![\"OF\"](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/130921JT95C.jpg\")
<\/p>\n
<\/p>\n
Annah a traduit ce texte en allemand pour le site de CSF et fait quelques commentaires et\/ou rectifications, en gras les passages comment\u00e9s<\/strong>, en italique les commentaires :<\/em><\/p>\n On lui dira qu’il \u00e9tait pilote<\/strong>. … et s’\u00e9tait \u00e9cras\u00e9 avant sa naissance … a disparu du texte. Voil\u00e0 comment on fait dispara\u00eetre les p\u00e8res ill\u00e9gitimes.<\/em><\/p>\n Il \u00e9voque certaines communes de Bretagne, mais il n’avoue pas que la ville dans laquelle il \u00e9tait bas\u00e9 pendant 2 ans et demi n’est autre que celle dans laquelle vit sa fille.<\/strong><\/p>\n Mon p\u00e8re a \u00e9t\u00e9 en tout 2 ans et demi en Bretagne, mais seulement un an \u00e0 Gourin. Il \u00e9tait soldat, et faisait partie des premi\u00e8res troupes d’occupation install\u00e9es au lyc\u00e9e Saint Yves, o\u00f9 j’ai travaill\u00e9 comme femme de m\u00e9nage les trois derni\u00e8res ann\u00e9es. Le propri\u00e9taire pr\u00e9c\u00e9dent de la maison Saint Nicolas, beau-p\u00e8re de ma vendeuse, s’occupait du commerce entre les paysans et les occupants, qui l’ont grassement r\u00e9compens\u00e9 avec des tripatouillages du cadastre. Je suis tomb\u00e9e de l’armoire quand j’ai d\u00e9couvert cela.<\/em><\/p>\n Un \u00ab\u00a0pur\u00a0\u00bb hasard a fait, que ma premi\u00e8re carte postale \u00e0 mes parents \u00e9tait la gare de Gourin, qui fut d\u00e9molie dans les ann\u00e9es soixante, ce que je ne savais pas. \u00e7a a toujours la m\u00eame allure que pendant la guerre, m’a dit mon p\u00e8re plus tard. \u00a0\u00bb Pendant la guerre \u00a0\u00bb \u00e9tais-tu la-bas ? \u00a0\u00bb dans la r\u00e9gion, je connais la r\u00e9gion …\u00a0\u00bb et il a cit\u00e9 quelques noms de lieu, il s’est retir\u00e9 dans sa chambre et a cess\u00e9 le dialogue. Qu’a-t-il pens\u00e9 quand je lui ai envoy\u00e9 des photos de Saint Nicolas, et plus tard un un prospectuse de saint-Yves, o\u00f9 j’ai travaill\u00e9 en 1998 comme garde de nuit … ? Tout ressemble en gros \u00e0 ce que c’\u00e9tait avant. C’\u00e9tait le quartier g\u00e9n\u00e9ral de la r\u00e9gion pendant l’occupation. Tous ces silences …<\/em><\/p>\n Annah emm\u00e9nage le mois suivant, dans la maison voisine de sa soeur<\/strong>. Cette petite maison, achet\u00e9e dans les ann\u00e9es 60, appartenait \u00e0 la m\u00e8re de Nicole. Je vis dans leurs meubles ! A 10 minutes de l\u00e0, -l’h\u00f4tel de la mer , logement des troupes allemandes – la m\u00e8re de Nicole y travaillait comme femme de chambre. Nicole a appris qu’elle a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue l\u00e0.<\/em><\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Article paru dans \u00ab OUEST FRANCE \u00bb du 6.8.2013 Annah a traduit ce texte en allemand pour le site de CSF et fait quelques commentaires et\/ou rectifications, en gras les passages comment\u00e9s, en italique les commentaires : On lui dira qu’il \u00e9tait pilote. … et s’\u00e9tait \u00e9cras\u00e9 avant sa naissance … a disparu du […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":878,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":" Article paru dans \u00ab OUEST FRANCE \u00bb du 6.8.2013<\/strong><\/p> \u00a0<\/p> Annah a traduit ce texte en allemand pour le site de CSF et fait quelques commentaires et\/ou rectifications, en gras les passages comment\u00e9s<\/strong>, en italique les commentaires :<\/em><\/p> On lui dira qu'il \u00e9tait pilote<\/strong>. ... et s'\u00e9tait \u00e9cras\u00e9 avant sa naissance ... a disparu du texte. Voil\u00e0 comment on fait dispara\u00eetre les p\u00e8res ill\u00e9gitimes.<\/em><\/p> Il \u00e9voque certaines communes de Bretagne, mais il n'avoue pas que la ville dans laquelle il \u00e9tait bas\u00e9 pendant 2 ans et demi n'est autre que celle dans laquelle vit sa fille.<\/strong><\/p> Mon p\u00e8re a \u00e9t\u00e9 en tout 2 ans et demi en Bretagne, mais seulement un an \u00e0 Gourin. Il \u00e9tait soldat, et faisait partie des premi\u00e8res troupes d'occupation install\u00e9es au lyc\u00e9e Saint Yves, o\u00f9 j'ai travaill\u00e9 comme femme de m\u00e9nage les trois derni\u00e8res ann\u00e9es. Le propri\u00e9taire pr\u00e9c\u00e9dent de la maison Saint Nicolas, beau-p\u00e8re de ma vendeuse, s'occupait du commerce entre les paysans et les occupants, qui l'ont grassement r\u00e9compens\u00e9 avec des tripatouillages du cadastre. Je suis tomb\u00e9e de l'armoire quand j'ai d\u00e9couvert cela.<\/em><\/p> Un \"pur\" hasard a fait, que ma premi\u00e8re carte postale \u00e0 mes parents \u00e9tait la gare de Gourin, qui fut d\u00e9molie dans les ann\u00e9es soixante, ce que je ne savais pas. \u00e7a a toujours la m\u00eame allure que pendant la guerre, m'a dit mon p\u00e8re plus tard. \" Pendant la guerre \" \u00e9tais-tu la-bas ? \" dans la r\u00e9gion, je connais la r\u00e9gion ...\" et il a cit\u00e9 quelques noms de lieu, il s'est retir\u00e9 dans sa chambre et a cess\u00e9 le dialogue. Qu'a-t-il pens\u00e9 quand je lui ai envoy\u00e9 des photos de Saint Nicolas, et plus tard un un prospectuse de saint-Yves, o\u00f9 j'ai travaill\u00e9 en 1998 comme garde de nuit ... ? Tout ressemble en gros \u00e0 ce que c'\u00e9tait avant. C'\u00e9tait le quartier g\u00e9n\u00e9ral de la r\u00e9gion pendant l'occupation. Tous ces silences ...<\/em><\/p> Annah emm\u00e9nage le mois suivant, dans la maison voisine de sa soeur<\/strong>. Cette petite maison, achet\u00e9e dans les ann\u00e9es 60, appartenait \u00e0 la m\u00e8re de Nicole. Je vis dans leurs meubles ! A 10 minutes de l\u00e0, -l'h\u00f4tel de la mer , logement des troupes allemandes - la m\u00e8re de Nicole y travaillait comme femme de chambre. Nicole a appris qu'elle a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue l\u00e0.<\/em><\/p> \u00a0<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[159,28],"tags":[],"class_list":["post-879","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recherches","category-retrouvailles"],"yoast_head":"\n<\/p>