H\u00e9l\u00e8ne<\/strong><\/span><\/p>\n La fille de son p\u00e8re<\/strong><\/span><\/p>\n Photo : Fr\u00e9d\u00e9ric Patard – La Presse de la Manche. <\/span><\/p>\n H\u00e9l\u00e8ne habite \u00e0 Saint-L\u00f4 et f\u00eatera ses 70 ans au mois de mai prochain. C\u2019est une \u00a0\u00bb enfant de la guerre<\/strong>* \u00ab\u00a0. Elle raconte son histoire, sans drames, mais avec beaucoup de questions encore.<\/em><\/p>\n H\u00e9l\u00e8ne est n\u00e9e le 18 mai 1944 \u00e0 Carentan, Sa maman s’appelait Louise. Et son p\u00e8re, Friedrich. On l’aura compris : sa m\u00e8re \u00e9tait Fran\u00e7aise, et son p\u00e8re Allemand. Pour compliquer un peu la situation, il faut pr\u00e9ciser que Louise \u00e9tait en r\u00e9alit\u00e9 mari\u00e9e avec un Fran\u00e7ais, qu’elle vivait \u00e0 Carentan et que son mari, travaillant \u00e0 l’arsenal de Cherbourg, faisait la navette tous les jours en train entre Carentan et Cherbourg.<\/p>\n Voila pour les choses \u00e9tablies, s\u00fbres. Le reste, H\u00e9l\u00e8ne l’a reconstitu\u00e9, suppos\u00e9, \u00e9tay\u00e9 avec des questions, des interrogations, des recoupements : \u00ab\u00a0Je crois que ma m\u00e8re et Friedrich se sont rencontr\u00e9s par l’interm\u00e9diaire de ma tante, la s\u0153ur de ma m\u00e8re. Je pr\u00e9sume qu’ils sont tomb\u00e9s amoureux. La liaison a dur\u00e9 un certain nombre de mois. Il devait avoir le m\u00eame \u00e2ge qu’elle. Avec son mari, elle n’avait jamais r\u00e9ussi \u00e0 avoir d’enfant, et \u00e0 l’\u00e2ge qu’elle avait, elle n’y croyait plus. Quand elle a appris qu’elle \u00e9tait enceinte, \u00e7a a plut\u00f4t \u00e9t\u00e9 une bonne nouvelle pour elle\u00a0\u00bb<\/strong>.<\/p>\n La r\u00e9action du mari tromp\u00e9 a \u00e9t\u00e9 violente vis-\u00e0-vis de sa femme. Mais il a reconnu l’enfant. Mieux encore : \u00a0\u00bb il a \u00e9t\u00e9 un p\u00e8re adoptif extraordinaire pour moi \u00ab\u00a0<\/strong> se rappelle H\u00e9l\u00e8ne. \u00a0\u00bb Il m’a prot\u00e9g\u00e9 des comm\u00e9rages des autres, et il n’a pas voulu que je sois au courant de ce qui s’\u00e9tait pass\u00e9 : il avait fait jurer \u00e0 ma m\u00e8re et \u00e0 ma tante de ne rien me dire. Je ne devais pas savoir qu’il n’\u00e9tait pas mon p\u00e8re, et que vrai p\u00e8re \u00e9tait Allemand\u00a0\u00bb<\/strong>.<\/p>\n Le doute, puis la v\u00e9rit\u00e9<\/strong><\/p>\n Le pacte de silence est respect\u00e9, m\u00eame si H\u00e9l\u00e8ne se pose parfois des questions sur certaines attitudes, regards ou r\u00e9flexions. \u00ab Jamais on ne m’a trait\u00e9e de \u00ab fille de boche \u00ab Mais une voisine m’a dit un jour : ah, celle-l\u00e0 elle a bien la t\u00eate de son p\u00e8re \u00bb. Le soir, j’ai racont\u00e9 \u00e7a \u00e0 la maison. Il y a eu un blanc. Et je sais que mon p\u00e8re est all\u00e9 voir la voisine pour lui dire de ne plus m’importuner. Quand je voyageais, avec mes yeux clairs, mes cheveux blonds, on me classait automatiquement parmi les Allemandes. En rentrant, je racontais \u00e7a comme une anecdote: \u00a0\u00bb On m’a encore prise pour une Allemande. Et je voyais bien que \u00e7a avait du mal \u00e0 passer aupr\u00e8s de mes parents ou de ma tante, donc je m\u2019interrogeais \u00ab\u00a0<\/strong>.<\/p>\n Et puis un jour, sa tante lui dit tout. \u00a0\u00bb J’avais 23 ans, \u00e7a commen\u00e7ait \u00e0 faire un petit moment que j’avais des doutes. Ce que ma tante m’a dit, ne m’a pas beaucoup surprise\u00a0\u00bb explique H\u00e9l\u00e8ne. \u00a0\u00bb J’ai questionn\u00e9 ma m\u00e8re, qui m’a donn\u00e9 quelques renseignements suppl\u00e9mentaires sur Friedrich : en 1944, il \u00e9tait mari\u00e9 \u00e0 une Allemande, avait un fils, et il travaillait dans la police Allemande. C’est \u00e0 peu pr\u00e8s tout ce que j’ai r\u00e9ussi \u00e0 obtenir. Elle ne voulait pas m’en dire plus, c’\u00e9tait son histoire \u00e0 elle. Je n’ai jamais dit \u00e0 mon p\u00e8re adoptif que je connaissais la v\u00e9rit\u00e9, parce que je ne voulais pas lui faire de peine\u00a0\u00bb<\/strong>.<\/p>\n Et si ?<\/strong><\/p>\n Le temps passe, H\u00e9l\u00e8ne essaye d’en savoir davantage sur ce p\u00e8re Allemand, disparu apr\u00e8s le D\u00e9barquement : tu\u00e9, bless\u00e9, prisonnier ? On ne sait pas .Les recherches sont difficiles : peu de renseignements, pas de photo, pas de description physique, sans compter que le pr\u00e9nom Friedrich et le nom de famille (John ) sont tr\u00e8s courants en Allemagne, que les pistes se multiplient et compliquent la d\u00e9marche. Au final, un mince r\u00e9sultat, \u00ab\u00a0J’avais une piste, mais sans preuves, ni certitudes. Alors j’ai arr\u00eat\u00e9 de chercher. Et puis, je n’\u00e9tais pas en manque d’un p\u00e8re comme beaucoup, puisqu’un p\u00e8re, j’en avais eu un pendant toute mon enfance et mon adolescence, qui avait toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s attentionn\u00e9 pour moi, donc je n’avais pas de manque affectif. Peut-\u00eatre que je recommencerai \u00e0 chercher un jour. J’aimerai quand m\u00eame en savoir un peu plus sur lui, savoir qui il \u00e9tait vraiment\u00a0\u00bb<\/strong>.<\/p>\n Avec un doute qui retient H\u00e9l\u00e8ne quand m\u00eame : \u00ab\u00a0Et si j’apprends que Friedrich, mon p\u00e8re, \u00e9tait un salaud ? Avant la guerre, il \u00e9tait policier \u00e0 Hambourg, et je sais que son chef d’alors s’est retrouv\u00e9 dans la Gestapo \u00e0 Caen. A t-il suivi son chef ? A t-il fait partie de la Gestapo ?<\/strong>\u00a0\u00bb Le genre de question qui donne le vertige.\u00a0\u00bbCa m’a aussi frein\u00e9 dans ma recherche. J’ai un peu peur de ce que je vais peut-\u00eatre trouver si je fouille davantage<\/strong>\u00ab\u00a0.<\/p>\n *Les \u00ab enfants de la guerre \u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n Les enfants de la guerre, c\u2019est le joli terme utilis\u00e9 pour d\u00e9signer les enfants n\u00e9s des amours \u00a0\u00bb interdites<\/strong>\u00a0\u00bb pendant la guerre. En clair, ceux con\u00e7us entre une Fran\u00e7aise et un soldat allemand pendant l\u2019Occupation. Mais aussi, ceux con\u00e7us par les prisonniers de guerre Fran\u00e7ais avec des Allemandes. Ou encore, ceux n\u00e9s des \u00e9treintes d\u2019apr\u00e8s-guerre entre les troupes d\u2019occupation alli\u00e9es et les Allemandes. Auparavant, quand le \u00ab\u00a0politiquement correct<\/strong>\u00a0\u00bb n\u2019\u00e9tait pas de mise et qu\u2019on ne s\u2019embarrassait pas de subtilit\u00e9, on disait tout simplement \u00ab\u00a0enfants de boche<\/strong>\u00ab\u00a0. Plus que dire, on fouettait, avec cette sale expression \u00e0 la bouche.<\/p>\n Combien y en a t \u2013 il eu de ces enfants de la guerre, en France ? Difficile \u00e0 dire. Des historiens parlent de 200 000 naissances, certains disent que ce chiffre est beaucoup plus \u00e9lev\u00e9, d\u2019autres parlent de moins. En r\u00e9alit\u00e9, c\u2019est un fait qui reste encore entour\u00e9 de myst\u00e8re et qui pose beaucoup de questions, tant le sujet a longtemps \u00e9t\u00e9 tabou.<\/p>\n Depuis quelques ann\u00e9es cependant, gr\u00e2ce \u00e0 de nombreux livres, t\u00e9moignages, et le documentaire Enfants de boches de Christophe Weber (diffus\u00e9 sur FR3 en 2003), le destin des enfants de la guerre a \u00e9t\u00e9 \u00e9voqu\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises, et le sujet, s\u2019il reste d\u00e9licat, n\u2019est plus honteusement cach\u00e9.<\/p>\n L\u2019association C\u0153urs sans Fronti\u00e8res, franco-allemande (c\u2019est important) \u0153uvre sans rel\u00e2che pour \u00e9tayer cette histoire en m\u00eame temps qu\u2019aider ceux qui l\u2019ont v\u00e9cu dans leurs diff\u00e9rentes d\u00e9marches, recherches et questionnements.<\/p>\n Contact : www.coeurssansfrontieres.com. Le d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 pour la r\u00e9gion Normandie est Michel Blanc (qui est aussi pr\u00e9sident national de l\u2019association) : 02.35.41.26.58<\/p>\n Article de Fr\u00e9d\u00e9ric Patard – La Presse de la Manche. – La Normandie au c\u0153ur de l\u2019histoire \u2013 Hors S\u00e9rie<\/em><\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Destins H\u00e9l\u00e8ne La fille de son p\u00e8re Photo : Fr\u00e9d\u00e9ric Patard – La Presse de la Manche. H\u00e9l\u00e8ne habite \u00e0 Saint-L\u00f4 et f\u00eatera ses 70 ans au mois de mai prochain. C\u2019est une \u00a0\u00bb enfant de la guerre* \u00ab\u00a0. Elle raconte son histoire, sans drames, mais avec beaucoup de questions encore. H\u00e9l\u00e8ne est n\u00e9e […]<\/p>\n","protected":false},"author":249,"featured_media":5464,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":" \u00a0<\/p> Destins<\/span><\/strong><\/p> H\u00e9l\u00e8ne<\/strong><\/span><\/p> La fille de son p\u00e8re<\/strong><\/span><\/p> Photo : Fr\u00e9d\u00e9ric Patard - La Presse de la Manche. <\/span><\/p> H\u00e9l\u00e8ne habite \u00e0 Saint-L\u00f4 et f\u00eatera ses 70 ans au mois de mai prochain. C\u2019est une \" enfant de la guerre<\/strong>* \". Elle raconte son histoire, sans drames, mais avec beaucoup de questions encore.<\/em><\/p> H\u00e9l\u00e8ne est n\u00e9e le 18 mai 1944 \u00e0 Carentan, Sa maman s'appelait Louise. Et son p\u00e8re, Friedrich. On l'aura compris : sa m\u00e8re \u00e9tait Fran\u00e7aise, et son p\u00e8re Allemand. Pour compliquer un peu la situation, il faut pr\u00e9ciser que Louise \u00e9tait en r\u00e9alit\u00e9 mari\u00e9e avec un Fran\u00e7ais, qu'elle vivait \u00e0 Carentan et que son mari, travaillant \u00e0 l'arsenal de Cherbourg, faisait la navette tous les jours en train entre Carentan et Cherbourg.<\/p> Voila pour les choses \u00e9tablies, s\u00fbres. Le reste, H\u00e9l\u00e8ne l'a reconstitu\u00e9, suppos\u00e9, \u00e9tay\u00e9 avec des questions, des interrogations, des recoupements : \"Je crois que ma m\u00e8re et Friedrich se sont rencontr\u00e9s par l'interm\u00e9diaire de ma tante, la s\u0153ur de ma m\u00e8re. Je pr\u00e9sume qu'ils sont tomb\u00e9s amoureux. La liaison a dur\u00e9 un certain nombre de mois. Il devait avoir le m\u00eame \u00e2ge qu'elle. Avec son mari, elle n'avait jamais r\u00e9ussi \u00e0 avoir d'enfant, et \u00e0 l'\u00e2ge qu'elle avait, elle n'y croyait plus. Quand elle a appris qu'elle \u00e9tait enceinte, \u00e7a a plut\u00f4t \u00e9t\u00e9 une bonne nouvelle pour elle\"<\/strong>.<\/p> La r\u00e9action du mari tromp\u00e9 a \u00e9t\u00e9 violente vis-\u00e0-vis de sa femme. Mais il a reconnu l'enfant. Mieux encore : \" il a \u00e9t\u00e9 un p\u00e8re adoptif extraordinaire pour moi \"<\/strong> se rappelle H\u00e9l\u00e8ne. \" Il m'a prot\u00e9g\u00e9 des comm\u00e9rages des autres, et il n'a pas voulu que je sois au courant de ce qui s'\u00e9tait pass\u00e9 : il avait fait jurer \u00e0 ma m\u00e8re et \u00e0 ma tante de ne rien me dire. Je ne devais pas savoir qu'il n'\u00e9tait pas mon p\u00e8re, et que vrai p\u00e8re \u00e9tait Allemand\"<\/strong>.<\/p> Le doute, puis la v\u00e9rit\u00e9<\/strong><\/p> Le pacte de silence est respect\u00e9, m\u00eame si H\u00e9l\u00e8ne se pose parfois des questions sur certaines attitudes, regards ou r\u00e9flexions. \u00ab Jamais on ne m'a trait\u00e9e de \u00ab fille de boche \u00ab Mais une voisine m'a dit un jour : ah, celle-l\u00e0 elle a bien la t\u00eate de son p\u00e8re \u00bb. Le soir, j'ai racont\u00e9 \u00e7a \u00e0 la maison. Il y a eu un blanc. Et je sais que mon p\u00e8re est all\u00e9 voir la voisine pour lui dire de ne plus m'importuner. Quand je voyageais, avec mes yeux clairs, mes cheveux blonds, on me classait automatiquement parmi les Allemandes. En rentrant, je racontais \u00e7a comme une anecdote: \" On m'a encore prise pour une Allemande. Et je voyais bien que \u00e7a avait du mal \u00e0 passer aupr\u00e8s de mes parents ou de ma tante, donc je m\u2019interrogeais \"<\/strong>.<\/p> Et puis un jour, sa tante lui dit tout. \" J'avais 23 ans, \u00e7a commen\u00e7ait \u00e0 faire un petit moment que j'avais des doutes. Ce que ma tante m'a dit, ne m'a pas beaucoup surprise\" explique H\u00e9l\u00e8ne. \" J'ai questionn\u00e9 ma m\u00e8re, qui m'a donn\u00e9 quelques renseignements suppl\u00e9mentaires sur Friedrich : en 1944, il \u00e9tait mari\u00e9 \u00e0 une Allemande, avait un fils, et il travaillait dans la police Allemande. C'est \u00e0 peu pr\u00e8s tout ce que j'ai r\u00e9ussi \u00e0 obtenir. Elle ne voulait pas m'en dire plus, c'\u00e9tait son histoire \u00e0 elle. Je n'ai jamais dit \u00e0 mon p\u00e8re adoptif que je connaissais la v\u00e9rit\u00e9, parce que je ne voulais pas lui faire de peine\"<\/strong>.<\/p> Et si ?<\/strong><\/p> Le temps passe, H\u00e9l\u00e8ne essaye d'en savoir davantage sur ce p\u00e8re Allemand, disparu apr\u00e8s le D\u00e9barquement : tu\u00e9, bless\u00e9, prisonnier ? On ne sait pas .Les recherches sont difficiles : peu de renseignements, pas de photo, pas de description physique, sans compter que le pr\u00e9nom Friedrich et le nom de famille (John ) sont tr\u00e8s courants en Allemagne, que les pistes se multiplient et compliquent la d\u00e9marche. Au final, un mince r\u00e9sultat, \"J'avais une piste, mais sans preuves, ni certitudes. Alors j'ai arr\u00eat\u00e9 de chercher. Et puis, je n'\u00e9tais pas en manque d'un p\u00e8re comme beaucoup, puisqu'un p\u00e8re, j'en avais eu un pendant toute mon enfance et mon adolescence, qui avait toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s attentionn\u00e9 pour moi, donc je n'avais pas de manque affectif. Peut-\u00eatre que je recommencerai \u00e0 chercher un jour. J'aimerai quand m\u00eame en savoir un peu plus sur lui, savoir qui il \u00e9tait vraiment\"<\/strong>.<\/p> Avec un doute qui retient H\u00e9l\u00e8ne quand m\u00eame : \"Et si j'apprends que Friedrich, mon p\u00e8re, \u00e9tait un salaud ? Avant la guerre, il \u00e9tait policier \u00e0 Hambourg, et je sais que son chef d'alors s'est retrouv\u00e9 dans la Gestapo \u00e0 Caen. A t-il suivi son chef ? A t-il fait partie de la Gestapo ?<\/strong>\" Le genre de question qui donne le vertige.\"Ca m'a aussi frein\u00e9 dans ma recherche. J'ai un peu peur de ce que je vais peut-\u00eatre trouver si je fouille davantage<\/strong>\".<\/p> *Les \u00ab enfants de la guerre \u00bb<\/span><\/strong><\/p> Les enfants de la guerre, c\u2019est le joli terme utilis\u00e9 pour d\u00e9signer les enfants n\u00e9s des amours \" interdites<\/strong>\" pendant la guerre. En clair, ceux con\u00e7us entre une Fran\u00e7aise et un soldat allemand pendant l\u2019Occupation. Mais aussi, ceux con\u00e7us par les prisonniers de guerre Fran\u00e7ais avec des Allemandes. Ou encore, ceux n\u00e9s des \u00e9treintes d\u2019apr\u00e8s-guerre entre les troupes d\u2019occupation alli\u00e9es et les Allemandes. Auparavant, quand le \"politiquement correct<\/strong>\" n\u2019\u00e9tait pas de mise et qu\u2019on ne s\u2019embarrassait pas de subtilit\u00e9, on disait tout simplement \"enfants de boche<\/strong>\". Plus que dire, on fouettait, avec cette sale expression \u00e0 la bouche.<\/p> Combien y en a t \u2013 il eu de ces enfants de la guerre, en France ? Difficile \u00e0 dire. Des historiens parlent de 200 000 naissances, certains disent que ce chiffre est beaucoup plus \u00e9lev\u00e9, d\u2019autres parlent de moins. En r\u00e9alit\u00e9, c\u2019est un fait qui reste encore entour\u00e9 de myst\u00e8re et qui pose beaucoup de questions, tant le sujet a longtemps \u00e9t\u00e9 tabou.<\/p> Depuis quelques ann\u00e9es cependant, gr\u00e2ce \u00e0 de nombreux livres, t\u00e9moignages, et le documentaire Enfants de boches de Christophe Weber (diffus\u00e9 sur FR3 en 2003), le destin des enfants de la guerre a \u00e9t\u00e9 \u00e9voqu\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises, et le sujet, s\u2019il reste d\u00e9licat, n\u2019est plus honteusement cach\u00e9.<\/p> L\u2019association C\u0153urs sans Fronti\u00e8res, franco-allemande (c\u2019est important) \u0153uvre sans rel\u00e2che pour \u00e9tayer cette histoire en m\u00eame temps qu\u2019aider ceux qui l\u2019ont v\u00e9cu dans leurs diff\u00e9rentes d\u00e9marches, recherches et questionnements.<\/p> Contact : www.coeurssansfrontieres.com. Le d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 pour la r\u00e9gion Normandie est Michel Blanc (qui est aussi pr\u00e9sident national de l\u2019association) : 02.35.41.26.58<\/p> Article de Fr\u00e9d\u00e9ric Patard - La Presse de la Manche. - La Normandie au c\u0153ur de l\u2019histoire \u2013 Hors S\u00e9rie<\/em><\/p> \u00a0<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[162,208,163],"tags":[],"class_list":["post-937","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-documents","category-membrestextes","category-temoins"],"yoast_head":"\n![\"140530LQ027A\"](\"https:\/\/www.coeurssansfrontieres.com\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/140530LQ027A.jpg\")
<\/p>\n<\/p>