T\u00e9moignage exceptionnel d’une petite-fille enfant de la guerre<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n Nadia Salmi – journaliste – Auteur<\/em> : des \u00e9toiles sombres dans le ciel \u2013 Oh \u00e9ditions <\/strong><\/p>\n cf : site CSF: rubrique Vie de l\u2019Association \/ bibliographie<\/p>\n Je m\u2019appelle Nadia Salmi et, comme mon nom ne l\u2019indique pas, je suis la petite-fille d\u2019un soldat de la Wehrmacht\u2026<\/p>\n Il s\u2019appelle Hans et jusqu\u2019\u00e0 2007, je ne savais rien de lui mis \u00e0 part son nom et sa nationalit\u00e9\u2026<\/p>\n Ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 la mort de ma grand-m\u00e8re fran\u00e7aise que j\u2019ai pu apprendre \u00e0 le conna\u00eetre\u2026 disons, plut\u00f4t, \u00e0 l\u2019approcher. J\u2019ai en effet retrouv\u00e9 des lettres et des photos qui m\u2019ont permis de mettre un visage sur son nom\u2026 Parmi elles, il y en avait une en uniforme de la Wehrmacht, le sourire aux l\u00e8vres\u2026 Vision plut\u00f4t g\u00eanante\u2026 Je me suis rendue compte que j\u2019avais v\u00e9cu dans le d\u00e9ni\u2026 Je savais que mon grand-p\u00e8re \u00e9tait allemand\u2026 Mais pour moi, l\u2019Allemagne, c\u2019est Angela Merkel. Pas Hitler. En fait, j\u2019avais oubli\u00e9 qu\u2019un Allemand pendant la seconde guerre mondiale n\u2019\u00e9tait pas un \u00ab ami \u00bb. Et cet allemand, c\u2019\u00e9tait mon a\u00efeul\u2026 Et il fallait que je fasse avec\u2026 J\u2019ai donc entam\u00e9 des recherches en Allemagne, longues et diverses\u2026 Je suis pass\u00e9e entres autres par l\u2019administration de la ville o\u00f9 Hans vivait en 1946 et par les archives de la Wehrmacht \u00e0 Berlin.<\/p>\n Au bout de plusieurs semaines d\u2019attente, plusieurs mois pour la Wast, la lumi\u00e8re est enfin apparue et, gr\u00e2ce \u00e0 elle, j\u2019ai eu le bonheur de pouvoir dire \u00e0 ma m\u00e8re que le moment de dire adieu au tabou de ses origines \u00e9tait venu.<\/p>\n Fini le temps des insultes\u2026 des \u00ab sale fille de boche \u00bb\u2026 des souffrances, des larmes, des doutes, des peurs, des secrets, des mensonges, des questions sans r\u00e9ponses\u2026<\/p>\n A soixante ans, ma m\u00e8re avait rendez-vous avec sa famille allemande qui l\u2019a accueillie \u00e0 bras ouverts\u2026<\/p>\n J\u2019\u00e9tais bien s\u00fbr avec elle. Heureuse de vivre ce moment qu\u2019elle avait attendu toute sa vie.<\/p>\n Ma m\u00e8re est une femme tr\u00e8s sensible, tr\u00e8s \u00e9motive, tr\u00e8s fragile\u2026 Elle a grandi sans savoir ce que c\u2019est d\u2019\u00eatre aim\u00e9e par une m\u00e8re et un p\u00e8re puisqu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e par ma grand-m\u00e8re quand celle-ci a compris que Hans ne reviendrait pas en France\u2026<\/p>\n Pour faire court, mes grands-parents se sont rencontr\u00e9s \u00e0 Lille, se sont aim\u00e9s \u00e0 Lyon et se sont s\u00e9par\u00e9s sans savoir que c\u2019\u00e9tait pour toujours. C\u2019\u00e9tait une histoire d\u2019amour. C\u2019\u00e9tait une relation \u00e9ph\u00e9m\u00e8re\u2026 Elle a dur\u00e9 un printemps. C\u2019est presqu\u2019anecdotique quand on y pense\u2026 Et c\u2019est \u00e7a le probl\u00e8me. Ma m\u00e8re n\u2019est pas une anecdote, encore moins un d\u00e9tail dans l\u2019Histoire\u2026 Comme elle, 200.000 enfants sont n\u00e9s \u00e0 cette \u00e9poque de ces relations maudites. 200.000 rang\u00e9s aux oubliettes\u2026<\/p>\n D\u2019o\u00f9 mon livre qui s\u2019intitule \u00ab des \u00e9toiles sombres dans le ciel \u00bb en hommage \u00e0 mon grand-p\u00e8re qui a \u00e9crit ces mots d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s et m\u00e9lancoliques en 1946\u2026 Des \u00e9toiles que j\u2019ai voulu faire briller pour ma m\u00e8re qui a souffert du tabou.<\/p>\n Pendant quatre ans, j\u2019ai \u00e9crit avec la volont\u00e9 de briser le silence impos\u00e9 par mes a\u00efeux. J\u2019ai voulu comprendre mes origines, les accepter comme un cadeau\u2026 Au final, le r\u00e9sultat est salvateur. Ce qui avait mal commenc\u00e9 peut bien se terminer si l\u2019on d\u00e9passe ses peurs\u2026<\/p>\n En cherchant Hans, j\u2019ai en effet trouv\u00e9 le r\u00e9confort. J\u2019ai appris et grandi, ravie de d\u00e9m\u00ealer les fils invisibles qui me lient \u00e0 lui… Sans rentrer dans les d\u00e9tails, c\u2019est parce qu\u2019il a baiss\u00e9 les bras que j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de retrousser les manches. C\u2019est parce qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 l\u00e2che que j\u2019ai voulu \u00eatre courageuse.<\/p>\n Pour pouvoir comprendre ses erreurs, j\u2019ai donn\u00e9 corps \u00e0 l\u2019homme et voulu la r\u00e9demption du soldat. J\u2019ai r\u00eav\u00e9 sa culpabilit\u00e9 de p\u00e8re, son amour pour ma m\u00e8re. J\u2019ai fait vivre sa famille et celle de Th\u00e9r\u00e8se. J\u2019ai mis de la lumi\u00e8re l\u00e0 o\u00f9 tout n\u2019\u00e9tait qu\u2019ombre, de la l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 dans toute cette lourdeur. J\u2019ai ressenti sa peine et sa paralysie. J\u2019ai imagin\u00e9 sa d\u00e9fense et ses excuses. J\u2019ai combl\u00e9 les trous gr\u00e2ce \u00e0 mes discussions avec mes parents encore en vie. J\u2019ai donn\u00e9 tout ce que j\u2019avais, tout ce que je suis, pour qu\u2019il m\u2019entende. Et croyez-le ou non, j\u2019ai le sentiment que le message est pass\u00e9\u2026<\/p>\n Au fil des ans, ma d\u00e9claration de guerre au tabou s\u2019est transform\u00e9e en d\u00e9claration d\u2019amour. Je suis d\u00e9sormais fi\u00e8re de faire partie de cette lign\u00e9e-l\u00e0, de cette union franco-allemande, incarnation de l\u2019Europe avant l\u2019heure et terreau fertile \u00e0 la tol\u00e9rance.<\/p>\n Aujourd\u2019hui, je suis heureuse de pouvoir dire \u00e0 voix haute l\u2019\u00e9pilogue de mon roman\u2026 Il n\u2019y a pas de honte \u00e0 avoir pour grands-parents un soldat allemand de la Wehrmacht et une Fran\u00e7aise \u00e0 un poil d\u2019\u00eatre tondue. Ce qui est honteux, c\u2019est d\u2019avoir pour m\u00e8re une victime non d\u00e9clar\u00e9e de la Seconde Guerre mondiale. Dans les livres d\u2019histoire, en effet, il n\u2019y a pas de place pour les enfants maudits. A peine une note en bas de page et encore\u2026 Il n\u2019y a pas de photos d\u2019eux, pas de visages. Il n\u2019y a rien pour les humaniser et les sentir de pr\u00e8s, les toucher du doigt.<\/p>\n Et pourtant, ils sont l\u00e0, Fran\u00e7ais, Belges, Hollandais ou encore Su\u00e9dois. Ils sont des centaines de milliers, peut-\u00eatre un million, \u00e0 avoir \u00e9t\u00e9 trait\u00e9s de b\u00e2tards. Ils sont seuls ou font partie, comme vous, partie d\u2019associations. Ils sont l\u00e0, avec leurs blessures d\u2019apr\u00e8s-guerre, leurs revendications de paix. Et celles-ci commencent \u00e0 \u00eatre entendues.<\/p>\n Le 24 avril 2008, le ministre fran\u00e7ais des Affaires \u00e9trang\u00e8res, Bernard Kouchner, plaidait pour une reconnaissance de la souffrance de ces retrait\u00e9s n\u00e9s d’amours clandestines. Un discours fort qui a conduit le Bundestag \u00e0 voter une loi en ce sens en f\u00e9vrier 2009.<\/p>\n Depuis, des dizaines de Fran\u00e7ais ont obtenu la nationalit\u00e9 allemande et avec elle, un passeport pour la libert\u00e9. S\u00e9same pr\u00e9cieux mais qui ne r\u00e8gle pas tous les probl\u00e8mes. Car l\u2019identit\u00e9, a fortiori quand elle a \u00e9t\u00e9 bafou\u00e9e, ne se r\u00e9sume pas \u00e0 un papier administratif de quelques centim\u00e8tres. C\u2019est plus complexe, plus profond. En t\u00e9moigne mon histoire pass\u00e9e sous silence qui s\u2019inscrit dans l\u2019Histoire en majuscule.<\/p>\n Entre 1939 et 1945, 17.893.200 personnes port\u00e8rent l\u2019uniforme allemand. Parmi elles, un certain Hans. Pour s\u2019\u00eatre approch\u00e9es un peu trop pr\u00e8s de l\u2019ennemi, quelque 20.000 Fran\u00e7aises ont subi l\u2019une des pires humiliations publiques. Et ma grand-m\u00e8re aurait d\u00fb en faire partie. De ces alliances maudites, 200.000 enfants seraient n\u00e9s dans l\u2019Hexagone. Lourd h\u00e9ritage partag\u00e9 par de nombreux jeunes comme moi. Combien le savent ? Myst\u00e8re. Combien sont-ils ? Difficile \u00e0 dire pr\u00e9cis\u00e9ment. Si l\u2019on se r\u00e9f\u00e8re aux statistiques fran\u00e7aises de natalit\u00e9, nous sommes peut-\u00eatre un peu plus de quatre cents mille aujourd\u2019hui. C\u2019est l\u2019\u00e9quivalent du nombre d\u2019habitants \u00e0 Lyon, troisi\u00e8me ville la plus peupl\u00e9e de France\u2026 C\u2019est \u00e9norme. Et personne ne parle de nous. Personne ne pense \u00e0 nous comme autre cl\u00e9 possible au devoir de m\u00e9moire\u2026<\/p>\n M\u00e9moire d\u00e9faillante \u00e0 notre encontre. Encore et toujours. Malheureusement. Jusqu\u2019\u00e0 quand ?<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0 T\u00e9moignage exceptionnel d’une petite-fille enfant de la guerre Nadia Salmi – journaliste – Auteur : des \u00e9toiles sombres dans le ciel \u2013 Oh \u00e9ditions cf : site CSF: rubrique Vie de l\u2019Association \/ bibliographie Je m\u2019appelle Nadia Salmi et, comme mon nom ne l\u2019indique pas, je suis la petite-fille d\u2019un soldat de la Wehrmacht\u2026 […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":536,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":" \u00a0<\/span><\/p> T\u00e9moignage exceptionnel d'une petite-fille enfant de la guerre<\/span><\/span><\/strong><\/p> Nadia Salmi - journaliste - Auteur<\/em> : des \u00e9toiles sombres dans le ciel \u2013 Oh \u00e9ditions <\/strong><\/p> cf : site CSF: rubrique Vie de l\u2019Association \/ bibliographie<\/p> Je m\u2019appelle Nadia Salmi et, comme mon nom ne l\u2019indique pas, je suis la petite-fille d\u2019un soldat de la Wehrmacht\u2026<\/p> Il s\u2019appelle Hans et jusqu\u2019\u00e0 2007, je ne savais rien de lui mis \u00e0 part son nom et sa nationalit\u00e9\u2026<\/p> Ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 la mort de ma grand-m\u00e8re fran\u00e7aise que j\u2019ai pu apprendre \u00e0 le conna\u00eetre\u2026 disons, plut\u00f4t, \u00e0 l\u2019approcher. J\u2019ai en effet retrouv\u00e9 des lettres et des photos qui m\u2019ont permis de mettre un visage sur son nom\u2026 Parmi elles, il y en avait une en uniforme de la Wehrmacht, le sourire aux l\u00e8vres\u2026 Vision plut\u00f4t g\u00eanante\u2026 Je me suis rendue compte que j\u2019avais v\u00e9cu dans le d\u00e9ni\u2026 Je savais que mon grand-p\u00e8re \u00e9tait allemand\u2026 Mais pour moi, l\u2019Allemagne, c\u2019est Angela Merkel. Pas Hitler. En fait, j\u2019avais oubli\u00e9 qu\u2019un Allemand pendant la seconde guerre mondiale n\u2019\u00e9tait pas un \u00ab ami \u00bb. Et cet allemand, c\u2019\u00e9tait mon a\u00efeul\u2026 Et il fallait que je fasse avec\u2026 J\u2019ai donc entam\u00e9 des recherches en Allemagne, longues et diverses\u2026 Je suis pass\u00e9e entres autres par l\u2019administration de la ville o\u00f9 Hans vivait en 1946 et par les archives de la Wehrmacht \u00e0 Berlin.<\/p> Au bout de plusieurs semaines d\u2019attente, plusieurs mois pour la Wast, la lumi\u00e8re est enfin apparue et, gr\u00e2ce \u00e0 elle, j\u2019ai eu le bonheur de pouvoir dire \u00e0 ma m\u00e8re que le moment de dire adieu au tabou de ses origines \u00e9tait venu.<\/p> Fini le temps des insultes\u2026 des \u00ab sale fille de boche \u00bb\u2026 des souffrances, des larmes, des doutes, des peurs, des secrets, des mensonges, des questions sans r\u00e9ponses\u2026<\/p> A soixante ans, ma m\u00e8re avait rendez-vous avec sa famille allemande qui l\u2019a accueillie \u00e0 bras ouverts\u2026<\/p> J\u2019\u00e9tais bien s\u00fbr avec elle. Heureuse de vivre ce moment qu\u2019elle avait attendu toute sa vie.<\/p> Ma m\u00e8re est une femme tr\u00e8s sensible, tr\u00e8s \u00e9motive, tr\u00e8s fragile\u2026 Elle a grandi sans savoir ce que c\u2019est d\u2019\u00eatre aim\u00e9e par une m\u00e8re et un p\u00e8re puisqu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e par ma grand-m\u00e8re quand celle-ci a compris que Hans ne reviendrait pas en France\u2026<\/p> Pour faire court, mes grands-parents se sont rencontr\u00e9s \u00e0 Lille, se sont aim\u00e9s \u00e0 Lyon et se sont s\u00e9par\u00e9s sans savoir que c\u2019\u00e9tait pour toujours. C\u2019\u00e9tait une histoire d\u2019amour. C\u2019\u00e9tait une relation \u00e9ph\u00e9m\u00e8re\u2026 Elle a dur\u00e9 un printemps. C\u2019est presqu\u2019anecdotique quand on y pense\u2026 Et c\u2019est \u00e7a le probl\u00e8me. Ma m\u00e8re n\u2019est pas une anecdote, encore moins un d\u00e9tail dans l\u2019Histoire\u2026 Comme elle, 200.000 enfants sont n\u00e9s \u00e0 cette \u00e9poque de ces relations maudites. 200.000 rang\u00e9s aux oubliettes\u2026<\/p> D\u2019o\u00f9 mon livre qui s\u2019intitule \u00ab des \u00e9toiles sombres dans le ciel \u00bb en hommage \u00e0 mon grand-p\u00e8re qui a \u00e9crit ces mots d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s et m\u00e9lancoliques en 1946\u2026 Des \u00e9toiles que j\u2019ai voulu faire briller pour ma m\u00e8re qui a souffert du tabou.<\/p> Pendant quatre ans, j\u2019ai \u00e9crit avec la volont\u00e9 de briser le silence impos\u00e9 par mes a\u00efeux. J\u2019ai voulu comprendre mes origines, les accepter comme un cadeau\u2026 Au final, le r\u00e9sultat est salvateur. Ce qui avait mal commenc\u00e9 peut bien se terminer si l\u2019on d\u00e9passe ses peurs\u2026<\/p> En cherchant Hans, j\u2019ai en effet trouv\u00e9 le r\u00e9confort. J\u2019ai appris et grandi, ravie de d\u00e9m\u00ealer les fils invisibles qui me lient \u00e0 lui... Sans rentrer dans les d\u00e9tails, c\u2019est parce qu\u2019il a baiss\u00e9 les bras que j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de retrousser les manches. C\u2019est parce qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 l\u00e2che que j\u2019ai voulu \u00eatre courageuse.<\/p> Pour pouvoir comprendre ses erreurs, j\u2019ai donn\u00e9 corps \u00e0 l\u2019homme et voulu la r\u00e9demption du soldat. J\u2019ai r\u00eav\u00e9 sa culpabilit\u00e9 de p\u00e8re, son amour pour ma m\u00e8re. J\u2019ai fait vivre sa famille et celle de Th\u00e9r\u00e8se. J\u2019ai mis de la lumi\u00e8re l\u00e0 o\u00f9 tout n\u2019\u00e9tait qu\u2019ombre, de la l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 dans toute cette lourdeur. J\u2019ai ressenti sa peine et sa paralysie. J\u2019ai imagin\u00e9 sa d\u00e9fense et ses excuses. J\u2019ai combl\u00e9 les trous gr\u00e2ce \u00e0 mes discussions avec mes parents encore en vie. J\u2019ai donn\u00e9 tout ce que j\u2019avais, tout ce que je suis, pour qu\u2019il m\u2019entende. Et croyez-le ou non, j\u2019ai le sentiment que le message est pass\u00e9\u2026<\/p> Au fil des ans, ma d\u00e9claration de guerre au tabou s\u2019est transform\u00e9e en d\u00e9claration d\u2019amour. Je suis d\u00e9sormais fi\u00e8re de faire partie de cette lign\u00e9e-l\u00e0, de cette union franco-allemande, incarnation de l\u2019Europe avant l\u2019heure et terreau fertile \u00e0 la tol\u00e9rance.<\/p> Aujourd\u2019hui, je suis heureuse de pouvoir dire \u00e0 voix haute l\u2019\u00e9pilogue de mon roman\u2026 Il n\u2019y a pas de honte \u00e0 avoir pour grands-parents un soldat allemand de la Wehrmacht et une Fran\u00e7aise \u00e0 un poil d\u2019\u00eatre tondue. Ce qui est honteux, c\u2019est d\u2019avoir pour m\u00e8re une victime non d\u00e9clar\u00e9e de la Seconde Guerre mondiale. Dans les livres d\u2019histoire, en effet, il n\u2019y a pas de place pour les enfants maudits. A peine une note en bas de page et encore\u2026 Il n\u2019y a pas de photos d\u2019eux, pas de visages. Il n\u2019y a rien pour les humaniser et les sentir de pr\u00e8s, les toucher du doigt.<\/p> Et pourtant, ils sont l\u00e0, Fran\u00e7ais, Belges, Hollandais ou encore Su\u00e9dois. Ils sont des centaines de milliers, peut-\u00eatre un million, \u00e0 avoir \u00e9t\u00e9 trait\u00e9s de b\u00e2tards. Ils sont seuls ou font partie, comme vous, partie d\u2019associations. Ils sont l\u00e0, avec leurs blessures d\u2019apr\u00e8s-guerre, leurs revendications de paix. Et celles-ci commencent \u00e0 \u00eatre entendues.<\/p> Le 24 avril 2008, le ministre fran\u00e7ais des Affaires \u00e9trang\u00e8res, Bernard Kouchner, plaidait pour une reconnaissance de la souffrance de ces retrait\u00e9s n\u00e9s d'amours clandestines. Un discours fort qui a conduit le Bundestag \u00e0 voter une loi en ce sens en f\u00e9vrier 2009.<\/p> Depuis, des dizaines de Fran\u00e7ais ont obtenu la nationalit\u00e9 allemande et avec elle, un passeport pour la libert\u00e9. S\u00e9same pr\u00e9cieux mais qui ne r\u00e8gle pas tous les probl\u00e8mes. Car l\u2019identit\u00e9, a fortiori quand elle a \u00e9t\u00e9 bafou\u00e9e, ne se r\u00e9sume pas \u00e0 un papier administratif de quelques centim\u00e8tres. C\u2019est plus complexe, plus profond. En t\u00e9moigne mon histoire pass\u00e9e sous silence qui s\u2019inscrit dans l\u2019Histoire en majuscule.<\/p> Entre 1939 et 1945, 17.893.200 personnes port\u00e8rent l\u2019uniforme allemand. Parmi elles, un certain Hans. Pour s\u2019\u00eatre approch\u00e9es un peu trop pr\u00e8s de l\u2019ennemi, quelque 20.000 Fran\u00e7aises ont subi l\u2019une des pires humiliations publiques. Et ma grand-m\u00e8re aurait d\u00fb en faire partie. De ces alliances maudites, 200.000 enfants seraient n\u00e9s dans l\u2019Hexagone. Lourd h\u00e9ritage partag\u00e9 par de nombreux jeunes comme moi. Combien le savent ? Myst\u00e8re. Combien sont-ils ? Difficile \u00e0 dire pr\u00e9cis\u00e9ment. Si l\u2019on se r\u00e9f\u00e8re aux statistiques fran\u00e7aises de natalit\u00e9, nous sommes peut-\u00eatre un peu plus de quatre cents mille aujourd\u2019hui. C\u2019est l\u2019\u00e9quivalent du nombre d\u2019habitants \u00e0 Lyon, troisi\u00e8me ville la plus peupl\u00e9e de France\u2026 C\u2019est \u00e9norme. Et personne ne parle de nous. Personne ne pense \u00e0 nous comme autre cl\u00e9 possible au devoir de m\u00e9moire\u2026<\/p> M\u00e9moire d\u00e9faillante \u00e0 notre encontre. Encore et toujours. Malheureusement. Jusqu\u2019\u00e0 quand ?<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[162,202,210,163,13],"tags":[],"class_list":["post-537","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-documents","category-invites","category-rencontres-annuelles","category-temoins","category-vie-de-lassociation"],"yoast_head":"\n![\"111210LQ087A\"](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/111210LQ087A.jpg\")
<\/p>\n<\/p>