\u00e8re d\u2019Andreas <\/b><b>et <\/b><b>la m\u00e8re de Rudolph) <\/b><b>en <\/b><b>1949 <\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Rudolph.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbRudolph\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb12px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||5vh||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb9px|15px|4px|15px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Rudolph <\/b><b>w\u00e4hrend <\/b><b>seines Milit\u00e4rdienstes <\/b><b>1962<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Rudolph pendant <\/b><b>son <\/b><b>service <\/b><b>militaire <\/b><b>en <\/b><b>1962 <\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Groupe-01.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbGroupe 01&Prime; show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb12px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||5vh||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb9px|15px|4px|15px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Fr\u00fchling 1942, Kriegsgefangene auf dem Bauernhof<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Printemps <\/b><b>1942, les prisonniers de guerre <\/b><b>\u00e0 <\/b><b>la ferme <\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Groupe-02.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbGroupe 02&Prime; show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb12px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||5vh||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb9px|15px|4px|15px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>In der N\u00e4he des Bauernhofs im Fr\u00fchjahr 1942<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Pr\u00e8s <\/b><b>de la ferme au printemps 1942 <\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbwidth :40%!important;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Je m&rsquo;appelle Andreas Sichelstiel, j&rsquo;ai 43 ans et je vis avec ma famille (ma femme et mes deux enfants) \u00e0 Irlbach dans la commune de Hahnbach pr\u00e8s d&rsquo;Amberg dans le Haut-Palatinat, \u00e0 90 km au nord de Ratisbonne.\u00a0C&rsquo;est l\u00e0 que j&rsquo;ai grandi, tout comme mon p\u00e8re.\u00a0Pendant des d\u00e9cennies, on ne savait rien de mon grand-p\u00e8re paternel.<\/p>\n<p>Un adolescent de 14 ans \u00e0 l&rsquo;\u00e9poque, Georg, issu d&rsquo;une famille pauvre de la ville voisine de Hahnbach, travaillait dans la ferme de mes arri\u00e8res grand-parents pour subvenir \u00e0 ses besoins, car il \u00e9tait encore trop jeune pour faire son service militaire. Je connais Georg depuis mon enfance, car \u00e0 l&rsquo;\u00e2ge adulte, il vivait dans le voisinage.<\/p>\n<p>Celui-ci est mort peu de temps avant que je puisse identifier mon grand-p\u00e8re, \u00e0 un \u00e2ge avanc\u00e9. Je savais de lui depuis une vingtaine d&rsquo;ann\u00e9es que le pr\u00e9nom de mon grand-p\u00e8re \u00e9tait \u00ab\u00a0Achille\u00a0\u00bb et justement que mon grand-p\u00e8re \u00e9tait prisonier de guerre fran\u00e7ais. A l&rsquo;\u00e9poque, pendant son service \u00e0 la ferme, il avait observ\u00e9 des moments qui laissaient supposer une relation amoureuse de ma grand-m\u00e8re Anna avec Achille, un prisonnier de guerre fran\u00e7ais.<br \/>C&rsquo;\u00e9tait la seule information que j&rsquo;avais sur mon grand-p\u00e8re. Mon p\u00e8re, Rudolf, est n\u00e9 en d\u00e9cembre 1942, il a donc \u00e9t\u00e9 con\u00e7u au printemps 1942.<br \/>Ma grand-m\u00e8re Anna est rest\u00e9e c\u00e9libataire toute sa vie, elle a v\u00e9cu dans la ferme de ses parents et a \u00e9lev\u00e9 seule son fils Rudolf avec l&rsquo;aide de ses parents (mes arri\u00e8re-grands-parents).<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Pendant et apr\u00e8s la guerre, elle a travaill\u00e9 \u00e0 la ferme sans revenu, mais pour le g\u00eete et le couvert gratuits, et elle \u00e9tait donc ce que l&rsquo;on appellerait aujourd&rsquo;hui une \u00ab\u00a0manager\u00a0\u00bb. Mais comme elle ne gagnait rien, on pourrait \u00e9galement parler d\u2019une \u00ab\u00a0servante\u00a0\u00bb. Ses parents ne voulaient pas la perdre en tant que main-d&rsquo;\u0153uvre gratuite, c&rsquo;est pourquoi tout a \u00e9t\u00e9 fait pour l&#8217;emp\u00eacher de se marier. Lorsqu&rsquo;Anna a atteint l&rsquo;\u00e2ge de la retraite, l&rsquo;h\u00e9ritier de la ferme, son fr\u00e8re, a d\u00fb lui c\u00e9der des terrains en raison de l&rsquo;absence de pension (rien n&rsquo;avait \u00e9t\u00e9 vers\u00e9 pour elle \u00e0 la caisse de retraite) et lui construire une maison individuelle. Cette maison est celle de mes parents.<\/p>\n<p>Anna, la m\u00e8re de mon p\u00e8re, n&rsquo;a jamais parl\u00e9 de toute sa vie du p\u00e8re fran\u00e7ais de son fils et n&rsquo;a jamais fait la moindre d\u00e9claration \u00e0 ce sujet lorsqu&rsquo;on la questionn\u00e9e. Lorsque sa grossesse est devenue \u00e9vidente pendant le Troisi\u00e8me Reich, elle a \u00e9t\u00e9 interrog\u00e9e \u00e0 plusieurs reprises par les SS pour r\u00e9v\u00e9ler le nom du p\u00e8re. Lors des interrogatoires, elle a cependant maintenu sa d\u00e9claration selon laquelle elle avait \u00e9t\u00e9 viol\u00e9e par un \u00e9tranger.<br \/>Si la v\u00e9rit\u00e9 avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9e, elle aurait \u00e9galement d\u00fb s&rsquo;attendre \u00e0 \u00eatre incarc\u00e9r\u00e9e dans un camp de concentration. M\u00eame apr\u00e8s la guerre, elle n&rsquo;a pas r\u00e9pondu aux questions de son fils \u00e0 ce sujet. Les motifs de son refus d&rsquo;informer ne sont toujours pas clairs, elle les a emport\u00e9s dans sa tombe. A ses yeux, il n&rsquo;y avait pas de \u00ab\u00a0v\u00e9rit\u00e9\u00a0\u00bb qui puisse (ou doive) \u00eatre r\u00e9v\u00e9l\u00e9e, m\u00eame des d\u00e9cennies apr\u00e8s la fin de la guerre.<\/p>\n<p>Quand j&rsquo;\u00e9tais enfant, moi, Andreas, j&rsquo;\u00e9tais curieux et je voulais en savoir plus sur mon grand-p\u00e8re. Mon p\u00e8re lui-m\u00eame \u00e9tait trop timide pour faire ses propres recherches.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbDiapos 12, 13&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Il ne voulait pas non plus le faire s\u00e9rieusement pour ne pas brusquer ou blesser sa propre m\u00e8re. Mais ma propre curiosit\u00e9 ne s&rsquo;est jamais \u00e9teinte et j&rsquo;\u00e9tais s\u00fbre de faire mes propres recherches un jour.\u00a0Avec la mort de ma grand-m\u00e8re en 1993, la v\u00e9ritable raison de mon silence a disparu. Mais j&rsquo;\u00e9tais adolescent et n&rsquo;avais que 13 ans. Des ann\u00e9es se sont encore \u00e9coul\u00e9es avant que je ne commence \u00e0 chercher. Finalement, en 2002 (\u00e0 l\u2018\u00e2ge de 22 ans), j&rsquo;ai commenc\u00e9 timidement, avec une id\u00e9e peu claire de la difficult\u00e9 de cette recherche. J&rsquo;ai vite pris conscience des probl\u00e8mes qui se posent lorsqu&rsquo;on cherche \u00ab\u00a0un Fran\u00e7ais\u00a0\u00bb dont on ne conna\u00eet que le pr\u00e9nom; et m\u00eame le pr\u00e9nom n&rsquo;\u00e9tait pas tout \u00e0 fait s\u00fbr, mais seulement transmis oralement. J&rsquo;ai eu de la chance qu&rsquo;il s&rsquo;appelle \u00ab\u00a0Achille\u00a0\u00bb et non \u00ab\u00a0Jean\u00a0\u00bb.\u00a0Je suis rapidement tomb\u00e9 sur CSF au cours de mes recherches et j&rsquo;ai demand\u00e9 \u00e0 Alexander, que je connaissais depuis un certain temps gr\u00e2ce \u00e0 un forum de g\u00e9n\u00e9alogie en ligne, s&rsquo;il connaissait CSF et ce qu&rsquo;il pensait de CSF. Il ne connaissait pas CSF, mais m&rsquo;a conseill\u00e9 de faire appel \u00e0 l&rsquo;aide de CSF. C&rsquo;est ainsi que je suis devenu membre de l&rsquo;association.<\/p>\n<p>Je n&rsquo;avais que des id\u00e9es de profane sur la mani\u00e8re exacte dont l&rsquo;association pourrait m&rsquo;aider dans ma recherche et sur ce qu&rsquo;elle ne pourrait pas m&rsquo;aider \u00e0 faire. Gr\u00e2ce \u00e0 CSF, j&rsquo;ai pu entrer en contact avec des diff\u00e9rents membres de l&rsquo;association. Franziska Lacombe d&rsquo;Innsbruck\/Autriche et Dominique Messier, membre de l&rsquo;association (\u00e0 l&rsquo;\u00e9poque), m&rsquo;ont notamment beaucoup aid\u00e9 dans ma recherche d&rsquo;Achille. Dominique habitait a l\u2019\u00e9poque \u00e0 Caen (Normandie). C&rsquo;est l\u00e0 o\u00f9 se trouvent les archives qui conservent les donn\u00e9es des prisonniers de guerre et les travailleurs forc\u00e9s fran\u00e7ais de la Seconde Guerre mondiale (BAVCC ; Bureau des Archives des Victimes des Conflits Contemporains). Dominique avait gracieusement accept\u00e9 de rechercher mon grand-p\u00e8re \u00ab\u00a0Achille\u00a0\u00bb dans les archives de Caen. Cette recherche s&rsquo;est finalement \u00e9tendue sur plusieurs mois et a constitu\u00e9 la base du succ\u00e8s de ma recherche.\u00a0<br \/>J&rsquo;ai pu lui fournir la premi\u00e8re pr\u00e9cision : Je savais \u00e0 quel \u00ab\u00a0Stammlager\u00a0\u00bb (Stalag) appartenait le lieu d&rsquo;origine de ma grand-m\u00e8re \u00e0 l&rsquo;\u00e9poque nazie et je connaissais m\u00eame le num\u00e9ro du soi-disant commando de travail auquel Achille avait \u00e9t\u00e9 affect\u00e9.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbDiapos 16&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Dominique pouvait ainsi se limiter \u00e0 rechercher \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur du stalag correspondant. Mais m\u00eame cela repr\u00e9sentait une t\u00e2che \u00e9norme et son travail de recherche n&rsquo;est donc pas assez appr\u00e9ci\u00e9. Elle a recherch\u00e9 TOUS les prisonniers de guerre et travailleurs forc\u00e9s de ce camp qui avaient \u00ab\u00a0Achille\u00a0\u00bb comme premier, deuxi\u00e8me ou troisi\u00e8me pr\u00e9nom. Nous nous sommes fi\u00e9s \u00e0 la d\u00e9claration de Georg, un t\u00e9moin oculaire \u00e2g\u00e9 de 14 ans \u00e0 l&rsquo;\u00e9poque, selon laquelle la personne recherch\u00e9e s&rsquo;appelait vraiment \u00ab\u00a0Achille\u00a0\u00bb. Finalement, 100 personnes diff\u00e9rentes de ce Stalag ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9s comme s\u2019appelant Achille. Il s&rsquo;agissait maintenant de trouver des crit\u00e8res permettant d&rsquo;exclure le plus grand nombre possible d&rsquo;Achille: Parti trop t\u00f4t du stalag, arriv\u00e9 trop tard au stalag, trop jeune, trop vieux, etc. Il restait donc une vingtaine de personnes portant le pr\u00e9nom \u00ab\u00a0Achille\u00a0\u00bb (comme premier, deuxi\u00e8me ou troisi\u00e8me pr\u00e9nom) qui n&rsquo;\u00e9taient tomb\u00e9es \u00e0 travers aucun crit\u00e8re d&rsquo;exclusion. Et c&rsquo;est \u00e0 ce moment l\u00e0 que les choses sont devenues tr\u00e8s p\u00e9nibles. Au cours de ma recherche, j&rsquo;ai litt\u00e9ralement retourn\u00e9 toutes les pierres que j&rsquo;ai pues trouver. Pendant tr\u00e8s longtemps, malheureusement sans succ\u00e8s. Je n&rsquo;avan\u00e7ais pas.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbDiapos 17, 18, 19, 20, 21&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Dans ma d\u00e9tresse, me demandant comment j&rsquo;allais bien pouvoir continuer, j&rsquo;avais alors \u00e9largi les crit\u00e8res d&rsquo;exclusion, de sorte qu&rsquo;il ne me restait plus que 10 Achille \u00e0 la fin. J&rsquo;\u00e9tais s\u00fbr que c&rsquo;\u00e9tait l&rsquo;un d&rsquo;entre eux. L&rsquo;Achille effectivement recherch\u00e9, mon grand-p\u00e8re, figurait encore dans la liste des 20 derni\u00e8res personnes. Comme je l&rsquo;ai remarqu\u00e9 plus tard, j&rsquo;ai fait une erreur de raisonnement et il ne faisait plus partie des 10 derni\u00e8res personnes.Sur les 10 derniers Achille, j&rsquo;ai pu contacter les descendants de 5 Achille diff\u00e9rents pour obtenir des d\u00e9tails personnels sur chacun d&rsquo;entre eux, que je n&rsquo;avais pas pu obtenir dans les archives: De nombreux CV de guerre enregistr\u00e9s aux archives de Caen \u00e9taient incomplets. Plusieurs fois, je me suis dit: \u00ab\u00a0C&rsquo;est lui\u00a0\u00bb &#8211; et \u00e0 chaque fois, j&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 d\u00e9\u00e7u, ce n\u2019\u00e9tait pas celui-ci. Il restait cinq Achille avec lesquels je n&rsquo;avais pas encore pris contact avec les descendants&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>J&rsquo;\u00e9tais tellement d\u00e9\u00e7u par ces cinq \u00e9checs que j&rsquo;avais en fait d\u00e9j\u00e0 d\u00e9cid\u00e9 d&rsquo;abandonner mes recherches. C&rsquo;est alors que je suis tomb\u00e9 sur un article qui parlait des tests ADN et de ce qu&rsquo;ils pouvaient faire. Il mentionnait \u00e9galement les deux plus grands fournisseurs de tels tests : les soci\u00e9t\u00e9s \u00ab\u00a0Ancestry\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0My Heritage\u00a0\u00bb.<br \/>Sur un coup de t\u00eate, j&rsquo;ai command\u00e9 un test \u00e0 chacune de ces entreprises. Je ne m&rsquo;attendais pas s\u00e9rieusement \u00e0 ce qu&rsquo;il en r\u00e9sulte quelque chose d&rsquo;utile. Je ne voulais cependant pas laisser passer l&rsquo;occasion.\u00a0Je pensais qu&rsquo;Ancestry avait plus de chances que My Heritage :Ancestry a une base de donn\u00e9es dix fois plus grande que My Heritage. Mais je ne savais pas encore qu&rsquo;Ancestry ne distribuait pas ses tests en France et que les r\u00e9sultats avec des Fran\u00e7ais \u00e9taient donc in\u00e9vitablement quasiment vou\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9chec.<\/p>\n<p>Les deux paquets de tests sont arriv\u00e9s en quelques jours, l&rsquo;application (pr\u00e9l\u00e8vement de salive) s&rsquo;est faite sans probl\u00e8me dans les deux cas. J&rsquo;ai re\u00e7u les r\u00e9sultats apr\u00e8s environ 4 semaines, un peu plus rapidement pour Ancestry que pour My Heritage. Les r\u00e9sultats d&rsquo;Ancestry pr\u00e9sentaient des concordances de 0,2% maximum. C&rsquo;est la raison pour laquelle je n&rsquo;attendais plus rien du r\u00e9sultat du test de My Heritage. Et pourtant, le test de My Heritage a \u00e9t\u00e9 un succ\u00e8s.<br \/>Les deux entreprises enregistrent tous les r\u00e9sultats des tests dans leur propre base de donn\u00e9es et comparent les nouveaux r\u00e9sultats avec ceux d\u00e9j\u00e0 existants pour calculer un pourcentage de probabilit\u00e9 de parent\u00e9.\u00a0Une probabilit\u00e9 de parent\u00e9 habituelle et non significative se situe entre 0,x% et 1,5%. Si la probabilit\u00e9 de parent\u00e9 indique une valeur significativement plus \u00e9lev\u00e9e (donc nettement sup\u00e9rieure \u00e0 2%), cela signifie que la parent\u00e9 est assez proche. Plus le pourcentage est \u00e9lev\u00e9, plus la parent\u00e9 est proche. Si la concordance est sup\u00e9rieure \u00e0 2%, un degr\u00e9 de parent\u00e9 possible est \u00e9galement mentionn\u00e9.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; disabled_on=\u00a0\u00bbon|on|on\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbChapitre 04&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb75%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb disabled=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbDiapos 17, 18, 19, 20, 21&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Bei mir wurde f\u00fcr die 13,7% eine Verwandtschaft im Rang einer \u201eGro\u00dfcousine\u201c oder \u00e4hnliches von \u201eMy Heritage\u201c vermutet. Als Ergebnis wurde mir lediglich die H\u00f6he der \u00dcbereinstimmung (13,7%), der Name der Person (Marie und ihr Nachname) und deren Herkunftsland genannt (Frankreich). Da war klar, dass genau das der Volltreffer ist. Mit Hilfe des pers\u00f6nlichen Postfachs auf der Plattform von \u201eMy Heritage\u201c versuchte ich mit \u201emeiner\u201c Marie, von der der Test stammte, in Kontakt zu kommen. Anfangs misslang dies. Ich schrieb ein zweites Mal an das private My-Heritage-Postfach von Marie einige Zeit sp\u00e4ter. Auch dies blieb unbeantwortet. Ich war sehr betr\u00fcbt und war mir sicher, dass kein Kontakt gew\u00fcnscht war. Die Ursache f\u00fcr diese fehlende Reaktion war aber \u2013 wie sich sp\u00e4ter herausstellte \u2013 viel banaler: Sie war in Urlaub. Aber auch hier unterst\u00fctzte mich Alexander erneut. Da ich ja keinerlei Franz\u00f6sisch kann (au\u00dfer oui und non und merci) bot er an, \u00fcber das Internet auf die Suche nach der Marie zu gehen, die gl\u00fccklicherweise einen nicht allzu h\u00e4ufigen Familiennamen hat.<\/p>\n<p>Er hatte auf Anhieb Gl\u00fcck und fand sie im franz\u00f6sischen Telefonbuch. Er bot mir an, sie anzurufen und sie zu fragen, ob sie schon in ihr privates Postfach in \u201eMy Heritage\u201c \u00fcberpr\u00fcft habe. Mehr nicht. Alexander gestand mir sp\u00e4ter, dass auch er Herzklopfen hatte, als er sie anrief. Er war, wie er zugab, froh, dass nur der Anrufbeantworter von der Marie anging. Er sprach ihr also auf den Anrufbeantworter. Die n\u00e4chsten Tage gab es immer noch keine Reaktion von ihr und meine Hoffnung auf einen Kontakt zu ihr sank gegen Null. Dann, etwa eine Woche sp\u00e4ter, bekam ich ein e-mail von Marie. Zuf\u00e4lligerweise versuchte am gleichen Tag Alexander nochmals, bei Marie anzurufen. Diesmal war sie zu Hause und hatte zu diesem Zeitpunkt auch schon das e-mail an mich geschrieben. Somit war sie auch \u00fcber den Anruf von Alexander nicht besonders \u00fcberrascht: Sie hatte sich bei ihm lediglich r\u00fcckversichert, ob er derjenige sei, der ihr ein paar Tage vorher auf den Anrufbeantworter gesprochen habe. Dies bejahte Alexander nat\u00fcrlich. Der gesamte Kontakt sowohl per Telefon mit Alexander als auch mit mir per e-mail war vom ersten Moment an sehr herzlich und offen. Das war im November 2021.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbDiapos 17, 18, 19, 20, 21&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Dans mon cas, pour les 13,7%, on a suppos\u00e9 un lien de parent\u00e9 au rang de \u00ab\u00a0petite-cousine\u00a0\u00bb ou similaire de \u00ab\u00a0My Heritage\u00a0\u00bb. La seule information qui m&rsquo;a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e est le niveau de correspondance (13,7%), \u00a0le nom de la personne (Marie et son nom de famille) et son pays d&rsquo;origine (France). Il \u00e9tait alors clair que c&rsquo;\u00e9tait pr\u00e9cis\u00e9ment le coup de c\u0153ur. A l&rsquo;aide de la bo\u00eete aux lettres personnelle sur le site de \u00ab\u00a0My Heritage\u00a0\u00bb, j&rsquo;ai essay\u00e9 de contacter \u00ab\u00a0ma\u00a0\u00bb Marie, dont le test \u00e9tait issu. Au d\u00e9but, cela n&rsquo;a pas march\u00e9. J&rsquo;ai \u00e9crit une deuxi\u00e8me fois \u00e0 la bo\u00eete aux lettres priv\u00e9e de Marie sur My Heritage quelque temps plus tard.<br \/>Cette fois encore, il n&rsquo;y a pas eu de r\u00e9ponse. J&rsquo;\u00e9tais tr\u00e8s triste et j&rsquo;\u00e9tais certain qu&rsquo;aucun contact n&rsquo;\u00e9tait souhait\u00e9. La cause de cette absence de r\u00e9action \u00e9tait cependant &#8211; comme il s&rsquo;est av\u00e9r\u00e9 par la suite &#8211; beaucoup plus banale: elle \u00e9tait en vacances. Mais l\u00e0 encore, Alexander m&rsquo;a soutenu. Comme je ne connais pas du tout le fran\u00e7ais (sauf oui et non et merci), il m&rsquo;a propos\u00e9 d&rsquo;aller sur Internet \u00e0 la recherche de Marie, dont le nom de famille n&rsquo;est heureusement pas tr\u00e8s courant.<\/p>\n<p>Il a eu de la chance du premier coup et l&rsquo;a trouv\u00e9e dans l&rsquo;annuaire t\u00e9l\u00e9phonique fran\u00e7ais. Il m&rsquo;a propos\u00e9 de l&rsquo;appeler et de lui demander si elle avait d\u00e9j\u00e0 v\u00e9rifi\u00e9 sa bo\u00eete aux lettres priv\u00e9e dans \u00ab\u00a0My Heritage\u00a0\u00bb. C&rsquo;est tout. Alexander m&rsquo;a avou\u00e9 plus tard que lui aussi avait eu des palpitations en l&rsquo;appelant. Il \u00e9tait, comme il l&rsquo;a admis, heureux que seulement le r\u00e9pondeur automatique de Marie se soit mis en marche. Il lui a donc laiss\u00e9 un message sur son r\u00e9pondeur. Les jours suivants, il n&rsquo;y a toujours pas eu de r\u00e9action de sa part et mon espoir de la contacter est tomb\u00e9 \u00e0 z\u00e9ro. Puis, environ une semaine plus tard, j&rsquo;ai re\u00e7u un e-mail de Marie. Par hasard, le m\u00eame jour, Alexander a essay\u00e9 d&rsquo;appeler Marie une deuxi\u00e8me fois. Cette fois-ci, elle \u00e9tait \u00e0 la maison et m&rsquo;avait d\u00e9j\u00e0 envoy\u00e9 un e-mail peu avant. Donc, elle n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement surprise par l&rsquo;appel d&rsquo;Alexander : elle s\u2018est simplement assur\u00e9e qu&rsquo;il \u00e9tait bien celui qui lui avait laiss\u00e9 un message sur son r\u00e9pondeur quelques jours auparavant. Alexander a bien s\u00fbr r\u00e9pondu par l&rsquo;affirmative. Le contact avec Alexander, tant par t\u00e9l\u00e9phone que par e-mail avec moi, a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s cordial et ouvert d\u00e8s le premier instant. C&rsquo;\u00e9tait en novembre 2021.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3&Prime; make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bbon|on|on\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbChapitre 01&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb56%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb disabled=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbwidth :40%!important;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Es liefen in den folgenden Tagen und Wochen viele, viele e-mails hin und her. Die Verst\u00e4ndigungsschwierigkeiten sind in schriftlicher Form problemlos mit dem kostenlosen deepl-\u00dcbersetzer \u00fcberwindbar. Nur die m\u00fcndliche Kommunikation bleibt nat\u00fcrlich zwischen mir\/uns und der franz\u00f6sischen Familie fast unm\u00f6glich. Auf die Schnelle kann man sich nicht die notwendigen Kenntnisse der jeweils anderen Sprache aneignen, als dass eine Unterhaltung funktionieren k\u00f6nnte. Also mussten wir zu unserem ersten Treffen in Nordfrankreich (Departement Sommes) \u2013 der Herkunftsregion meines Gro\u00dfvaters \u2013 erneut auf die Hilfe von Alexander zur\u00fcckgreifen. Er hat all die Jahre meine Suche verfolgt und war mindestens genau so aufgeregt wie wir, als wir uns (4 Personen: Mein Vater Rudolf als direkter Nachkomme von Achille, Meine Schwester Anja, ich (Andreas) und unser \u201eDolmetscher\u201c Alexander) Mitte August 2022 mit \u201eunserer neuen franz\u00f6sischen Familie\u201c trafen. Die Tage waren fantastisch, wir verstanden uns auf Anhieb, es ist eine wunderbare, sehr herzliche Familie! Wie uns die franz\u00f6sischen Familienmitglieder erz\u00e4hlten, war die erste Reaktion der Tochter von Achille zwar \u00fcberrascht, aber nicht ungl\u00e4ubig. Ihr Kommentar war \u201eDass der Papa eine Aff\u00e4re in Deutschland hatte, das kann ich mir gut vorstellen, er war ja ein attraktiver junger Mann!\u201c.<\/p>\n<p>Zu Pfingsten 2023 kommt unsere franz\u00f6sische Familie mit 11 Personen zu uns in die Oberpfalz (bei Amberg, Gro\u00dfraum Regensburg). Wir freuen uns alle schon riesig, inklusive Alexander, der wieder dolmetschen wird.In diesem Zusammenhang m\u00f6chte ich noch erw\u00e4hnen, dass mein Vater sich noch guter Gesundheit und geistiger Fitness erfreut. Er hat meine Anstrengungen, seinen eigenen Vater zu ermitteln durchaus mit Neugierde verfolgt, ohne jedoch selbst mich je aktiv darin zu unterst\u00fctzen.<\/p>\n<p>Durch meinen Erfolg bei der Suche nach seinem Vater hatte er im August 2022 die Gelegenheit s\u00e4mtliche 5 Halbgeschwister kennenzulernen, da sie noch alle leben. Mein Vater ist der \u00e4lteste, da Achille zur Zeit seiner Zeugung noch ledig war. Alle 5 Halbgeschwister meines Vaters werden mit ihren Ehepartnern an Pfingsten 2023 zu uns kommen, zuz\u00fcglich Marie, die ihrerseits ja den DNA-Test machte, der erst die Identifikation meines Gro\u00dfvaters erm\u00f6glichte. Einen kleinen Wehrmutstropfen gibt es aber leider auch: Mein Gro\u00dfvater Achille, also der Vater meines Vaters Rudolf, starb erst im Juli 2021. Wir konnten Achille aber erst im November 2021 ermitteln. Also hat mein Vater Rudolf seinen Vater Achille um 5 Monate \u201everpasst\u201c um ihn noch lebend kennenzulernen. Achille starb im Alter von 104 Jahren!<\/p>\n<p>Achille selbst stammte aus einer sehr armen Familie ebenfalls im Departement Somme und war ein sehr geselliger und fr\u00f6hlicher Mensch, der in seinem ganzen Leben \u00fcberall sofort Freunde fand und sehr beliebt war. Er war gesellschaftlich engagiert und Mitglied in zahlreichen Vereinen. So war er u.a. 50 Jahre lang der Tr\u00e4ger der Fahne des Kriegsveteranen-Vereins.<\/p>\n<p>1945 nach seiner R\u00fcckkehr aus der deutschen Kriegsgefangenschaft heiratete er und hatte mit seiner Frau 5 Kinder (die alle selbst schon wieder Gro\u00dfeltern sind, genau wie mein Vater ja auch).\u00a0Ob er von seinem \u201edeutschen\u201c Kind wusste oder nicht ist nicht klar. Seine Familie wusste aber, dass er w\u00e4hrend seiner Zeit als Kriegsgefangener auf zwei Bauernh\u00f6fen als landwirtschaftlicher Arbeiter eingesetzt war. Der eine Bauernhof war \u201ebei N\u00fcrnberg\u201c (der Bauernhof meiner Urgro\u00dfeltern) und ein zweiter Bauernhof in Niederbayern in der N\u00e4he von Passau. Nach seinen Erz\u00e4hlungen wurde er auf den Bauernh\u00f6fen sehr gut behandelt, weshalb er auch keinerlei Vorurteile gegen\u00fcber Deutschen hatte. Im Gegenteil: Er machte 1983 eine mehrt\u00e4gige Urlaubsfahrt mit seiner Tochter nach Bayern um ihr die beiden Bauernh\u00f6fe zu zeigen, in denen er als Kriegsgefangener arbeiten musste.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbwidth : 20%!important;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Achille.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbAchille\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb12px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||5vh||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb9px|15px|4px|15px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Der Bauernhof im Jahr 1958<br \/><\/b><b>La ferme en 1958<\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Rudolph-2013-1.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbRudolph 2013&Prime; show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb12px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||5vh||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb9px|15px|4px|15px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Rudolph <\/b><b>im<\/b> <b>Jahr<\/b><b> 2013<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Rudolph <\/b><b>en 2013 <\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/AZchille-104-1.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbAZchille 104&Prime; show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb12px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1.25em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb2rem\u00a0\u00bb header_4_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_4_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2e3ef\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||5vh||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb9px|15px|4px|15px|false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset5&Prime; header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; border_radii=\u00a0\u00bbon|25px|25px|25px|25px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#A55BA6&Prime; box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Achilles w\u00e4hrend der Feier zu seinem 104.<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Achille <\/b><b>pendant la f\u00eate de son 104\u00e8me anniversaire<\/b><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbwidth :40%!important;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Dans les jours et les semaines qui ont suivi, de tr\u00e8s nombreux e-mails ont \u00e9t\u00e9 \u00e9chang\u00e9s. Les difficult\u00e9s de communication sont facilement surmontables sous forme \u00e9crite gr\u00e2ce au traducteur gratuit Deepl. Seule la communication orale reste bien s\u00fbr presque impossible entre moi\/nous et la famille fran\u00e7aise. On ne peut pas acqu\u00e9rir rapidement les connaissances n\u00e9cessaires dans l&rsquo;autre langue pour qu&rsquo;une conversation fonctionne. Pour notre premi\u00e8re rencontre dans le nord de la France (d\u00e9partement Somme) &#8211; la r\u00e9gion d&rsquo;origine de mon grand-p\u00e8re &#8211; nous avons donc d\u00fb \u00e0 nouveau faire appel \u00e0 l&rsquo;aide d&rsquo;Alexander. Il a suivi mes recherches pendant toutes ces ann\u00e9es et \u00e9tait au moins aussi excit\u00e9 que nous lorsque nous nous sommes rencontr\u00e9s (4 personnes : Mon p\u00e8re Rudolf en tant que le descendant direct d&rsquo;Achille, ma s\u0153ur Anja, moi-m\u00eame (Andreas) et notre \u00ab\u00a0interpr\u00e8te\u00a0\u00bb Alexander) avec \u00ab\u00a0notre nouvelle famille fran\u00e7aise\u00a0\u00bb \u00e0 la mi-ao\u00fbt 2022. Les journ\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 fantastiques, nous nous sommes tout de suite compris, c&rsquo;est une famille merveilleuse et tr\u00e8s chaleureuse! Quand Marie a racont\u00e9 le r\u00e9sultat de My heritage \u00e0 sa propre m\u00e8re, (= la fille d&rsquo;Achille) sa premi\u00e8re r\u00e9action a \u00e9t\u00e9 qu\u2019elle, \u00e9tait bien que surprise, mais pas incr\u00e9dule. Son commentaire a \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0Que papa ait eu une aventure amoureuse en Allemagne, je l&rsquo;imagine bien, c&rsquo;\u00e9tait un jeune homme s\u00e9duisant!\u201c<\/p>\n<p>\u00c0 la Pentec\u00f4te 2023, notre famille fran\u00e7aise viendra chez nous dans le Haut-Palatinat (pr\u00e8s d&rsquo;Amberg, dans l&rsquo;agglom\u00e9ration de Ratisbonne).<br \/>Nous sommes tous tr\u00e8s joyeusement impatients, y compris Alexander, qui sera \u00e0 nouveau notre interpr\u00e8te.\u00a0Dans ce contexte, je voudrais encore mentionner que mon p\u00e8re jouit encore d&rsquo;une bonne sant\u00e9 et d&rsquo;une bonne forme mentale. Il a suivi avec curiosit\u00e9 mes efforts pour retrouver son propre p\u00e8re, mais sans jamais me soutenir activement.<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 mon succ\u00e8s dans la recherche de son p\u00e8re, il a eu l&rsquo;occasion de rencontrer ses 5 demi-fr\u00e8res et s\u0153urs en ao\u00fbt 2022, car ils sont tous encore vivants.<br \/>Mon p\u00e8re est l&rsquo;a\u00een\u00e9, car Achille \u00e9tait encore c\u00e9libataire au moment de la conception de mon p\u00e8re. Les 5 demi-fr\u00e8res et s\u0153urs de mon p\u00e8re nous rejoindront avec leurs conjoints \u00e0 la Pentec\u00f4te 2023, en plus de Marie qui a fait le test ADN qui a permis d&rsquo;identifier mon grand-p\u00e8re. Mais il y a malheureusement aussi une petite ombre au tableau: mon grand-p\u00e8re Achille, donc le p\u00e8re de mon p\u00e8re Rudolf, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en juillet 2021, mais nous n&rsquo;avons pu identifier Achille qu&rsquo;en novembre 2021. Mon p\u00e8re Rudolf a donc \u00ab\u00a0rat\u00e9\u00a0\u00bb son p\u00e8re Achille de cinq mois pour le conna\u00eetre encore vivant. Achille est mort \u00e0 l&rsquo;\u00e2ge de 104 ans!<\/p>\n<p>Achille lui-m\u00eame \u00e9tait issu d&rsquo;une famille tr\u00e8s pauvre, \u00e9galement dans le d\u00e9partement de la Somme, et \u00e9tait un homme tr\u00e8s sociable et joyeux qui, tout au long de sa vie, s&rsquo;est fait imm\u00e9diatement des amis partout o\u00f9 il est pass\u00e9, il \u00e9tait tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9.Il \u00e9tait socialement engag\u00e9 et membre de nombreuses associations. Il a notamment port\u00e9 le drapeau de l&rsquo;association des anciens combattants pendant 50 ans.<\/p>\n<p>En 1945, apr\u00e8s son retour de captivit\u00e9 en Allemagne, il s&rsquo;est mari\u00e9 et a eu avec sa femme 5 enfants qui sont tous devenus eux-m\u00eames grands-parents, tout comme mon p\u00e8re.\u00a0Il n&rsquo;est pas clair si Achille savait ou non qu&rsquo;il avait un enfant \u00ab\u00a0allemand\u00a0\u00bb. Sa famille savait cependant qu&rsquo;il avait \u00e9t\u00e9 employ\u00e9 comme ouvrier agricole dans deux fermes pendant son s\u00e9jour en Allemagne en tant que prisonnier de guerre. L&rsquo;une des fermes \u00e9tait \u00ab\u00a0pr\u00e8s de Nuremberg\u00a0\u00bb (la ferme de mes arri\u00e8re-grands-parents) et une deuxi\u00e8me ferme en Basse-Bavi\u00e8re, pr\u00e8s de Passau. D&rsquo;apr\u00e8s son r\u00e9cit, il avait \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s bien trait\u00e9 dans les fermes, ce qui explique qu&rsquo;il n&rsquo;avait aucun pr\u00e9jug\u00e9 envers les Allemands. Au contraire, en 1983, il a pass\u00e9 plusieurs jours de vacances en Bavi\u00e8re avec sa fille pour lui montrer les deux fermes dans lesquelles il avait d\u00fb travailler en tant que prisonnier de guerre.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; disabled_on=\u00a0\u00bbon|on|on\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbChapitre 04&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb75%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb disabled=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbDiapos 17, 18, 19, 20, 21&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Diese damalige Urlaubsreise war auch Thema bei unserem Treffen im August 2022 in Frankreich: Achille fand den Bauernhof meiner Urgro\u00dfeltern bei der Fahrt wieder. Sie sind mit dem Auto daran vorbeigefahren. Seine Tochter bot Achille an, doch stehen zu bleiben und nach den Eigent\u00fcmern zu fragen. Nach Sekundenbruchteilen lehnte dies Achille ohne Begr\u00fcndung ab und bat, weiter zu fahren. (Eine Anekdote dazu am Rande: im Kindergartenalter und schon davor war ich selbst oft im eingez\u00e4unten Garten bei uns vor dem Haus und habe den vorbeifahrenden Autos zugeschaut, das erz\u00e4hlen meine Eltern bis heute. So ist es durchaus m\u00f6glich, dass ich als kleines Kind sogar das Auto, in dem Achille an unserem Haus vorbeigefahren war, gesehen haben k\u00f6nnte; aber nat\u00fcrlich ist das nicht sicher).\u00a0Ein paar Jahre vor seinem Tod erz\u00e4hlte Achille einem seiner franz\u00f6sischen S\u00f6hne von seinem ersten Dienstort als Kriegsgefangener, dem Bauernhof meiner Urgro\u00dfeltern, und sagte erneut, dass er dort sehr gut behandelt worden sei. Und er erz\u00e4hlte, dass er dort weg musste, weil er \u201eeine Dummheit\u201c gemacht habe. Damals fragte sein Sohn nicht nach, um welche \u201eDummheit\u201c es sich denn gehandelt habe.<\/p>\n<p>Auch konnte der Sohn damals diesen Satz nicht in Verbindung bringen mit der, viele Jahre zur\u00fcckliegenden, Entscheidung seines Vaters Achille, bei der Urlaubsfahrt in Bayern nicht am Bauernhof meiner Urgro\u00dfeltern zu halten sondern weiter zu fahren. Als der Sohn und die Tochter dann \u00fcber die Marie erfuhren, dass es da in Deutschland noch ein weiteres Kind von Achille gab, wurden beide Dinge (Weiterfahrt anstatt anzuhalten und \u201eDummheit gemacht\u201c) mit Sinn gef\u00fcllt: Weiterfahren statt anzuhalten: er hatte meine Gro\u00dfmutter Anna tats\u00e4chlich geliebt und wollte durch eine m\u00f6gliche Konfrontation mit ihr Schaden von seiner intakten Familie fernhalten; und \u201eDummheit gemacht\u201c dass er eine Aff\u00e4re mit Anna, meiner Gro\u00dfmutter, hatte. Dennoch bleibt unklar, ob Achille wusste, dass Anna von ihm schwanger war: Die Zeugung meines Vaters d\u00fcrfte im April gewesen sein, die Nazis haben ihn aber bereits im Juni vom Hof meiner Urgro\u00dfeltern \u201eentfernt\u201c, da ihnen Ger\u00fcchte zugetragen wurden, dass er m\u00f6glicherweise eine Aff\u00e4re mit der Tochter des Bauern haben k\u00f6nnte. Sicher ist aber eines durch die Ermittlung meines Gro\u00dfvaters: Das fr\u00f6hliche, lebensbejahende, gesellige Wesen, das mein Vater Rudolf hat, hat er von Achille, seinem Vater geerbt.<\/p>\n<p>Hier nun ein paar Worte zu den DNA-Testen, die auf dem Markt angeboten werden: Es gibt zwei gro\u00dfe Anbieter: Die Firma \u201eAncestry\u201c und die Firma \u201eMy Heritage\u201c. Da jedoch nur die Firma \u201eMy Heritage\u201c ihr Produkt auch in Frankreich vertreibt, sollte jeder Deutsche, der einen (noch) unbekannten Franzosen in seiner Familie hat, einen Test der Firma \u201eMy Heritage\u201c verwenden. Dadurch ist die Wahrscheinlichkeit einen Treffer mittels DNA-Analyse zu haben viel gr\u00f6\u00dfer als bei dem Produkt von \u201eAncestry\u201c, da dieser kaum von Franzosen verwendet wird, auch wenn der Datenpool bei Ancestry deutlich gr\u00f6\u00dfer ist. Somit bietet sich f\u00fcr Franzosen, die einen Deutschen oder \u00d6sterreicher suchen, nat\u00fcrlich an, sich auch einen Test von Ancestry (somit von beiden Firmen je einen Test) zu bestellen.<\/p>\n<p>Hinweisen m\u00f6chte ich auch auf die Tatsache, dass man die Speichelprobe von einer Person abgeben sollte, die m\u00f6glichst nahe mit dem unbekannten Erzeuger verwandt ist. Am besten ist es nat\u00fcrlich, wenn die Speichelprobe vom Kind des unbekannten Erzeugers stammt. Das kommt durch die Auswertungsmethode: \u00dcbereinstimmende Segmente des Erbgutes verschiedener Personen werden mit der Einheit \u201ecentiMorgan\u201c (Abk\u00fcrzung cM) angegeben. Der Test, den ich durchf\u00fchren lie\u00df war nat\u00fcrlich mit einer Speichelprobe meines Vaters. Damit war ich um 50% n\u00e4her \u201eam Original\u201c als ich es mit meiner eigenen Speichelprobe gewesen w\u00e4re. Als Eselsbr\u00fccke k\u00f6nnte man sich Folgendes vorstellen: Das Genmaterial des getesteten Menschen wird als lange Schnur bei der Auswertung ausgerollt und mit ebensolchen DNA-\u201eSchn\u00fcren\u201c von anderen getesteten Menschen verglichen. Je l\u00e4nger die \u00dcbereinstimmung der \u201eKnoten\u201c innerhalb der \u201eSchnur\u201c in \u201ecentiMeter\u201c(cm) (centiMorgan)(cM) ist, umso enger ist die Verwandtschaft. Diese Zahl wird dann in eine Prozentzahl umgewandelt. Jede Prozentzahl \u00fcber 1,5% ist \u00fcberdurchschnittlich.<\/p>\n<p>Als ich die Nachricht erhielt, dass mein Testergebnis bei \u201eMy Heritage\u201c vorliegen w\u00fcrde, habe ich mich auf deren Internetseite eingeloggt und die Ergebnisse gesichtet. Mir stach sofort das Ergebnis einer Person, Marie, ins Auge: Sie hat 13,7% (970 cM) \u00dcbereinstimmung mit der DNA meines Vaters. Knapp 14 Prozent h\u00f6rt sich im ersten Moment nicht viel an, aber man muss folgendes bedenken: Man selbst hat 100% \u00dcbereinstimmung mit seiner eigenen DNA. Die \u00dcbereinstimmung mit der DNA\u00a0 des eigenen Vaters sind schon nur noch 50%, weil es ja auch noch die 50% DNA der Mutter gibt.<br \/>Beim Gro\u00dfvater sind nur noch 25% gleich, die anderen 75% der DNA kommen aus den anderen Familienzweigen. So bleiben schon beim Urgro\u00dfvater nur noch 12,5% \u00dcbereinstimmung. Damit war klar, dass das Erbgut von Marie und das meines Vaters eine ziemlich enge Verwandtschaft bedeutet. Schon beim ersten e-mail-Kontakt mit ihr war klar, dass sie die Enkelin meines Gro\u00dfvaters ist: Sie erw\u00e4hnte von sich aus den Vornamen \u201eAchille\u201c. Volltreffer! Folglich ist Marie die Halb-Nichte meines Vaters und meine Halb-Gro\u00df-Cousine (Halb-Cousine 2. Grades).<\/p>\n<p>Dar\u00fcber hinaus erbrachte der Test bei \u201eMy Heritage\u201c noch weitere Ergebnisse, die \u00fcber einer nichtssagenden Korrelation von 1,5% lagen. Von diesen weiteren Korrelationen war das beste Ergebnis 4,4% (311 cM) \u00dcbereinstimmung. In direkter Linie entspr\u00e4che das etwa der Verwandtschaft zum Ur-Ur-Gro\u00dfvater (6,25\u201c%). Aber selbst mit einem Ergebnis von 4.4% best\u00fcnden immer noch gute Chancen, die Verwandtschaft zu ermitteln. Alles was \u00fcber 2% (140 cM) \u00dcbereinstimmung liegt, ist ermittelbar. Allerdings wird der Aufwand die genaue Verwandtschaft zu ermitteln, umso gr\u00f6\u00dfer je kleiner der Prozentsatz der \u00dcbereinstimmung ist. Um aufgrund des Prozentsatzes ein verwertbares Ergebnis zu erhalten, muss man den Kontakt zu der Person herstellen, die zu diesem Trefferergebnis geh\u00f6rt. Dann muss diese Person seine Vorfahren preisgeben oder zumindest bereit sein diese zu ermitteln. Oft reicht die Genealogie r\u00fcckw\u00e4rts bis in die Generation der Ur-Gro\u00dfeltern. Jeder der beiden DNA-getesteten Personen muss nun <u>alle<\/u> Geschwister der Eltern, der Gro\u00dfeltern und der Urgro\u00dfeltern ermitteln.<\/p>\n<p>Von diesen dann sind wiederum <u>alle<\/u> Nachfahren dieser Personen zu finden. Je geringer der Prozentsatz der genetischen \u00dcbereinstimmung ist, desto mehr Generationen muss man zur\u00fcckgehen und die Zahl der zu ermittelnden Personen wird zwangsl\u00e4ufig mit jeder Generation r\u00fcckw\u00e4rts gr\u00f6\u00dfer. Aber andererseits wird man so f\u00fcndig (wenn man alle entsprechenden Personen und deren Lebensl\u00e4ufe ermitteln kann), welche Person das gemeinsame Bindeglied ist. Mein Fazit (unabh\u00e4ngig von meinem Erfolg meiner eigenen Suche): Es ist viel Arbeit, aber es ist lohnenswert und jedes Kriegskind mit einem unbekannten Vater sollte dies machen, wenn es wirklich seinen wahren Vater ermitteln will. Der Test kostet nicht viel und ist im schlechtesten Fall nur interessant aber ergebnislos. Andererseits darf man nicht zu viele Hoffnungen mit der DNA-Technologie verbinden: Man wird NICHT DIREKT auf seine unbekannte Familie sto\u00dfen, selbst bei einer recht hohen Prozentzahl im ermittelten Ergebnis.<\/p>\n<p>Selbst dann muss man noch suchen und bei der Suche durchaus auch noch etwas Gl\u00fcck haben. Bei mir w\u00e4re es viel schwerer geworden, wenn Marie \u201eLebrun\u201c oder \u201eDupont\u201c (als deutsche Pendants: M\u00fcller, Meier oder Schmidt) als Familienname gehabt h\u00e4tte oder auch dann, wenn sie sich nicht im \u00f6ffentlichen Telefonbuch mit ihrem Festnetzanschluss registriert gewesen w\u00e4re. Leider lassen sich heute immer weniger Personen im Telefonbuch sowohl in Deutschland als auch in Frankreich registrieren. Das ist f\u00fcr unsere Suchen bekanntlich ein gro\u00dfes Problem.<br \/>Auch wenn ich, Andreas, selbst nicht anwesend bin, wird Alexander gerne alle Fragen so weit als m\u00f6glich beantworten.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbDiapos 17, 18, 19, 20, 21&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb17px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Ce voyage de vacances de l&rsquo;\u00e9poque a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 \u00e9voqu\u00e9 lors de notre rencontre en ao\u00fbt 2022 en France: Achille a retrouv\u00e9 la ferme de mes arri\u00e8re-grands-parents lors de son voyage. Ils sont pass\u00e9s devant notre maison en voiture. Sa fille a propos\u00e9 \u00e0 Achille de s&rsquo;arr\u00eater et de demander aux propri\u00e9taires. Au bout d&rsquo;une fraction de seconde, Achille a refus\u00e9 sans donner de raison et a demand\u00e9 \u00e0 continuer de rouler. (Une anecdote \u00e0 ce sujet: \u00e0 l&rsquo;\u00e2ge de la maternelle et m\u00eame avant, j&rsquo;\u00e9tais moi-m\u00eame souvent dans le jardin cl\u00f4tur\u00e9 devant notre maison et je regardais passer les voitures; mes parents le racontent encore aujourd&rsquo;hui. Il est donc tout \u00e0 fait possible que j&rsquo;ai vu la voiture dans laquelle Achille \u00e9tait pass\u00e9 devant notre maison lorsque j&rsquo;\u00e9tais petit, mais ce n&rsquo;est pas certain, \u00e9videmment).\u00a0Quelques ann\u00e9es avant sa mort, Achille a parl\u00e9 \u00e0 l&rsquo;un de ses fils fran\u00e7ais de son premier lieu de service en tant que prisonnier de guerre, la ferme de mes arri\u00e8re-grands-parents, et a r\u00e9p\u00e9t\u00e9 qu&rsquo;il y avait \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s bien trait\u00e9. Et il a racont\u00e9 qu&rsquo;il avait d\u00fb partir parce qu&rsquo;il avait fait \u00ab\u00a0une b\u00eatise\u00a0\u00bb. A l&rsquo;\u00e9poque, son fils ne lui a pas demand\u00e9 de quelle \u00ab\u00a0b\u00eatise\u00a0\u00bb il s&rsquo;agissait.<\/p>\n<p>Le fils ne pouvait pas non plus faire le lien entre cette phrase et la d\u00e9cision prise par son p\u00e8re Achille, il y a de nombreuses ann\u00e9es, de ne pas s&rsquo;arr\u00eater \u00e0 la ferme de mes arri\u00e8re-grands-parents lors de leurs vacances en Bavi\u00e8re, mais de poursuivre sa route. Lorsque le fils et la fille ont appris par Marie qu&rsquo;il y avait un autre enfant d&rsquo;Achille en Allemagne, les deux choses (\u00ab\u00a0continuer au lieu de s&rsquo;arr\u00eater\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0faire une b\u00eatise\u00a0\u00bb) ont pris tout leur sens :<br \/>Continuer au lieu de s&rsquo;arr\u00eater : il avait effectivement aim\u00e9 ma grand-m\u00e8re Anna et voulait \u00e9viter de nuire \u00e0 sa famille intacte par une \u00e9ventuelle confrontation avec elle ; et \u00ab\u00a0fait une b\u00eatise\u00a0\u00bb : il avait une liaison amoureuse avec Anna, ma grand-m\u00e8re. Il n&rsquo;est cependant pas clair si Achille savait qu&rsquo;Anna \u00e9tait enceinte de lui: la conception de mon p\u00e8re aurait eu lieu en avril, mais les nazis l&rsquo;ont \u00ab\u00a0\u00e9loign\u00e9\u00a0\u00bb de la ferme de mes arri\u00e8re-grands-parents d\u00e8s le mois de juin, car des rumeurs leur \u00e9taient parvenues selon lesquelles il aurait pu avoir une liaison avec la fille du fermier. Ce qui est s\u00fbr, c&rsquo;est que l&rsquo;enqu\u00eate sur mon grand-p\u00e8re a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que mon p\u00e8re Rudolf a h\u00e9rit\u00e9 de son p\u00e8re sa nature joyeuse et sociable.<\/p>\n<p>Voici maintenant quelques mots sur les tests ADN disponible sur le march\u00e9: Il y a deux grands fournisseurs : La soci\u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0Ancestry\u00a0\u00bb et la soci\u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0My Heritage\u00a0\u00bb.<br \/>Comme seule la soci\u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0My Heritage\u00a0\u00bb commercialise son produit en France, tout Allemand qui a un Fran\u00e7ais (encore) inconnu dans sa famille devrait utiliser un test de la soci\u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0My Heritage\u00a0\u00bb. Ainsi, la probabilit\u00e9 d&rsquo;avoir un r\u00e9sultat positif gr\u00e2ce \u00e0 l&rsquo;analyse ADN est beaucoup plus grande qu&rsquo;avec le produit d'\u00a0\u00bbAncestry\u00a0\u00bb, car celui-ci n&rsquo;est gu\u00e8re utilis\u00e9 par les Fran\u00e7ais, m\u00eame si le pool de donn\u00e9es d&rsquo;Ancestry est nettement plus important. Ainsi, les Fran\u00e7ais qui recherchent un Allemand ou un Autrichien peuvent naturellement commander un test d&rsquo;Ancestry (ou un test de chacune des deux soci\u00e9t\u00e9s).<\/p>\n<p>Je voudrais \u00e9galement attirer l&rsquo;attention sur le fait que l&rsquo;\u00e9chantillon de salive doit \u00eatre fourni par une personne ayant un lien de parent\u00e9 aussi proche que possible avec le g\u00e9niteur inconnu. Le mieux est bien s\u00fbr que l&rsquo;\u00e9chantillon de salive provienne de l&rsquo;enfant du g\u00e9niteur inconnu. Cela est d\u00fb \u00e0 la m\u00e9thode d&rsquo;\u00e9valuation: les segments concordants du patrimoine g\u00e9n\u00e9tique de diff\u00e9rentes personnes sont indiqu\u00e9s par l&rsquo;unit\u00e9 \u00ab\u00a0centiMorgan\u00a0\u00bb (abbr\u00e9viation cM).<br \/>Le test que j&rsquo;ai fait faire \u00e9tait bien s\u00fbr r\u00e9alis\u00e9 avec un \u00e9chantillon de salive de mon p\u00e8re. Avec cet \u00e9chantillon j&rsquo;\u00e9tais ainsi 50% plus proche de l&rsquo;original que je ne l&rsquo;aurais \u00e9t\u00e9 avec mon propre \u00e9chantillon de salive.\u00a0Voici ce que l&rsquo;on pourrait imaginer comme moyen mn\u00e9motechnique : Le mat\u00e9riel g\u00e9n\u00e9tique de la personne test\u00e9e est d\u00e9roul\u00e9 comme une longue corde lors de l&rsquo;\u00e9valuation et compar\u00e9 avec des \u00ab\u00a0cordes\u00a0\u00bb d&rsquo;ADN d&rsquo;autres personnes test\u00e9es. Plus la concordance des \u00ab\u00a0n\u0153uds\u00a0\u00bb \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur de la \u00ab\u00a0ficelle\u00a0\u00bb est longue en \u00ab\u00a0centiMeter\u00a0\u00bb(cm) (centiMorgan)(cM), plus la parent\u00e9 est \u00e9troite. Cette distance est ensuite convertie en pourcentage. Tout pourcentage sup\u00e9rieur \u00e0 1,5 % est sup\u00e9rieur \u00e0 la moyenne.<\/p>\n<p>Lorsque j&rsquo;ai appris que le r\u00e9sultat de mon test serait disponible aupr\u00e8s de \u00ab\u00a0My Heritage\u00a0\u00bb, je me suis connect\u00e9e sur leur site Internet et j&rsquo;ai consult\u00e9 les r\u00e9sultats. Tout de suite, le r\u00e9sultat d&rsquo;une personne, Marie, m&rsquo;a saut\u00e9 aux yeux : elle a 13,7% (970 cM) de concordance avec l&rsquo;ADN de mon p\u00e8re.<br \/>Pr\u00e8s de 14%, cela ne semble pas beaucoup au premier abord, mais il faut tenir compte ce qui suit :\u00a0On a 100% de concordance avec son propre ADN. La concordance avec l&rsquo;ADN de son propre p\u00e8re n&rsquo;est plus que de 50%, car il y a aussi les 50% d&rsquo;ADN de la m\u00e8re. Chez le grand-p\u00e8re, il n&rsquo;y a plus que 25% d&rsquo;ADN identique, les 75% restants proviennent des autres branches de la famille. Il ne reste donc plus que 12,5% de concordance chez l&rsquo;arri\u00e8re-grand-p\u00e8re. Il \u00e9tait donc clair que le patrimoine g\u00e9n\u00e9tique de Marie et celui de mon p\u00e8re repr\u00e9sente une parent\u00e9 assez proche. D\u00e8s le premier contact par e-mail avec elle, il \u00e9tait clair qu&rsquo;elle \u00e9tait la petite-fille de mon grand-p\u00e8re: elle a mentionn\u00e9 d&rsquo;elle-m\u00eame le pr\u00e9nom \u00ab\u00a0Achille\u00a0\u00bb. Dans le mille! Par cons\u00e9quent, Marie est la demi-ni\u00e8ce de mon p\u00e8re et ma demi-petite-cousine (demi-cousine au deuxi\u00e8me degr\u00e9).<\/p>\n<p>En outre, le test de \u00ab\u00a0My Heritage\u00a0\u00bb a donn\u00e9 d&rsquo;autres r\u00e9sultats qui d\u00e9passent une corr\u00e9lation non significative de 1,5%. Parmi ces autres corr\u00e9lations, le meilleur r\u00e9sultat \u00e9tait de 4,4% (311 cM). En ligne directe, cela correspondrait \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e0 la parent\u00e9 avec l&rsquo;arri\u00e8re-arri\u00e8re-grand-p\u00e8re (6,25 %). Mais m\u00eame avec un r\u00e9sultat de 4,4%, il y aurait encore de bonnes chances de d\u00e9terminer la parent\u00e9. Tout ce qui est sup\u00e9rieur \u00e0 2% (140 cM) de concordance peut \u00eatre d\u00e9termin\u00e9. Cependant, plus le pourcentage de concordance est faible, plus l&rsquo;effort pour d\u00e9terminer la parent\u00e9 exacte est necessaire.<\/p>\n<p>Pour obtenir un r\u00e9sultat exploitable sur la base du pourcentage, il faut \u00e9tablir le contact avec la personne \u00e0 qui appartient ce r\u00e9sultat.<br \/>Ensuite, cette personne doit r\u00e9v\u00e9ler ses anc\u00eatres ou du moins doit \u00eatre pr\u00eate \u00e0 les retrouver. Souvent, la g\u00e9n\u00e9alogie remonte jusqu&rsquo;\u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration des arri\u00e8re-grands-parents. Chacune des deux personnes dont l&rsquo;ADN a \u00e9t\u00e9 test\u00e9 doit alors identifier tous les fr\u00e8res et s\u0153urs de ses parents, de ses grands-parents et de ses arri\u00e8re-grands-parents.<\/p>\n<p>Parmi ces derniers, il faut ensuite trouver tous les descendants de ces personnes. Plus le pourcentage de concordance g\u00e9n\u00e9tique est faible, plus il faut remonter de g\u00e9n\u00e9rations en g\u00e9n\u00e9rations et plus le nombre de personnes \u00e0 identifier augmente in\u00e9vitablement \u00e0 chaque g\u00e9n\u00e9ration en arri\u00e8re. Mais d\u2019autre part, cela permet de trouver (si on arrive \u00e0 d\u00e9terminer toutes les personnes en question et leurs biographies) quelle est la personne qui constitue le lien commun.\u00a0Ma conclusion (ind\u00e9pendamment du succ\u00e8s de ma propre recherche): C&rsquo;est beaucoup de travail, mais cela vaut la peine et chaque enfant de la guerre dont le p\u00e8re est inconnu devrait le faire s&rsquo;il veut vraiment d\u00e9couvrir son p\u00e8re. Le test ne co\u00fbte pas cher. Au pire, il est int\u00e9ressant mais ne donne aucun r\u00e9sultat. D&rsquo;autre part, il ne faut pas mettre trop d&rsquo;espoirs sur la technologie de l&rsquo;ADN : On ne tombe PAS DIRECTEMENT sur sa famille inconnue, m\u00eame avec un pourcentage assez \u00e9lev\u00e9 dans le r\u00e9sultat obtenu.<\/p>\n<p>M\u00eame dans ce cas, il faut encore chercher et avoir un peu de chance dans sa recherche. Dans mon cas, cela aurait \u00e9t\u00e9 beaucoup plus difficile si Marie avait le nom de famille \u00ab\u00a0Lebrun\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Dupont\u00a0\u00bb\u00a0 ou si elle n&rsquo;avait pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e dans l&rsquo;annuaire t\u00e9l\u00e9phonique public avec son num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone fixe.<br \/>Malheureusement, de moins en moins de personnes s&rsquo;inscrivent aujourd&rsquo;hui dans l&rsquo;annuaire t\u00e9l\u00e9phonique, tant en Allemagne qu&rsquo;en France. C&rsquo;est un grand probl\u00e8me pour nos recherches, comme nous le savons tous.<br \/>M\u00eame si moi, Andreas, je ne suis pas pr\u00e9sent, Alexander se fera un plaisir de r\u00e9pondre \u00e0 toutes les questions dans la mesure du possible.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u200bLa professeure Elke Kleinau nous a fait l\u2019honneur et le plaisir de nous communiquer le r\u00e9sultat des recherches qu\u2019elle a dirig\u00e9es sur le sujet des enfants de l\u2019occupation en Allemagne.<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":24187,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[162,202,163],"tags":[],"class_list":["post-24176","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-documents","category-invites","category-temoins"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Besatzungskinder_KLeinau K\u00f6ln 2023 - CSF - HOG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"%\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Besatzungskinder_KLeinau K\u00f6ln 2023 - CSF - HOG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"%\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CSF - HOG\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-28T11:54:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-25T10:00:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Klienau-vignette.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"156\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"156\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"GOFFIN Alexandre\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"GOFFIN Alexandre\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"46 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/documents\\\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/documents\\\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"GOFFIN Alexandre\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\"},\"headline\":\"Besatzungskinder_KLeinau K\u00f6ln 2023\",\"datePublished\":\"2023-04-28T11:54:59+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-25T10:00:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/documents\\\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\\\/\"},\"wordCount\":12270,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/documents\\\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Klienau-vignette.jpg\",\"articleSection\":[\"Documents\",\"Invit\u00e9s\",\"T\u00e9moins\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/documents\\\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/documents\\\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\\\/\",\"name\":\"Besatzungskinder_KLeinau K\u00f6ln 2023 - CSF - HOG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/documents\\\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/documents\\\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Klienau-vignette.jpg\",\"datePublished\":\"2023-04-28T11:54:59+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-25T10:00:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\"},\"description\":\"%\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/documents\\\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/documents\\\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/documents\\\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Klienau-vignette.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Klienau-vignette.jpg\",\"width\":156,\"height\":156},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/documents\\\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Besatzungskinder_KLeinau K\u00f6ln 2023\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"C\u0153urs sans fronti\u00e8res\",\"description\":\"Association franco-allemande des Enfants de la Seconde Guerre Mondiale\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\",\"name\":\"GOFFIN Alexandre\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Besatzungskinder_KLeinau K\u00f6ln 2023 - CSF - HOG","description":"%","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Besatzungskinder_KLeinau K\u00f6ln 2023 - CSF - HOG","og_description":"%","og_url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/","og_site_name":"CSF - HOG","article_published_time":"2023-04-28T11:54:59+00:00","article_modified_time":"2023-05-25T10:00:37+00:00","og_image":[{"width":156,"height":156,"url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Klienau-vignette.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"GOFFIN Alexandre","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"GOFFIN Alexandre","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"46 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/"},"author":{"name":"GOFFIN Alexandre","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56"},"headline":"Besatzungskinder_KLeinau K\u00f6ln 2023","datePublished":"2023-04-28T11:54:59+00:00","dateModified":"2023-05-25T10:00:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/"},"wordCount":12270,"image":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Klienau-vignette.jpg","articleSection":["Documents","Invit\u00e9s","T\u00e9moins"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/","name":"Besatzungskinder_KLeinau K\u00f6ln 2023 - CSF - HOG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Klienau-vignette.jpg","datePublished":"2023-04-28T11:54:59+00:00","dateModified":"2023-05-25T10:00:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56"},"description":"%","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Klienau-vignette.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Klienau-vignette.jpg","width":156,"height":156},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/documents\/besatzungskinder_kleinau-koln-2023\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Besatzungskinder_KLeinau K\u00f6ln 2023"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/","name":"C\u0153urs sans fronti\u00e8res","description":"Association franco-allemande des Enfants de la Seconde Guerre Mondiale","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56","name":"GOFFIN Alexandre"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24176"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24559,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24176\/revisions\/24559"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}