![\"111210LQ086A\"](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/111210LQ086A.jpg\")
\nMarie-C\u00e9cile Zipperling, charg\u00e9e de recherche \u00e0 la WASt
\n<\/em><\/p>\n
La Deutsche Dienststelle (WASt), sise \u00e0 Berlin-Reinickendorf, a \u00e9t\u00e9 mise en fonction \u00e0 partir du 26 ao\u00fbt 1939. Elle est sans nul doute la source principale d\u2019informations nominatives concernant la seconde guerre mondiale.<\/p>\n
L\u2019appellation officielle pr\u00eate malheureusement \u00e0 confusion: \u201eService de renseignements de la Wehrmacht pour l\u2019information des familles des soldats tu\u00e9s pendant la guerre\u201c. Or, ceci ne repr\u00e9sente qu\u2019une certaine partie de notre travail et de la documentation archiv\u00e9e. Environ 3,1 million de soldats tu\u00e9s au combat sont enregistr\u00e9s dans cette documentation. La majeure partie de nos t\u00e2ches concernent donc les \u201evivants\u201c ou survivants.<\/p>\n
Sur une surface utilisable d\u2019environ 16.400 m\u00b2, la WASt g\u00e8re pr\u00e8s de 4.300 tonnes de dossiers et de fichiers.<\/p>\n
Pour vous donner un aper\u00e7u: le fichier central de la WASt renferme environ 18 millions de cartes individuelles. La plupart, c\u2019est-\u00e0-dire environ 15 millions, concernent le personnel incorpor\u00e9 dans la Wehrmacht. Le reste concerne d\u2019autres organisations militaires, telles que les Waffen-SS, la Police, l\u2019Organisation Todt; le RAD (Reichsarbeitsdienst), le Volkssturm, le NSKK, etc…<\/p>\n
La WASt d\u00e9tient par ailleurs des listes de plaques d\u2019identit\u00e9, des listes de mutations et de pertes, d\u2019un volume de 250 millions d\u2019avis individuels.<\/p>\n
A cela s\u2019ajoutent environ 15 millions d\u2018avis de captures par les forces alli\u00e9es, ainsi qu\u2019une documentation volumineuse sur la \u201eKriegsmarine\u201c.<\/p>\n
Les t\u00e2ches principales de la WASt sont la clarification des cas de disparition et la proc\u00e9dure de d\u00e9claration de d\u00e9c\u00e8s, les informations fournies aux familles des soldats tu\u00e9s concernant leur lieu d\u2019inhumation. Elle travaille \u00e9troitement avec le Service d\u2019Entretien des Tombes de guerre (VDK, Kassel).<\/p>\n
Nous recevons par ailleurs des demandes de membres de la famille d\u2019anciens soldats qui souhaitent obtenir un relev\u00e9 des services militaires de leur parent ainsi que, de plus en plus, des demandes d\u2019historiens, d\u2019auteurs ou de journalistes.<\/p>\n
Le nombre de demandes de recherche en paternit\u00e9 a augment\u00e9 consid\u00e9rablement ces dix derni\u00e8res ann\u00e9es. Les raisons sont les suivantes:<\/p>\n
1) La WASt se fait conna\u00eetre de plus en plus gr\u00e2ce \u00e0 de nombreuses publications faites ces derni\u00e8res ann\u00e9es sur la seconde guerre mondiale, par ex. dans des livres, des revues, des documentaires, et sur Internet.<\/p>\n
2) Les int\u00e9ress\u00e9s eux-m\u00eames, c\u2019est-\u00e0-dire les enfants qui recherchent leur p\u00e8re, nous livrent la seconde raison. Souvent, nous le constatons \u00e0 la lecture de leurs demandes tr\u00e8s touchantes. Leurs m\u00e8res leur ont tr\u00e8s longtemps cach\u00e9 leur identit\u00e9 v\u00e9ritable. Il n\u2019est pas rare qu\u2019elles n\u2019aient soulag\u00e9 leur conscience que tout derni\u00e8rement, avant leur mort, ou qu\u2019elles aient emport\u00e9 leur secret dans leur tombe. Parfois, ces enfants ne d\u00e9couvrent des informations, des indices sur leur pr\u00e9sum\u00e9 p\u00e8re, que dans des papiers retrouv\u00e9s apr\u00e8s la mort de leur m\u00e8re (par ex. une lettre portant un n\u00b0 de secteur postal, des photographies, etc…).<\/p>\n
Ces m\u00e8res ont ou ont eu leurs raisons de garder ce secret. Il ne m\u2019appartient pas de les juger. Mais il se peut que , et ceci serait la troisi\u00e8me raison.<\/p>\n
3) que la situation politique et sociale dans leur pays les y aient contraintes. Il n\u2019\u00e9tait pas opportun \u2013 et cela n\u2019est pas un secret \u2013 de dire que l\u2019on \u00e9tait l\u2019enfant d\u2019un soldat allemand. Les propos d\u00e9sobligeants tenus sur les m\u00e8res et leurs enfants faisaient souvent la ronde. La Norv\u00e8ge et la France sont ici particuli\u00e8rement concern\u00e9es.<\/p>\n
Si le grand nombre de documents d\u00e9tenus \u00e0 la WASt est d\u2019une aide consid\u00e9rable, il peut entra\u00eener n\u00e9anmoins aussi des difficult\u00e9s dans les recherches. En principe, la recherche d\u2019une personne ne peut \u00eatre effectu\u00e9e que sur indication pr\u00e9cise de son identit\u00e9 (nom de famille, pr\u00e9nom, date et lieu de naissance). Dans ce cas, il est relativement facile de proc\u00e9der \u00e0 des v\u00e9rifications et de recueillir les diff\u00e9rents documents qui concernent cette personne.<\/p>\n
Dans la plupart des cas, les enfants ne connaissent h\u00e9las pas ces informations. Leurs indications sont souvent tr\u00e8s fragmentaires. Le plus grand handicap pour les recherches sont les indications impr\u00e9cises, voire fausses. Ceci n\u2019est pas un reproche, bien au contraire! Il va sans dire que les 65-70 ann\u00e9es pass\u00e9es depuis ces \u00e9v\u00e9nements ont laiss\u00e9 leurs traces.<\/p>\n
A cela s\u2019ajoute la barri\u00e8re de la langue. Un Fran\u00e7ais, un Norv\u00e9gien ou un Danois prononce, lit et \u00e9crit un nom allemand tout \u00e0 fait autrement qu\u2019un Allemand lui-m\u00eame.<\/p>\n
Notre travail de recherche d\u2019un p\u00e8re est par cons\u00e9quent souvent comparable \u00e0 celui d\u2019un d\u00e9tective, n\u00e9cessitant une facult\u00e9 de combinaison, de t\u00e9nacit\u00e9 lors de v\u00e9rifications longues et monotones dans la documentation archiv\u00e9e, ainsi que des connaissances globales certaines sur les faits militaires (unit\u00e9s, grades, faits de guerre et lieux de cantonnement). Parfois, c\u2019est tout simplement la chance qui fait retrouver une personne malgr\u00e9 des indications tr\u00e8s impr\u00e9cises sur son identit\u00e9.<\/p>\n
Plus les informations donn\u00e9es sont pr\u00e9cises, plus il y aura de chance d\u2019identifier une personne. Tout d\u00e9tail, aussi insignifiant puisse-t-il para\u00eetre, peut nous aider \u00e0 la reconstitution du puzzle.<\/p>\n
Lorsque le soldat recherch\u00e9 a pu \u00eatre identifi\u00e9, les recherches sont poursuivies selon un m\u00eame sch\u00e9ma. Est-il mort \u00e0 la guerre? A-t-il \u00e9t\u00e9 port\u00e9 disparu? A-t-il surv\u00e9cu \u00e0 la guerre? Est-il encore en vie aujourd\u2019hui? Les r\u00e9ponses \u00e0 ces questions primordiales pour le demandeur sont fournies relativement vite, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019aide d\u2019autres administrations, comme par exemple les bureaux d\u2019\u00e9tat civil et de recensement de la population.<\/p>\n
Les renseignements obtenus seront dans tous les cas donn\u00e9s aux enfants qui recherchent leur p\u00e8re, m\u00eame lorsque ce dernier ne souhaite pas que son adresse leur soit donn\u00e9e ou encore s\u2019il refuse d\u2019entrer en contact avec eux.<\/p>\n
Selon les lois \u00e9tablies lors de ces derni\u00e8res ann\u00e9es, le droit de l\u2019enfant de conna\u00eetre ses racines pr\u00e9domine sur d\u2018\u00e9ventuels droits de protection des anciens soldats encore en vie. Dans tous les autres cas de recherches, la WASt doit respecter les lois portant protection des donn\u00e9es informatives \u00e9tablies par le Land de Berlin.<\/p>\n
Pour terminer, je voudrais citer quelques chiffres. La WASt re\u00e7oit en moyenne par an quelque 500 \u00e0 600 demandes d\u2019enfants ou petits-enfants \u00e0 la recherche de leurs racines. De FRANCE et depuis l\u2019an 2000, quelque 1 450 demandes nous sont parvenues.<\/p>\n
Les r\u00e9actions des demandeurs montrent \u00e0 quel point le moindre renseignement fourni leur est pr\u00e9cieux. Beaucoup n\u2019osaient plus croire qu\u2019ils r\u00e9ussiraient \u00e0 retrouver trace de leur p\u00e8re. Dans quelques cas rares, il est m\u00eame possible d\u2019\u00e9tablir un contact avec le p\u00e8re encore vivant. Les chances sont naturellement de moins en moins grandes au fur et \u00e0 mesure que le temps passe.<\/p>\n
La WASt d\u00e9fend le point de vue que le droit de conna\u00eetre ses propres origines doit \u00eatre encourag\u00e9 par les administrations comp\u00e9tentes. Les recherches effectu\u00e9es \u00e0 la WASt sont donc , pour ce groupe de personnes et dans le cadre humanitaire de nos t\u00e2ches, gratuites.<\/p>\n
Certains parmi vous ont d\u00e9j\u00e0 eu l\u2019occasion de visiter la WASt lors d\u2019un s\u00e9jour en groupe \u00e0 Berlin. Ils vous diront eux-m\u00eames qu\u2019il faut avoir VU pour se faire une v\u00e9ritable id\u00e9e de la complexit\u00e9 et du volume de la documentation qui y est archiv\u00e9e. Et quelle \u00e9motion de toucher un document qui concerne pr\u00e9cis\u00e9ment le p\u00e8re, de sentir l\u2019odeur du papier ou de voir par exemple les milliers d\u2018objets recueillis \u00e0 la WASt aux fins de les restituer aux familles!<\/p>\n
C\u2019est pourquoi, je terminerai cette allocution en reprenant les termes de notre directeur Monsieur S\u00f6chtig et en vous invitant cordialement \u00e0 nous rendre visite !<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Marie-C\u00e9cile Zipperling, charg\u00e9e de recherche \u00e0 la WASt La Deutsche Dienststelle (WASt), sise \u00e0 Berlin-Reinickendorf, a \u00e9t\u00e9 mise en fonction \u00e0 partir du 26 ao\u00fbt 1939. Elle est sans nul doute la source principale d\u2019informations nominatives concernant la seconde guerre mondiale. L\u2019appellation officielle pr\u00eate malheureusement \u00e0 confusion: \u201eService de renseignements de la Wehrmacht pour […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":533,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"
\u00a0<\/p>
La Deutsche Dienststelle (WASt), sise \u00e0 Berlin-Reinickendorf, a \u00e9t\u00e9 mise en fonction \u00e0 partir du 26 ao\u00fbt 1939. Elle est sans nul doute la source principale d\u2019informations nominatives concernant la seconde guerre mondiale.<\/p> L\u2019appellation officielle pr\u00eate malheureusement \u00e0 confusion: \u201eService de renseignements de la Wehrmacht pour l\u2019information des familles des soldats tu\u00e9s pendant la guerre\u201c. Or, ceci ne repr\u00e9sente qu\u2019une certaine partie de notre travail et de la documentation archiv\u00e9e. Environ 3,1 million de soldats tu\u00e9s au combat sont enregistr\u00e9s dans cette documentation. La majeure partie de nos t\u00e2ches concernent donc les \u201evivants\u201c ou survivants.<\/p> Sur une surface utilisable d\u2019environ 16.400 m\u00b2, la WASt g\u00e8re pr\u00e8s de 4.300 tonnes de dossiers et de fichiers.<\/p> Pour vous donner un aper\u00e7u: le fichier central de la WASt renferme environ 18 millions de cartes individuelles. La plupart, c\u2019est-\u00e0-dire environ 15 millions, concernent le personnel incorpor\u00e9 dans la Wehrmacht. Le reste concerne d\u2019autres organisations militaires, telles que les Waffen-SS, la Police, l\u2019Organisation Todt; le RAD (Reichsarbeitsdienst), le Volkssturm, le NSKK, etc...<\/p> La WASt d\u00e9tient par ailleurs des listes de plaques d\u2019identit\u00e9, des listes de mutations et de pertes, d\u2019un volume de 250 millions d\u2019avis individuels.<\/p> A cela s\u2019ajoutent environ 15 millions d\u2018avis de captures par les forces alli\u00e9es, ainsi qu\u2019une documentation volumineuse sur la \u201eKriegsmarine\u201c.<\/p> Les t\u00e2ches principales de la WASt sont la clarification des cas de disparition et la proc\u00e9dure de d\u00e9claration de d\u00e9c\u00e8s, les informations fournies aux familles des soldats tu\u00e9s concernant leur lieu d\u2019inhumation. Elle travaille \u00e9troitement avec le Service d\u2019Entretien des Tombes de guerre (VDK, Kassel).<\/p> Nous recevons par ailleurs des demandes de membres de la famille d\u2019anciens soldats qui souhaitent obtenir un relev\u00e9 des services militaires de leur parent ainsi que, de plus en plus, des demandes d\u2019historiens, d\u2019auteurs ou de journalistes.<\/p> Le nombre de demandes de recherche en paternit\u00e9 a augment\u00e9 consid\u00e9rablement ces dix derni\u00e8res ann\u00e9es. Les raisons sont les suivantes:<\/p> 1) La WASt se fait conna\u00eetre de plus en plus gr\u00e2ce \u00e0 de nombreuses publications faites ces derni\u00e8res ann\u00e9es sur la seconde guerre mondiale, par ex. dans des livres, des revues, des documentaires, et sur Internet.<\/p> 2) Les int\u00e9ress\u00e9s eux-m\u00eames, c\u2019est-\u00e0-dire les enfants qui recherchent leur p\u00e8re, nous livrent la seconde raison. Souvent, nous le constatons \u00e0 la lecture de leurs demandes tr\u00e8s touchantes. Leurs m\u00e8res leur ont tr\u00e8s longtemps cach\u00e9 leur identit\u00e9 v\u00e9ritable. Il n\u2019est pas rare qu\u2019elles n\u2019aient soulag\u00e9 leur conscience que tout derni\u00e8rement, avant leur mort, ou qu\u2019elles aient emport\u00e9 leur secret dans leur tombe. Parfois, ces enfants ne d\u00e9couvrent des informations, des indices sur leur pr\u00e9sum\u00e9 p\u00e8re, que dans des papiers retrouv\u00e9s apr\u00e8s la mort de leur m\u00e8re (par ex. une lettre portant un n\u00b0 de secteur postal, des photographies, etc...).<\/p> Ces m\u00e8res ont ou ont eu leurs raisons de garder ce secret. Il ne m\u2019appartient pas de les juger. Mais il se peut que , et ceci serait la troisi\u00e8me raison.<\/p> 3) que la situation politique et sociale dans leur pays les y aient contraintes. Il n\u2019\u00e9tait pas opportun \u2013 et cela n\u2019est pas un secret \u2013 de dire que l\u2019on \u00e9tait l\u2019enfant d\u2019un soldat allemand. Les propos d\u00e9sobligeants tenus sur les m\u00e8res et leurs enfants faisaient souvent la ronde. La Norv\u00e8ge et la France sont ici particuli\u00e8rement concern\u00e9es.<\/p> Si le grand nombre de documents d\u00e9tenus \u00e0 la WASt est d\u2019une aide consid\u00e9rable, il peut entra\u00eener n\u00e9anmoins aussi des difficult\u00e9s dans les recherches. En principe, la recherche d\u2019une personne ne peut \u00eatre effectu\u00e9e que sur indication pr\u00e9cise de son identit\u00e9 (nom de famille, pr\u00e9nom, date et lieu de naissance). Dans ce cas, il est relativement facile de proc\u00e9der \u00e0 des v\u00e9rifications et de recueillir les diff\u00e9rents documents qui concernent cette personne.<\/p> Dans la plupart des cas, les enfants ne connaissent h\u00e9las pas ces informations. Leurs indications sont souvent tr\u00e8s fragmentaires. Le plus grand handicap pour les recherches sont les indications impr\u00e9cises, voire fausses. Ceci n\u2019est pas un reproche, bien au contraire! Il va sans dire que les 65-70 ann\u00e9es pass\u00e9es depuis ces \u00e9v\u00e9nements ont laiss\u00e9 leurs traces.<\/p> A cela s\u2019ajoute la barri\u00e8re de la langue. Un Fran\u00e7ais, un Norv\u00e9gien ou un Danois prononce, lit et \u00e9crit un nom allemand tout \u00e0 fait autrement qu\u2019un Allemand lui-m\u00eame.<\/p> Notre travail de recherche d\u2019un p\u00e8re est par cons\u00e9quent souvent comparable \u00e0 celui d\u2019un d\u00e9tective, n\u00e9cessitant une facult\u00e9 de combinaison, de t\u00e9nacit\u00e9 lors de v\u00e9rifications longues et monotones dans la documentation archiv\u00e9e, ainsi que des connaissances globales certaines sur les faits militaires (unit\u00e9s, grades, faits de guerre et lieux de cantonnement). Parfois, c\u2019est tout simplement la chance qui fait retrouver une personne malgr\u00e9 des indications tr\u00e8s impr\u00e9cises sur son identit\u00e9.<\/p> Plus les informations donn\u00e9es sont pr\u00e9cises, plus il y aura de chance d\u2019identifier une personne. Tout d\u00e9tail, aussi insignifiant puisse-t-il para\u00eetre, peut nous aider \u00e0 la reconstitution du puzzle.<\/p> Lorsque le soldat recherch\u00e9 a pu \u00eatre identifi\u00e9, les recherches sont poursuivies selon un m\u00eame sch\u00e9ma. Est-il mort \u00e0 la guerre? A-t-il \u00e9t\u00e9 port\u00e9 disparu? A-t-il surv\u00e9cu \u00e0 la guerre? Est-il encore en vie aujourd\u2019hui? Les r\u00e9ponses \u00e0 ces questions primordiales pour le demandeur sont fournies relativement vite, gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019aide d\u2019autres administrations, comme par exemple les bureaux d\u2019\u00e9tat civil et de recensement de la population.<\/p> Les renseignements obtenus seront dans tous les cas donn\u00e9s aux enfants qui recherchent leur p\u00e8re, m\u00eame lorsque ce dernier ne souhaite pas que son adresse leur soit donn\u00e9e ou encore s\u2019il refuse d\u2019entrer en contact avec eux.<\/p> Selon les lois \u00e9tablies lors de ces derni\u00e8res ann\u00e9es, le droit de l\u2019enfant de conna\u00eetre ses racines pr\u00e9domine sur d\u2018\u00e9ventuels droits de protection des anciens soldats encore en vie. Dans tous les autres cas de recherches, la WASt doit respecter les lois portant protection des donn\u00e9es informatives \u00e9tablies par le Land de Berlin.<\/p> Pour terminer, je voudrais citer quelques chiffres. La WASt re\u00e7oit en moyenne par an quelque 500 \u00e0 600 demandes d\u2019enfants ou petits-enfants \u00e0 la recherche de leurs racines. De FRANCE et depuis l\u2019an 2000, quelque 1 450 demandes nous sont parvenues.<\/p> Les r\u00e9actions des demandeurs montrent \u00e0 quel point le moindre renseignement fourni leur est pr\u00e9cieux. Beaucoup n\u2019osaient plus croire qu\u2019ils r\u00e9ussiraient \u00e0 retrouver trace de leur p\u00e8re. Dans quelques cas rares, il est m\u00eame possible d\u2019\u00e9tablir un contact avec le p\u00e8re encore vivant. Les chances sont naturellement de moins en moins grandes au fur et \u00e0 mesure que le temps passe.<\/p> La WASt d\u00e9fend le point de vue que le droit de conna\u00eetre ses propres origines doit \u00eatre encourag\u00e9 par les administrations comp\u00e9tentes. Les recherches effectu\u00e9es \u00e0 la WASt sont donc , pour ce groupe de personnes et dans le cadre humanitaire de nos t\u00e2ches, gratuites.<\/p> Certains parmi vous ont d\u00e9j\u00e0 eu l\u2019occasion de visiter la WASt lors d\u2019un s\u00e9jour en groupe \u00e0 Berlin. Ils vous diront eux-m\u00eames qu\u2019il faut avoir VU pour se faire une v\u00e9ritable id\u00e9e de la complexit\u00e9 et du volume de la documentation qui y est archiv\u00e9e. Et quelle \u00e9motion de toucher un document qui concerne pr\u00e9cis\u00e9ment le p\u00e8re, de sentir l\u2019odeur du papier ou de voir par exemple les milliers d\u2018objets recueillis \u00e0 la WASt aux fins de les restituer aux familles!<\/p> C\u2019est pourquoi, je terminerai cette allocution en reprenant les termes de notre directeur Monsieur S\u00f6chtig et en vous invitant cordialement \u00e0 nous rendre visite !<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[214,162,210,13],"tags":[],"class_list":["post-534","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-divers","category-documents","category-rencontres-annuelles","category-vie-de-lassociation"],"yoast_head":"\n
Marie-C\u00e9cile Zipperling, charg\u00e9e de recherche \u00e0 la WASt
<\/em><\/p>