{"id":909,"date":"2014-01-21T20:48:27","date_gmt":"2014-01-21T19:48:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/vie-de-lassociation\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/"},"modified":"2017-10-09T18:23:18","modified_gmt":"2017-10-09T16:23:18","slug":"betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/","title":{"rendered":"Betty et Christiane, 2 cousines se retrouvent"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section admin_label=\u00a0\u00bbsection\u00a0\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb make_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb use_custom_width=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb width_unit=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb use_custom_gutter=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb padding_mobile=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb allow_player_pause=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb parallax=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb parallax_method=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb make_equal=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb parallax_1=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb parallax_method_1=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb parallax_2=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb parallax_method_2=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb parallax_3=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb parallax_method_3=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb column_padding_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″][et_pb_image admin_label=\u00a0\u00bbImage\u00a0\u00bb src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/1312JT112A-1.jpg\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb use_overlay=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb animation=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb sticky=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb always_center_on_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb hover_icon=\u00a0\u00bb%%52%%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb350px\u00a0\u00bb] [\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbTexte\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Septembre 2011, retrouvailles sur le parking de Betty<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image admin_label=\u00a0\u00bbImage\u00a0\u00bb src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/1312JT112B-1.jpg\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb use_overlay=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb animation=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb sticky=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb always_center_on_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb hover_icon=\u00a0\u00bb%%52%%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb350px\u00a0\u00bb] [\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbTexte\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Septembre 2013, Betty chez ses cousins <\/strong><\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image admin_label=\u00a0\u00bbImage\u00a0\u00bb src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/1312JT112B-1.jpg\u00a0\u00bb show_in_lightbox=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb use_overlay=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb animation=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb sticky=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb always_center_on_mobile=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb hover_icon=\u00a0\u00bb%%52%%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb350px\u00a0\u00bb] [\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbTexte\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Septembre 2013 – Christiane et Betty devant le mur de Berlin<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″][et_pb_post_title admin_label=\u00a0\u00bbTitre du poste\u00a0\u00bb title=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb meta=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb author=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb date=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb categories=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb comments=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb featured_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb featured_placement=\u00a0\u00bbbelow\u00a0\u00bb parallax_effect=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb parallax_method=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_background=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb text_bg_color=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0.9)\u00a0\u00bb module_bg_color=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0)\u00a0\u00bb title_all_caps=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb|on|||\u00a0\u00bb] [\/et_pb_post_title][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbTexte\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb use_border_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb border_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Les enfants de guerre savent qu\u2019il est tr\u00e8s difficile pour une famille d\u2019observer un secret total sur de longues ann\u00e9es. Des paroles malencontreuses, un document mal dissimul\u00e9, et l\u2019enfant s\u2019interroge, pressent que quelque chose le concernant lui \u00e9chappe. Commence alors pour lui une longue qu\u00eate.<\/em><\/p>\n

Parfois alors que l\u2019int\u00e9ress\u00e9 n\u2019esp\u00e8re plus, le pass\u00e9 surgit inopin\u00e9ment et redonne l\u2019espoir de d\u00e9couvrir enfin ce qui a \u00e9t\u00e9 tu.<\/em><\/p>\n

Betty, adh\u00e9rente de la r\u00e9gion Sud-est, a propos\u00e9 en ces termes de raconter son histoire\u00a0:<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Vous pouvez tout \u00e9crire sur site, si cela peut donner espoir \u00e0 certains ou certaines, cela me fera plaisir\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

Le r\u00e9cit de Betty\u00a0:<\/em><\/p>\n

Je savais depuis l’\u00e2ge de 13\/14 ans, par ma tante, que j’\u00e9tais la fille d’un Allemand, mais je n\u2019ai jamais rien appris de ma m\u00e8re. <\/em><\/p>\n

Elle est\u00a0 d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 2001 et mes fr\u00e8res en d\u00e9barrassant la maison ont trouv\u00e9 dans son armoire une centaine de lettres de mon p\u00e8re, dont beaucoup avaient une adresse au dos et surtout quand il est parti en permission en Allemagne, son adresse l\u00e0-bas (\u00e0 la fronti\u00e8re Polonaise) lettres de 1942 \u00e0 Juin 1944 (j’ai m\u00eame appris r\u00e9cemment qu’il \u00e9tait re\u00e7u chez mes grands-parents, et que ceux-ci ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9nonc\u00e9s \u00e0 la lib\u00e9ration par de charmants voisins\u00a0!!!\u00a0).<\/em><\/p>\n

J’ai fait, seule, quelques recherches sur internet vite abandonn\u00e9es.<\/em><\/p>\n

Or en 2009, j’ai eu l’adresse de CSF au journal de 13h de TF1. Aid\u00e9e par Jeanne, d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e r\u00e9gionale de la r\u00e9gion Sud-est et d\u2019un autre membre de CSF, ma famille allemande a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e en moins d\u2019un an\u00a0!!!<\/em><\/p>\n

H\u00e9las, mon p\u00e8re \u00e9tait d\u00e9c\u00e9d\u00e9 depuis 1970 et mon demi-fr\u00e8re depuis 2004.<\/em><\/p>\n

Ils sont morts tr\u00e8s jeunes.<\/em><\/p>\n

En janvier 2010, j’ai re\u00e7u par l\u2019interm\u00e9diaire de la Deutsche Dienststelle Wast une belle lettre de ma cousine, la fille de la s\u0153ur de mon p\u00e8re, et aussi pour la premi\u00e8re fois une photo de mon p\u00e8re, que d’\u00e9motion !!!<\/em><\/p>\n

Quelques jours apr\u00e8s j\u2019ai re\u00e7u un appel t\u00e9l\u00e9phonique de Berlin et en Fran\u00e7ais ! C’\u00e9tait le gendre de cette cousine qui est Fran\u00e7ais. C’est lui et sa femme que j’ai eu le plaisir d’accueillir chez moi les premiers en mai 2010. <\/em><\/p>\n

Nous avons correspondu continuellement sur internet. Puis\u00a0 en septembre 2011 ma cousine et son mari, sont venus passer 3 jours, dans les Vosges ou j’habite depuis 4 ans. C’\u00e9tait la premi\u00e8re fois que nous nous voyions pour de vrai !\u00a0 Sur mon parking !!!<\/em><\/p>\n

Depuis il fallait trouver le bon moment pour une visite chez eux, car ma cousine travaille. Ce fut fait en septembre 2013 (pour la premi\u00e8re fois je mettais les pieds en Allemagne\u00a0! ).<\/em><\/p>\n

J’ai \u00e9t\u00e9 re\u00e7u comme une princesse. En 5 jours j’ai visit\u00e9 Berlin en bus, m\u00e9tro\u00a0et bateau !!! un r\u00e9gal, je suis tomb\u00e9e amoureuse de cette ville ; ensuite direction 230 km au nord ou ils habitent \u00e0 Tessin et ce fut tous les jours\u00a0de 9h jusqu\u2019\u00e0 18h des visites superbes jusqu’\u00e0 la mer Baltique et Rostock. Voil\u00e0 mon histoire.<\/em><\/p>\n

Nous nous \u00e9crivons r\u00e9guli\u00e8rement; Ils ne parlent pas Fran\u00e7ais et moi pas Allemand, heureusement qu’il y a l’Anglais\u00a0!!!<\/em><\/p>\n

Je joins 3 photos, une est notre premi\u00e8re rencontre sur mon parking, la seconde chez eux en septembre, la troisi\u00e8me nous deux devant les morceaux du mur de Berlin, tr\u00e8s \u00e9mouvante pour moi, car mon p\u00e8re \u00e9tait en Allemagne de l’Est.\u00a0<\/em><\/p>\n

Christiane, cousine allemande de Betty, apprenant qu\u2019une rencontre franco-allemande allait avoir lieu \u00e0 Strasbourg en novembre 2013, a d\u00e9cid\u00e9 de nous faire parvenir ce tr\u00e8s gentil message\u00a0:<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0J’ai appris par Betty\u00a0 que vous avez cette semaine votre prochaine r\u00e9union \u00e0 Strasbourg, je profite de l’occasion pour vous remercier pour votre engagement et votre aide quant \u00e0 la recherche de personnes oubli\u00e9es \u00e0 qui la guerre a inflig\u00e9 des s\u00e9parations aux cons\u00e9quences d\u00e9sastreuses.<\/p>\n

Il y a encore 4 ans, je ne connaissais pas l’existence de ma cousine Betty. Gr\u00e2ce \u00e0 d’heureuses circonstances et gr\u00e2ce \u00e0 votre aide nous avons pu apprendre \u00e0 nous conna\u00eetre et ainsi r\u00e9unir une partie de la famille. Je suis tr\u00e8s heureuse que nous nous soyons trouv\u00e9es et que je puisse en plus de mes connaissances et informations personnelles sur le papa de Betty, profiter de vos informations.<\/p>\n

Malheureusement, le papa de Betty, mon oncle, est mort pr\u00e9matur\u00e9ment (j’\u00e9tais encore une enfant). De m\u00eame, son fils (le 1\/2 fr\u00e8re de Betty) est tomb\u00e9 gravement malade \u00e0 56 ans et est mort de maladie, la m\u00eame que celle de son p\u00e8re, en 2004.<\/p>\n

Septembre de cette ann\u00e9e fut exceptionnel. Enfin, nous avions r\u00e9ussi ! Betty est venue\u00a0pour la premi\u00e8re fois en Allemagne, le pays dans lequel son p\u00e8re a v\u00e9cu. Elle est venue chez nous dans notre famille, \u00e0 Tessin.<\/p>\n

C\u2019est une p\u00e9riode tr\u00e8s belle, tr\u00e8s intense mais aussi tr\u00e8s courte que nous avons partag\u00e9e. Nous avons communiqu\u00e9 en anglais car je ne parle malheureusement pas le fran\u00e7ais.<\/p>\n

Encore une fois merci \u00e0 vous personnellement pour vos contacts, votre organisation qui nous a permis de nous retrouver.<\/p>\n

Je vous souhaite encore beaucoup de succ\u00e8s.\u00a0\u00bb<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″][et_pb_sidebar admin_label=\u00a0\u00bbBarre lat\u00e9rale\u00a0\u00bb orientation=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb area=\u00a0\u00bbet_pb_widget_area_12″ background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb remove_border=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|on|||\u00a0\u00bb body_line_height=\u00a0\u00bb2em\u00a0\u00bb] [\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Septembre 2011, retrouvailles sur le parking de Betty Septembre 2013, Betty chez ses cousins Septembre 2013 – Christiane et Betty devant le mur de Berlin Les enfants de guerre savent qu\u2019il est tr\u00e8s difficile pour une famille d\u2019observer un secret total sur de longues ann\u00e9es. Des paroles malencontreuses, un document mal dissimul\u00e9, et l\u2019enfant s\u2019interroge, […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":3440,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"

\u00a0<\/p>

Les enfants de guerre savent qu\u2019il est tr\u00e8s difficile pour une famille d\u2019observer un secret total sur de longues ann\u00e9es. Des paroles malencontreuses, un document mal dissimul\u00e9, et l\u2019enfant s\u2019interroge, pressent que quelque chose le concernant lui \u00e9chappe. Commence alors pour lui une longue qu\u00eate.<\/span><\/em><\/p>

Parfois alors que l\u2019int\u00e9ress\u00e9 n\u2019esp\u00e8re plus, le pass\u00e9 surgit inopin\u00e9ment et redonne l\u2019espoir de d\u00e9couvrir enfin ce qui a \u00e9t\u00e9 tu.<\/span><\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Betty, adh\u00e9rente de la r\u00e9gion Sud-est, a propos\u00e9 en ces termes de raconter son histoire\u00a0:<\/em><\/p>

\u00ab\u00a0Vous pouvez tout \u00e9crire sur site, si cela peut donner espoir \u00e0 certains ou certaines, cela me fera plaisir\u00a0\u00bb<\/span><\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Le r\u00e9cit de Betty\u00a0:<\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Je savais depuis l'\u00e2ge de 13\/14 ans, par ma tante, que j'\u00e9tais la fille d'un Allemand, mais je n\u2019ai jamais rien appris de ma m\u00e8re. <\/span><\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Elle est\u00a0 d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 2001 et mes fr\u00e8res en d\u00e9barrassant la maison ont trouv\u00e9 dans son armoire une centaine de lettres de mon p\u00e8re, dont beaucoup avaient une adresse au dos et surtout quand il est parti en permission en Allemagne, son adresse l\u00e0-bas (\u00e0 la fronti\u00e8re Polonaise) lettres de 1942 \u00e0 Juin 1944 (j'ai m\u00eame appris r\u00e9cemment qu'il \u00e9tait re\u00e7u chez mes grands-parents, et que ceux-ci ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9nonc\u00e9s \u00e0 la lib\u00e9ration par de charmants voisins\u00a0!!!\u00a0).<\/span><\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

J'ai fait, seule, quelques recherches sur internet vite abandonn\u00e9es.<\/span><\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Or en 2009, j'ai eu l'adresse de CSF au journal de 13h de TF1. Aid\u00e9e par Jeanne, d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e r\u00e9gionale de la r\u00e9gion Sud-est et d\u2019un autre membre de CSF, ma famille allemande a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e en moins d\u2019un an\u00a0!!!<\/span><\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

H\u00e9las, mon p\u00e8re \u00e9tait d\u00e9c\u00e9d\u00e9 depuis 1970 et mon demi-fr\u00e8re depuis 2004.<\/span><\/em><\/p>

Ils sont morts tr\u00e8s jeunes.<\/span><\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

En janvier 2010, j'ai re\u00e7u par l\u2019interm\u00e9diaire de la Deutsche Dienststelle Wast une belle lettre de ma cousine, la fille de la s\u0153ur de mon p\u00e8re, et aussi pour la premi\u00e8re fois une photo de mon p\u00e8re, que d'\u00e9motion !!!<\/span><\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Quelques jours apr\u00e8s j\u2019ai re\u00e7u un appel t\u00e9l\u00e9phonique de Berlin et en Fran\u00e7ais ! C'\u00e9tait le gendre de cette cousine qui est Fran\u00e7ais. C'est lui et sa femme que j'ai eu le plaisir d'accueillir chez moi les premiers en mai 2010. <\/span><\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Nous avons correspondu continuellement sur internet. Puis\u00a0 en septembre 2011 ma cousine et son mari, sont venus passer 3 jours, dans les Vosges ou j'habite depuis 4 ans. C'\u00e9tait la premi\u00e8re fois que nous nous voyions pour de vrai !\u00a0 Sur mon parking !!!<\/span><\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Depuis il fallait trouver le bon moment pour une visite chez eux, car ma cousine travaille. Ce fut fait en septembre 2013 (pour la premi\u00e8re fois je mettais les pieds en Allemagne\u00a0! ).<\/span><\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

J'ai \u00e9t\u00e9 re\u00e7u comme une princesse. En 5 jours j'ai visit\u00e9 Berlin en bus, m\u00e9tro\u00a0et bateau !!! un r\u00e9gal, je suis tomb\u00e9e amoureuse de cette ville ; ensuite direction 230 km au nord ou ils habitent \u00e0 Tessin et ce fut tous les jours\u00a0de 9h jusqu\u2019\u00e0 18h des visites superbes jusqu'\u00e0 la mer Baltique et Rostock. Voil\u00e0 mon histoire.<\/span><\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Nous nous \u00e9crivons r\u00e9guli\u00e8rement; Ils ne parlent pas Fran\u00e7ais et moi pas Allemand, heureusement qu'il y a l'Anglais\u00a0!!!<\/span><\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Je joins 3 photos, une est notre premi\u00e8re rencontre sur mon parking, la seconde chez eux en septembre, la troisi\u00e8me nous deux devant les morceaux du mur de Berlin, tr\u00e8s \u00e9mouvante pour moi, car mon p\u00e8re \u00e9tait en Allemagne de l'Est.\u00a0<\/span><\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Christiane, cousine allemande de Betty, apprenant qu\u2019une rencontre franco-allemande allait avoir lieu \u00e0 Strasbourg en novembre 2013, a d\u00e9cid\u00e9 de nous faire parvenir ce tr\u00e8s gentil message\u00a0:<\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

\u00ab\u00a0J'ai appris par Betty\u00a0 que vous avez cette semaine votre prochaine r\u00e9union \u00e0 Strasbourg, je profite de l'occasion pour vous remercier pour votre engagement et votre aide quant \u00e0 la recherche de personnes oubli\u00e9es \u00e0 qui la guerre a inflig\u00e9 des s\u00e9parations aux cons\u00e9quences d\u00e9sastreuses.<\/p>

\u00a0<\/p>

Il y a encore 4 ans, je ne connaissais pas l'existence de ma cousine Betty. Gr\u00e2ce \u00e0 d'heureuses circonstances et gr\u00e2ce \u00e0 votre aide nous avons pu apprendre \u00e0 nous conna\u00eetre et ainsi r\u00e9unir une partie de la famille. Je suis tr\u00e8s heureuse que nous nous soyons trouv\u00e9es et que je puisse en plus de mes connaissances et informations personnelles sur le papa de Betty, profiter de vos informations.<\/p>

Malheureusement, le papa de Betty, mon oncle, est mort pr\u00e9matur\u00e9ment (j'\u00e9tais encore une enfant). De m\u00eame, son fils (le 1\/2 fr\u00e8re de Betty) est tomb\u00e9 gravement malade \u00e0 56 ans et est mort de maladie, la m\u00eame que celle de son p\u00e8re, en 2004.<\/p>

\u00a0<\/p>

Septembre de cette ann\u00e9e fut exceptionnel. Enfin, nous avions r\u00e9ussi ! Betty est venue\u00a0pour la premi\u00e8re fois en Allemagne, le pays dans lequel son p\u00e8re a v\u00e9cu. Elle est venue chez nous dans notre famille, \u00e0 Tessin.<\/p>

C\u2019est une p\u00e9riode tr\u00e8s belle, tr\u00e8s intense mais aussi tr\u00e8s courte que nous avons partag\u00e9e. Nous avons communiqu\u00e9 en anglais car je ne parle malheureusement pas le fran\u00e7ais.<\/p>

Encore une fois merci \u00e0 vous personnellement pour vos contacts, votre organisation qui nous a permis de nous retrouver.<\/p>

Je vous souhaite encore beaucoup de succ\u00e8s.\u00a0\u00bb<\/p>

\u00a0<\/p>

\"1312JT112A.jpg\"<\/p>

Septembre 2011, retrouvailles sur le parking de Betty<\/strong><\/p>

\u00a0<\/p>

\"1312JT112B.jpg\"<\/p>

Septembre 2013, Betty chez ses cousins <\/span><\/strong><\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

\"1312JT112C.jpg\"<\/em><\/p>

Septembre 2013 - Christiane et Betty devant le mur de Berlin<\/strong><\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[159,28],"tags":[],"class_list":["post-909","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-recherches","category-retrouvailles"],"yoast_head":"\nBetty et Christiane, 2 cousines se retrouvent - CSF - HOG<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Betty et Christiane, 2 cousines se retrouvent - CSF - HOG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Septembre 2011, retrouvailles sur le parking de Betty Septembre 2013, Betty chez ses cousins Septembre 2013 - Christiane et Betty devant le mur de Berlin Les enfants de guerre savent qu\u2019il est tr\u00e8s difficile pour une famille d\u2019observer un secret total sur de longues ann\u00e9es. Des paroles malencontreuses, un document mal dissimul\u00e9, et l\u2019enfant s\u2019interroge, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CSF - HOG\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-01-21T19:48:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-10-09T16:23:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/1312JT112A-small.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"GOFFIN Alexandre\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"GOFFIN Alexandre\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/recherches\\\/retrouvailles\\\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/recherches\\\/retrouvailles\\\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"GOFFIN Alexandre\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\"},\"headline\":\"Betty et Christiane, 2 cousines se retrouvent\",\"datePublished\":\"2014-01-21T19:48:27+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-09T16:23:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/recherches\\\/retrouvailles\\\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\\\/\"},\"wordCount\":1411,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/recherches\\\/retrouvailles\\\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/01\\\/1312JT112A-small.jpg\",\"articleSection\":[\"Recherches\",\"Retrouvailles\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/recherches\\\/retrouvailles\\\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/recherches\\\/retrouvailles\\\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/recherches\\\/retrouvailles\\\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\\\/\",\"name\":\"Betty et Christiane, 2 cousines se retrouvent - CSF - HOG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/recherches\\\/retrouvailles\\\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/recherches\\\/retrouvailles\\\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/01\\\/1312JT112A-small.jpg\",\"datePublished\":\"2014-01-21T19:48:27+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-09T16:23:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/recherches\\\/retrouvailles\\\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/recherches\\\/retrouvailles\\\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/recherches\\\/retrouvailles\\\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/01\\\/1312JT112A-small.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/01\\\/1312JT112A-small.jpg\",\"width\":200,\"height\":200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/recherches\\\/retrouvailles\\\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Betty et Christiane, 2 cousines se retrouvent\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"C\u0153urs sans fronti\u00e8res\",\"description\":\"Association franco-allemande des Enfants de la Seconde Guerre Mondiale\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.coeurssansfrontieres.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/19507754554eb5218427fc31038cac56\",\"name\":\"GOFFIN Alexandre\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Betty et Christiane, 2 cousines se retrouvent - CSF - HOG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Betty et Christiane, 2 cousines se retrouvent - CSF - HOG","og_description":"Septembre 2011, retrouvailles sur le parking de Betty Septembre 2013, Betty chez ses cousins Septembre 2013 - Christiane et Betty devant le mur de Berlin Les enfants de guerre savent qu\u2019il est tr\u00e8s difficile pour une famille d\u2019observer un secret total sur de longues ann\u00e9es. Des paroles malencontreuses, un document mal dissimul\u00e9, et l\u2019enfant s\u2019interroge, […]","og_url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/","og_site_name":"CSF - HOG","article_published_time":"2014-01-21T19:48:27+00:00","article_modified_time":"2017-10-09T16:23:18+00:00","og_image":[{"width":200,"height":200,"url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/1312JT112A-small.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"GOFFIN Alexandre","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"GOFFIN Alexandre","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/"},"author":{"name":"GOFFIN Alexandre","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56"},"headline":"Betty et Christiane, 2 cousines se retrouvent","datePublished":"2014-01-21T19:48:27+00:00","dateModified":"2017-10-09T16:23:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/"},"wordCount":1411,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/1312JT112A-small.jpg","articleSection":["Recherches","Retrouvailles"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/","name":"Betty et Christiane, 2 cousines se retrouvent - CSF - HOG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/1312JT112A-small.jpg","datePublished":"2014-01-21T19:48:27+00:00","dateModified":"2017-10-09T16:23:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/1312JT112A-small.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/1312JT112A-small.jpg","width":200,"height":200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/recherches\/retrouvailles\/betty-et-christiane-2-cousines-se-retrouvent\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Betty et Christiane, 2 cousines se retrouvent"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/","name":"C\u0153urs sans fronti\u00e8res","description":"Association franco-allemande des Enfants de la Seconde Guerre Mondiale","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/#\/schema\/person\/19507754554eb5218427fc31038cac56","name":"GOFFIN Alexandre"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=909"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/909\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3440"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}