[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb-140px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bbL\u00e9o\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|||2vw|false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#ad6baf\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb2em\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb3vh||||false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″ text_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bb0.1em\u00a0\u00bb text_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bb0.1em\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
L\u00e9o, Manfred et Huguette<\/p>\n
un article du journal<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|||2vw|false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#ad6baf\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb2em\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb1em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb3vh||||false|false\u00a0\u00bb text_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″ text_text_shadow_horizontal_length=\u00a0\u00bb0.1em\u00a0\u00bb text_text_shadow_vertical_length=\u00a0\u00bb0.1em\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
L\u00e9o, Manfred et Huguette<\/p>\n
ein Zeitungsartikel<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbLe Monde\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|||2vw|false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Le_Monde-big.png\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbLe_Monde big\u00a0\u00bb url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Scan_PCllk20251127_135421.pdf\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb35%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb40%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb0.6em\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_3_font_size=\u00a0\u00bb13px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb1vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bbEnfants de la guerre en qu\u00eate d’identit\u00e9\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbTexte\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb0.85rem\u00a0\u00bb header_3_line_height=\u00a0\u00bb0.7em\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb4vh||3vh||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbTexte\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb0.85rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb4vh||3vh||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
En France, entre 1941 et 1945, environ 200 000 enfants seraient n\u00e9s d’une union entre une Fran\u00e7aise et un soldat allemand. La recherche de leurs origines, souvent douloureuse, se heurte au silence des familles et au difficile acc\u00e8s aux archives.<\/em>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbTexte\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb0.85rem\u00a0\u00bb header_3_line_height=\u00a0\u00bb0.7em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb4vh||3vh||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb0.85rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb4vh||1vh||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n In Frankreich wurden zwischen 1941 und 1945 sch\u00e4tzungsweise 200.000 Kinder aus einer Verbindung zwischen einer Franz\u00f6sin und einem deutschen Soldaten geboren. Die oft schmerzhafte Suche nach ihren Wurzeln wird durch das Schweigen der Familien und dem schwierigen Zugang zu den Archiven erschwert.<\/em> [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbEnfants de la guerre en qu\u00eate d’identit\u00e9 \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbwidth: 40%!important;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n Ce jour, L\u00e9o Bernard l’attendait depuis des ann\u00e9es. C’est ici, dans cet h\u00f4tel aux briques rouges du centre-ville de Cologne (Allemagne), que s’ach\u00e8ve la recherche de toute une vie. Ce 11 mars 2023, l’octog\u00e9naire s’appr\u00eate \u00e0 enfin rencontrer, pour la premi\u00e8re fois, une personne li\u00e9e \u00e0 son histoire familiale en Allemagne. [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]La pi\u00e8ce manquante d’une histoire longtemps inconnue. Pour l’occasion, l’ancien garagiste a enfil\u00e9 une veste en tweed. Il est un peu nerveux. Jusque-l\u00e0, il n’a \u00e9chang\u00e9 avec sa cousine par alliance que par \u00e9crit. Quand Ursula Van Broek-Schr\u00f6der entre dans le lobby de l’h\u00f4tel, elle lui ouvre grand les bras.\u00a0 \u00ab Au bout de quatre-vingts ans! Je vous reconnais gr\u00e2ce \u00e0 la photo\u00bb, se r\u00e9jouit L\u00e9o Bernard. Les deux cousins se tombent dans les bras comme s’ils se connaissaient depuis des ann\u00e9es. \u00abJe suis le reste de notre famille \u00bb, s’exclame-t-elle, souriante. Elle est la ni\u00e8ce de la premi\u00e8re femme de son p\u00e8re, un soldat allemand. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbwidth: 20%!important;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Vignette-leo.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbL\u00e9o\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbL\u00e9o\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb use_overlay=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb overlay_icon_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb hover_overlay_color=\u00a0\u00bbrgba(217,140,199,0.44)\u00a0\u00bb hover_icon=\u00a0\u00bbU||divi||400″ show_bottom_space=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb align_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb align_phone=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bb||off\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb65%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb65%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb70%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_3_font_size=\u00a0\u00bb13px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb1vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Leo-et-sa-cousine-a-Koln.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbL\u00e9o et sa cousine \u00e0 K\u00f4ln\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbL\u00e9o et sa cousine \u00e0 K\u00f4ln\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb use_overlay=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb overlay_icon_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb hover_overlay_color=\u00a0\u00bbrgba(217,140,199,0.44)\u00a0\u00bb hover_icon=\u00a0\u00bbU||divi||400″ show_bottom_space=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb align_tablet=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb align_phone=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bb||off\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb65%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb65%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb70%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb header_3_font_size=\u00a0\u00bb13px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb1vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbwidth: 40%!important;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n Auf diesen Tag hatte L\u00e9o Bernard jahrelang gewartet. Hier, in diesem Hotel aus rotem Backstein im Zentrum von K\u00f6ln (Deutschland), findet die Suche seines ganzen Lebens ihr Ende. \u00a0Am 11. M\u00e4rz 2023 trifft der Achtzigj\u00e4hrige endlich zum ersten Mal eine Person, die mit seiner Familiengeschichte in Deutschland verbunden ist. [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Das fehlende Puzzlest\u00fcck einer langen unbekannten Geschichte. Zu diesem Anlass tr\u00e4gt der ehemalige Besitzer einer Autowerkstatt eine Tweedjacke. Er ist sehr nerv\u00f6s. Bis dahin hatte er mit seiner Cousine nur schriftlich Kontakt gehabt. Als Ursula Van Broek-Schr\u00f6der die Hotellobby betritt, empf\u00e4ngt sie ihn mit offenen Armen. \u201eNach achtzig Jahren! Ich erkenne Sie auf dem Foto wieder\u201c, freut sich L\u00e9o Bernard. Die beiden Cousins umarmen sich, als w\u00fcrden sie sich schon seit Jahren kennen. \u201eIch bin der Rest unserer Familie\u201c, ruft sie l\u00e4chelnd. Sie ist die Nichte der ersten Frau seines Vaters, eines deutschen Soldaten. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bbWer dann? \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]L\u00e9o Bernard est l’un des nombreux enfants n\u00e9s d’une union entre une Fran\u00e7aise et un soldat allemand entre 1941 et 1945, souvent appel\u00e9s \u00ab enfants de l’ombre \u00bb ou, pire encore, \u00abde la honte\u00bb. En France, leur nombre est estim\u00e9 \u00e0 200.000. Longtemps, leur histoire a \u00e9t\u00e9 un tabou, d’abord dans la soci\u00e9t\u00e9, mais aussi dans les familles. Ces enfants repr\u00e9sentaient une preuve vivante de la collaboration et donc d’un malaise qu’on pr\u00e9f\u00e9rait taire. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]L\u00e9o Bernard ist eines von vielen Kindern, die zwischen 1941 und 1945 aus einer Verbindung zwischen einer Franz\u00f6sin und einem deutschen Soldaten hervorgegangen sind und die oft als \u201eSchattenkinder\u201d oder, schlimmer noch, als \u201eKinder der Schande\u201d bezeichnet wurden. In Frankreich wird ihre Zahl auf 200.000 gesch\u00e4tzt. Lange Zeit war ihre Geschichte ein Tabu. Zun\u00e4chst in der Gesellschaft, aber auch in den Familien. Diese Kinder waren ein lebender Beweis f\u00fcr die Kollaboration und damit f\u00fcr ein Unbehagen, \u00fcber das man lieber schwieg. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bbDie M\u00fctter schwiegen oft bis in den Tod \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Dans une lettre, L\u00e9o Bernard a racont\u00e9 \u00e0 Ursula sa qu\u00eate d’identit\u00e9. N\u00e9 en 1943 \u00e0 Dijon, orphelin d\u00e8s sa petite enfance, il change de famille d’accueil plusieurs fois et grandit dans des conditions tr\u00e8s pr\u00e9caires. Enferm\u00e9 par la femme qui l’h\u00e9berge, il ne va pas \u00e0 l’\u00e9cole. Le jour o\u00f9 il rejoint enfin une autre famille d’accueil, il est scolaris\u00e9. Les moqueries ne tardent pas: des camarades de classe lui disent qu’il serait le fils d’un moins que rien. Il s’en souvient encore en d\u00e9tail, plus de six d\u00e9cennies plus tard. \u00abOn s’y habitue.\u00bb En grandissant, il obtient son certificat d’\u00e9tudes, se marie et devient garagiste en r\u00e9gion parisienne. Mais les questions demeurent: Qui sont mes parents? Quelles sont mes origines? D’o\u00f9 viens-je? [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]In einem Brief erz\u00e4hlte L\u00e9o Bernard Ursula von der Suche nach seiner Identit\u00e4t. Er wurde 1943 in Dijon geboren, war schon seit fr\u00fchester Kindheit Waise, wechselte mehrmals die Pflegefamilien und wuchs unter sehr prek\u00e4ren Bedingungen auf. Von der Frau, die ihn aufgenommen hatte, eingesperrt, ging er nicht zur Schule. Als er endlich zu einer anderen Pflegefamilie kam, wurde er eingeschult. Es dauerte nicht lange, bis er verspottet wurde: Klassenkameraden sagten ihm, er sei der Sohn eines Niemands. Auch mehr als sechs Jahrzehnte sp\u00e4ter erinnert er sich noch genau daran. \u201eMan gew\u00f6hnt sich daran.\u201c Als Erwachsener erlangt er seinen Schulabschluss, heiratet und wird Automechaniker in der N\u00e4he von Paris. Aber die Fragen bleiben: Wer sind meine Eltern? Wo liegen meine Wurzeln? Woher komme ich? [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bb\u2026 ein doppeltes Stigma.\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n Pour en avoir le c\u0153ur net, L\u00e9o Bernard r\u00e9clame, en 1978, son dossier aux archives de la direction d\u00e9partementale des affaires sanitaires et sociales (Ddass). \u00abOn m’a dit: \u00ab\u00a0On ne vous dira rien. Jamais vous ne conna\u00eetrez votre v\u00e9ritable identit\u00e9. Jamais vous ne saurez ce qu’il s’est pass\u00e9\u00a0\u00bb\u00bb, se souvient-il. Son dossier est class\u00e9 confidentiel et secret par les autorit\u00e9s fran\u00e7aises. Ces dossiers ne deviennent librement consultables qu’au bout de soixante-quinze ans, \u00e0 compter du dernier document qui y est vers\u00e9. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n Um sich Klarheit zu verschaffen, beantragt L\u00e9o Bernard 1978 seine Akte beim Archiv der Departementsdirektion f\u00fcr Gesundheit und Soziales (Ddass). \u201eMan sagte mir: \u201aWir werden Ihnen nichts sagen. Sie werden niemals Ihre wahre Identit\u00e4t erfahren. Sie werden niemals erfahren, was geschehen ist\u2018\u201c, erinnert er sich. Seine Akte wurde von den franz\u00f6sischen Beh\u00f6rden als vertraulich und geheim eingestuft. Diese Akten k\u00f6nnen erst nach Ablauf von 75 Jahren ab dem Datum des letzten darin enthaltenen Dokuments frei eingesehen werden. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bbDie M\u00fctter schwiegen oft bis in den Tod \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]Lorsqu’il renouvelle sa demande, en 2012, il re\u00e7oit un appel de l’agence d\u00e9partementale de la C\u00f4te-d’Or. \u00ab La dame m’a dit qu’elle n’allait pas transmettre le dossier aux archives de la Ddass dans les Yvelines et qu’elle avait envie de me conna\u00eetre. \u00bb Touch\u00e9e par son histoire, l’agente des services sociaux d\u00e9cide de le laisser acc\u00e9der \u00e0 son dossier, malgr\u00e9 l’interdiction. \u00c0 travers des lettres intercept\u00e9es par la Ddass, il d\u00e9couvre la v\u00e9rit\u00e9: il est le fils d’un soldat allemand et d’une Fran\u00e7aise. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Als er 2012 seinen Antrag erneut stellte, erhielt er einen Anruf von der Departementsbeh\u00f6rde der C\u00f4te-d’Or. \u201eDie Dame sagte mir, dass sie die Akte nicht an das Archiv der Ddass in Yvelines weiterleiten w\u00fcrde und dass sie mich kennenlernen m\u00f6chte. \u201c Die Sozialarbeiterin war von seiner Geschichte so bewegt, dass sie ihm trotz des Verbots Zugang zu seiner Akte gew\u00e4hrte. Durch Briefe, die von der Ddass abgefangen worden waren, erfuhr er die Wahrheit: Er war der Sohn eines deutschen Soldaten und einer Franz\u00f6sin. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bbDie M\u00fctter schwiegen oft bis in den Tod \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]L\u00e9o Bernard apprend qu’apr\u00e8s la Lib\u00e9ration sa m\u00e8re suit son p\u00e8re en Allemagne. Ses parents le confient alors \u00e0 une nourrice. Mais l’Assistance publique le replace quelques mois plus tard dans un village, \u00e0 80 kilom\u00e8tres de Dijon, pour que personne ne puisse le retrouver dans cette France d’apr\u00e8s-guerre craignant l’h\u00e9morragie d\u00e9mographique. \u00abJ’esp\u00e8re qu’il est toujours en bonne sant\u00e9 et chez vous. (…) J’attends le jour o\u00f9 je pourrai reprendre mon fils \u00bb, \u00e9crit son p\u00e8re \u00e0 la nourrice de L\u00e9o Bernard, en 1946. Des mots rest\u00e9s sans r\u00e9ponse. Sa m\u00e8re, elle, est rentr\u00e9e en France la m\u00eame ann\u00e9e et a cherch\u00e9 \u00e0 le retrouver, en vain. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]L\u00e9o Bernard erf\u00e4hrt, dass seine Mutter, nach der Befreiung, seinem Vater nach Deutschland folgte. Seine Eltern geben ihn in die Obhut einer Amme. Doch die Sozialhilfe bringt ihn einige Monate sp\u00e4ter in ein Dorf, 80 Kilometer von Dijon entfernt, damit ihn im Nachkriegsfrankreich, das einen Bev\u00f6lkerungsr\u00fcckgang bef\u00fcrchtet, niemand finden kann. \u201eIch hoffe, dass es ihm weiterhin gut geht und er bei Ihnen ist. (…) Ich warte auf den Tag, an dem ich meinen Sohn wieder zu mir holen kann\u201d, schreibt sein Vater 1946 an die Amme von L\u00e9o Bernard. Diese Worte blieben unbeantwortet. Seine Mutter kehrte im selben Jahr nach Frankreich zur\u00fcck und suchte vergeblich nach ihm. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bbDie M\u00fctter schwiegen oft bis in den Tod \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Pour retrouver la trace de ses parents et, surtout, de ce qu’il reste de sa famille apr\u00e8s quatre-vingts ans, L\u00e9o Bernard fait appel, en 2012, \u00e0 une association des enfants franco-allemands de la guerre, C\u0153urs sans fronti\u00e8res. Tout ce dont il dispose pour remonter leur piste est une adresse manuscrite, gliss\u00e9e en bas d’une lettre du dossier: \u00ab Frau Schmidt [\u00ab\u00a0madame Schmidt\u00a0\u00bb], Cologne, Gladbacher Strasse 8, Deutschland. \u00bb Son enqu\u00eate durera plus de dix ans. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Um seine Eltern und vor allem die \u00fcbrige Familie nach achtzig Jahren wiederzufinden, wendet sich L\u00e9o Bernard 2012 an den deutsch-franz\u00f6sischen Kriegskinderverein, \u201eC\u0153urs sans fronti\u00e8res\u201c. Alles, was er hat, um ihre Spur zu finden, ist eine handschriftliche Adresse, die unten auf einem Brief in der Akte steht: \u201eFrau Schmidt, K\u00f6ln, Gladbacher Stra\u00dfe 8, Deutschland\u201c. Seine Suche dauert mehr als zehn Jahre [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bbDie M\u00fctter schwiegen oft bis in den Tod \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]\u00abDes Madame Schmidt \u00e0 Cologne, il y en a beaucoup \u00e0 cette \u00e9poque \u00bb, reconna\u00eet Frank Wendt, un historien amateur tr\u00e8s impliqu\u00e9 dans l’association, que l’on rencontre dans un caf\u00e9 \u00e0 Karlsruhe, en Allemagne. Cet ancien fonctionnaire de la poste allemande a r\u00e9ussi \u00e0 r\u00e9unir six familles, dont celle de L\u00e9o Bernard, gr\u00e2ce \u00e0 d’innombrables \u00e9changes avec les administrations, archives et municipalit\u00e9s. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]\u201eDamals gab es in K\u00f6ln viele Frau Schmidts\u201c, r\u00e4umt Frank Wendt ein. Er ist ein Amateurhistoriker, der sich sehr f\u00fcr den Verein engagiert und den wir in einem Caf\u00e9 in Karlsruhe treffen. Dem ehemaligen Beamten der Deutschen Post ist es dank unz\u00e4hliger Kontakte zu Beh\u00f6rden, Archiven und Gemeinden gelungen, sechs Familien zusammenzuf\u00fchren, darunter auch die von L\u00e9o Bernard. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bbDie M\u00fctter schwiegen oft bis in den Tod \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]\u00abUne nuit, \u00e0 2 h 30 du matin, j’ai franchi le cap. J’ai retrouv\u00e9 l’identit\u00e9 de Frau Schmidt en comparant les pages jaunes et les actes de d\u00e9c\u00e8s de l’\u00e9poque \u00bb, se souvient-il. Il s’agissait de la premi\u00e8re femme du p\u00e8re de L\u00e9o Bernard, chez qui lui et sa nouvelle conjointe fran\u00e7aise avaient trouv\u00e9 refuge apr\u00e8s la guerre. A la suite de cette d\u00e9couverte, Frank Wendt a pu contacter Ursula, la cousine par alliance de L\u00e9o. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]\u201eEines Nachts, um 2:30 Uhr morgens, habe ich den Durchbruch geschafft. Ich habe die Identit\u00e4t von Frau Schmidt herausgefunden, indem ich die Gelben Seiten und die Sterbeurkunden aus dieser Zeit verglichen habe\u201c, erinnert er sich. Es handelte sich um die erste Frau des Vaters von L\u00e9o Bernard, bei der er und seine neue franz\u00f6sische Partnerin nach dem Krieg Zuflucht gefunden hatten. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bbDie M\u00fctter schwiegen oft bis in den Tod \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Aujourd’hui, plusieurs photos de famille reposent sur la commode du salon des Bernard \u00e0 Hardricourt (Yvelines). Gr\u00e2ce \u00e0 Ursula, l’octog\u00e9naire a tir\u00e9 le fil : il a pris contact avec la fille de sa demi-s\u0153ur allemande, dont il ignorait l’existence. Leur r\u00e9union de famille est immortalis\u00e9e sur plusieurs clich\u00e9s. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Heute stehen mehrere Familienfotos auf der Kommode im Wohnzimmer der Bernards in Hardricourt (Yvelines). Dank Ursula kam der Achtzigj\u00e4hrige auf eine neue Spur: Er nahm Kontakt zur Tochter seiner deutschen Halbschwester auf, von deren Existenz er nichts gewusst hatte. Ihr Familientreffen wurde auf mehreren Fotos verewigt. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bbDie M\u00fctter schwiegen oft bis in den Tod \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]A travers le dossier de sa m\u00e8re, L\u00e9o apprend qu’elle a \u00e9t\u00e9 mari\u00e9e avant la guerre, qu’elle eut trois enfants avant lui. Elle est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 1963. En Allemagne, plus personne n’est l\u00e0 pour t\u00e9moigner de la vie du p\u00e8re de L\u00e9o. Lui aussi a \u00e9t\u00e9 mari\u00e9 avant la guerre, lui aussi a eu trois enfants avant de divorcer. Monika, sa petite-fille, a retrouv\u00e9 une coupure d’un journal local indiquant qu’il a \u00e9t\u00e9 ing\u00e9nieur. En 1978, il est mort \u00e0 Br\u00eame, o\u00f9 il est inhum\u00e9. L’histoire de L\u00e9o Bernard reste une exception. Selon Frank Wendt, la majorit\u00e9 des recherches n’aboutissent pas. Depuis la cr\u00e9ation de C\u0153urs sans fronti\u00e8res, en 2005, seuls 100 p\u00e8res environ ont pu \u00eatre identifi\u00e9s. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Aus den Unterlagen seiner Mutter erf\u00e4hrt L\u00e9o, dass sie vor dem Krieg verheiratet war und vor ihm drei Kinder hatte. Sie starb 1963. In Deutschland gibt es niemanden mehr, der \u00fcber das Leben von L\u00e9os Vater berichten k\u00f6nnte. Auch er war vor dem Krieg verheiratet und hatte drei Kinder, bevor er sich scheiden lie\u00df. Seine Enkelin Monika fand einen Zeitungsausschnitt aus einer Lokalzeitung, woraus hervorging, dass er Ingenieur war. Er starb 1978 in Bremen, wo er auch begraben wurde. Die Geschichte von L\u00e9o Bernard bleibt eine Ausnahme. Laut Frank Wendt sind die meisten Recherchen erfolglos. Seit der Gr\u00fcndung von \u201eC\u0153urs sans fronti\u00e8res\u201c im Jahr 2005 konnten nur etwa 100 V\u00e4ter identifiziert werden. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bb\u201eJa, das war der kleine Franzose\u201c\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n Apr\u00e8s la guerre, beaucoup de soldats fran\u00e7ais ont eux aussi laiss\u00e9 derri\u00e8re eux des enfants dans les zones occup\u00e9es en Allemagne. Dont le p\u00e8re de Manfred Zisch. Quand ce retrait\u00e9 aux cheveux blancs se balade \u00e0 Dreis, un petit village proche de la fronti\u00e8re luxembourgeoise, les \u00e9motions montent. C’est ici qu’une compagnie de l’arm\u00e9e fran\u00e7aise avait \u00e9t\u00e9 stationn\u00e9e au printemps et \u00e0 l’\u00e9t\u00e9 1945. C’est ici que ses parents se sont rencontr\u00e9s. Lui aussi est orphelin. N\u00e9 en 1946, quelques mois apr\u00e8s le d\u00e9part des troupes fran\u00e7aises, il perd sa m\u00e8re \u00e0 l’\u00e2ge de 2 ans. Il grandit ensuite chez ses grands-parents. A l’\u00e9cole, il est souvent harcel\u00e9. A 8 ans, un camarade de classe lui lance lors d’une dispute: \u00ab Franzosenkind [enfant de Fran\u00e7ais]. \u00bb Mais dans sa famille, l’omerta r\u00e8gne. Seule sa tante lui confie un jour: \u00ab Tu imagines un peu le scandale, \u00e0 l’\u00e9poque, quand ta m\u00e8re est tomb\u00e9e enceinte d’un Fran\u00e7ais ? C’\u00e9tait un vrai drame.\u00bb [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n Nach dem Krieg lie\u00dfen auch viele franz\u00f6sische Soldaten Kinder in den besetzten Gebieten Deutschlands zur\u00fcck. Darunter auch der Vater von Manfred Zisch. Wenn der wei\u00dfhaarige Rentner durch Dreis, ein kleines Dorf nahe der luxemburgischen Grenze, spaziert, kommen Emotionen hoch. Hier war im Fr\u00fchjahr und Sommer 1945 eine Kompanie der franz\u00f6sischen Armee stationiert. Hier haben sich seine Eltern kennengelernt. Auch er ist Waise. Er wurde 1946, wenige Monate nach dem Abzug der franz\u00f6sischen Truppen, geboren und verlor seine Mutter im Alter von zwei Jahren. Er wuchs bei seinen Gro\u00dfeltern auf. In der Schule wurde er oft schikaniert. Als er acht Jahre alt war, rief ihm ein Klassenkamerad w\u00e4hrend eines Streits zu: \u201eFranzosenkind\u201c. Aber in seiner Familie herrscht Schweigen. Nur seine Tante vertraut ihm eines Tages an: \u201eKannst du dir vorstellen, was f\u00fcr ein Skandal es damals war, als deine Mutter von einem Franzosen schwanger wurde? Das war ein echtes Drama.\u201c [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bbDie M\u00fctter schwiegen oft bis in den Tod \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb1vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]En six mois, il remonte sa trace. Mais il est d\u00e9j\u00e0 trop tard. Au cimeti\u00e8re de Mondeville (Calvados), une pierre tombale en granit aux reflets mouchet\u00e9s porte l’inscription: Claude Motin, 1923-2009. \u00abJe fais mes recherches depuis 1970. J’ai fait des demandes aupr\u00e8s de l’Etat fran\u00e7ais. Mais la France ne donne aucune information \u00bb, se d\u00e9sole Manfred Zisch. En France, les documents personnels militaires sont accessibles quatre-vingt-dix ans \u00e0 compter du dernier document vers\u00e9 au dossier ou vingt-cinq ans apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s; les documents classifi\u00e9s, apr\u00e8s au moins cinquante ans. \u00ab\u00c7a me met en col\u00e8re, expose-t-il. Je ne comprends pas pourquoi on ne peut pas aider quelqu’un qui cherche ses origines.\u00bb [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Innerhalb von sechs Monaten findet er seine Spur. Aber es ist bereits zu sp\u00e4t. Auf dem Friedhof von Mondeville (Calvados) tr\u00e4gt ein Granitgrabstein mit gesprenkelten Reflexen die Inschrift: Claude Motin, 1923-2009. \u201eIch recherchiere seit 1970. Ich habe Anfragen an den franz\u00f6sischen Staat gestellt. Aber Frankreich gibt keine Informationen heraus\u201d, beklagt Manfred Zisch. In Frankreich sind pers\u00f6nliche Milit\u00e4runterlagen neunzig Jahre nach der letzten Eintragung in die Akte oder f\u00fcnfundzwanzig Jahre nach dem Tod zug\u00e4nglich; geheime Dokumente erst nach mindestens f\u00fcnfzig Jahren. \u201eDas macht mich w\u00fctend\u201d, erkl\u00e4rt er. \u201eIch verstehe nicht, warum man jemandem, der nach seinen Wurzeln sucht, nicht helfen kann.\u201d [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bbDie M\u00fctter schwiegen oft bis in den Tod \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Apr\u00e8s avoir travaill\u00e9 \u00e0 La Villette, Claude Motin est retourn\u00e9 \u00e0 Caen, sa ville natale. Il y a ouvert une boucherie, puis a pass\u00e9 les derni\u00e8res ann\u00e9es de sa vie \u00e0 l’Ehpad. Son fils s’y est rendu avec sa femme, en 2024. Un voyage aussi \u00e9mouvant qu’\u00e9prouvant. Une soignante se souvenait de lui, l’a d\u00e9crit comme sympathique, mais l’\u00e9change s’est arr\u00eat\u00e9 l\u00e0. Secret professionnel. Manfred Zisch aurait aim\u00e9 prendre la nationalit\u00e9 fran\u00e7aise. Mais, contrairement \u00e0 l’Allemagne, qui, depuis 2009, reconna\u00eet la nationalit\u00e9 des enfants franco-allemands n\u00e9s pendant la guerre, la France continue de la leur refuser. Las d’une vie vou\u00e9e \u00e0 retrouver ses origines, Manfred Zisch a cess\u00e9 ce combat. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Nachdem er in La Villette gearbeitet hatte, kehrte Claude Motin in seine Heimatstadt Caen zur\u00fcck. Dort er\u00f6ffnete er eine Metzgerei und verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in einem Pflegeheim. Sein Sohn fuhr 2024 zusammen mit seiner Frau dorthin. Eine ebenso bewegende wie anstrengende Reise. Eine Pflegekraft erinnerte sich an ihn und beschrieb ihn als sympathisch, aber damit war das Gespr\u00e4ch auch schon beendet. Berufliche Schweigepflicht. Manfred Zisch h\u00e4tte gerne die franz\u00f6sische Staatsb\u00fcrgerschaft angenommen. Aber im Gegensatz zu Deutschland, das seit 2009 die Staatsb\u00fcrgerschaft von w\u00e4hrend des Krieges geborenen deutsch-franz\u00f6sischen Kindern anerkennt, verweigert Frankreich ihnen diese weiterhin. Manfred Zisch, m\u00fcde von einem Leben, das der Suche nach seinen Wurzeln gewidmet war, gab diesen Kampf auf. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bb\u201eJa, das war der kleine Franzose\u201c\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n Un enfant devient fran\u00e7ais par filiation, autrement dit en vertu du droit du sang. Si le p\u00e8re ne reconna\u00eet pas son enfant, ce dernier ou son repr\u00e9sentant l\u00e9gal peut intenter une recherche de paternit\u00e9 dans les dix ans apr\u00e8s sa majorit\u00e9. Ce qui rend en pratique impossible pour ces enfants de la guerre de devenir fran\u00e7ais. En 2008, le ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res de l’\u00e9poque, Bernard Kouchner, s’\u00e9tait pourtant montr\u00e9 favorable \u00e0 leur reconnaissance. Lors d’un d\u00e9placement en Allemagne, il d\u00e9clarait: \u00abNe serait-il pas dans la logique et l’esprit de l’Europe d’accorder une reconnaissance \u00e0 ceux dont l’\u00eatre est partag\u00e9 entre deux pays? Ne pourraient-ils pas faire de leur identit\u00e9 franco-allemande une r\u00e9alit\u00e9 positive?\u00bb La promesse est rest\u00e9e lettre morte. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n Ein Kind erh\u00e4lt die franz\u00f6sische Staatsangeh\u00f6rigkeit durch Abstammung, also aufgrund des Abstammungsrechts. Wenn der Vater sein Kind nicht anerkennt, kann dieses oder sein gesetzlicher Vertreter innerhalb von zehn Jahren nach Erreichen der Vollj\u00e4hrigkeit eine Vaterschaftsklage einreichen. Dies macht es f\u00fcr diese Kinder des Krieges in der Praxis unm\u00f6glich, die franz\u00f6sische Staatsangeh\u00f6rigkeit zu erhalten. Im Jahr 2008 hatte sich der damalige Au\u00dfenminister Bernard Kouchner jedoch f\u00fcr ihre Anerkennung ausgesprochen. Bei einem Besuch in Deutschland erkl\u00e4rte er: \u201eW\u00e4re es nicht im Sinne und Geist Europas, diejenigen anzuerkennen, deren Identit\u00e4t zwischen zwei L\u00e4ndern geteilt ist? K\u00f6nnten sie ihre deutsch-franz\u00f6sische Identit\u00e4t nicht zu einer positiven Realit\u00e4t machen?\u201c Das Versprechen wurde nur teilweise eingel\u00f6st. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bb\u201eJa, das war der kleine Franzose\u201c\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n Si L\u00e9o Bernard et Manfred Zisch ont eu la chance de conna\u00eetre tardivement leurs origines respectives, la plupart des enfants franco-allemands de la guerre cherchent toujours. C’est le cas d’Huguette Meddas, qui a grandi dans un petit village du centre de la France, avec sa m\u00e8re et ses trois s\u0153urs. Quand elle avait 8 ans, une belle voiture s’\u00e9tait arr\u00eat\u00e9e dans la cour de sa maison, un couple chic en \u00e9tait descendu. Avec eux, une petite fille. \u00ab Elle me ressemblait comme deux gouttes d’eau \u00bb, assure Huguette Meddas. \u00ab O\u00f9 est ta m\u00e8re?\u00bb, a demand\u00e9 l’homme. \u00ab Elle fait sa sieste, il ne faut pas la d\u00e9ranger. \u00bb L’histoire s’arr\u00eate l\u00e0. Mais Huguette Meddas est persuad\u00e9e d’avoir rencontr\u00e9 son p\u00e8re. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n W\u00e4hrend L\u00e9o Bernard und Manfred Zisch das Gl\u00fcck hatten, ihre jeweiligen Wurzeln sp\u00e4t kennenzulernen, suchen die meisten deutsch-franz\u00f6sischen Kriegskinder noch immer. So auch Huguette Meddas, die mit ihrer Mutter und ihren drei Schwestern in einem kleinen Dorf in Zentralfrankreich aufgewachsen ist. Als sie acht Jahre alt war, hielt ein sch\u00f6nes Auto im Hof ihres Hauses und ein elegantes Paar stieg aus. Mit ihnen kam ein kleines M\u00e4dchen. \u201eSie sah mir sehr \u00e4hnlich, wie aus dem Gesicht geschnitten\u201c, versichert Huguette Meddas. \u201eWo ist deine Mutter?\u201c, fragte der Mann. \u201eSie macht gerade Mittagsschlaf, man darf sie nicht st\u00f6ren. \u201c Damit endet die Geschichte. Aber Huguette Meddas ist \u00fcberzeugt, dass sie ihren Vater getroffen hat. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bbDie M\u00fctter schwiegen oft bis in den Tod \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb2vh||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Quelques mois avant sa mort, sa m\u00e8re lui confirme que son p\u00e8re \u00e9tait un soldat allemand. Un homme cultiv\u00e9, grad\u00e9, professeur dans le nord de l’Allemagne. Depuis, elle s’est toujours sentie \u00ab coup\u00e9e en deux\u00bb. Ne pas avoir de p\u00e8re est \u00abun manque \u00e9norme et constant, une souffrance\u00bb, dit-elle. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ text_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Einige Monate vor ihrem Tod best\u00e4tigte ihr ihre Mutter, dass ihr Vater ein deutscher Soldat gewesen war. Ein gebildeter Mann, Offizier, Lehrer in Norddeutschland. Seitdem f\u00fchlte sie sich immer \u201ein zwei H\u00e4lften geteilt\u201d. Einen Vater nicht zu haben, sei \u201eein riesiger, st\u00e4ndiger Verlust, ein Leid\u201d, sagt sie. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Un article du journal \u00ab Le Monde \u00bb qui parle de CSFHOG en racontant les histoires de L\u00e9o, Manfred et Huguette.<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":31099,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[159,160],"tags":[],"class_list":["post-30991","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recherches","category-recherches-abouties"],"yoast_head":"\nEin Artikel von Niklas M\u00f6nch,<\/strong><\/em><\/h3>\n
erschienen am 26. November 2026<\/strong><\/em><\/h3>\n
Kriegskinder auf der Suche nach ihrer Identit\u00e4t<\/strong><\/h3>\n
L\u00e9o<\/strong><\/h3>\n
L\u00e9o<\/h3>\n
L\u00e9o et sa cousine \u00e0 K\u00f6ln Leo und seine Cousine in K\u00f6ln<\/h3>\n
L\u00e9o<\/strong><\/h3>\n
DOSSIER CLASS\u00c9 CONFIDENTIEL .<\/strong><\/h3>\n
VERTRAULICHE AKTE.<\/strong><\/h3>\n
Manfred Zisch <\/strong><\/h3>\n
Manfred Zisch <\/strong><\/h3>\n
Fran\u00e7ais et\/ou Allemand<\/strong><\/h3>\n
Deutsch und\/oder Franz\u00f6sisch<\/strong><\/h3>\n
Huguette coup\u00e9e en deux<\/strong><\/h3>\n
Huguette in zwei Teile geteilt<\/strong><\/h3>\n