Île de France 2025
Le 12 mai dernier, les adhérents d’Ile-de-France de CSF/HOG ont tenu leur réunion annuelle dans les salons de l’Hôtel de Beauharnais, résidence privée de l’Ambassadeur d’Allemagne à Paris. Je plaisante bien sûr ! Nous étions effectivement dans ce magnifique hôtel particulier, mais en tant que simples visiteurs … puisque l’Hôtel ouvre exceptionnellement ses portes au public quelques jours par an. Nous avons donc choisi de nous y retrouver grâce à cette opportunité qui nous était offerte !
Im Mai hielten die Mitglieder von CSF/HOG der Region Île de France ihr jährliches Treffen in den Salons des Palais Beauharnais ab, der Privatresidenz des deutschen Botschafters in Paris. Ich mache natürlich Spaß. Wir waren tatsächlich in diesem wunderschönen Privathaus, aber nur als Besucher…da das Palais ausnahmsweise, einige Tage im Jahr, seine Türen für die Öffentlichkeit öffnet.Wir haben uns also entschieden, diese Gelegenheit zu nutzen und uns dort zu treffen.
Nous avons été, pendant près de deux heures, captivés par les paroles de notre guide, conférencière aux Musées Nationaux, experte du lieu et également experte du Premier Empire, qui a nous conté l’histoire de ce bâtiment depuis l’acquisition qu’en fit le Prince Eugène de Beauharnais, grâce au soutien de sa Mère l’Impératrice Joséphine, jusqu’à nos jours.
C’est là, dans un de ces fabuleux salons, que notre Présidente, Chantal Le Quentrec, avait reçu en octobre dernier, des mains de Monsieur l’Ambassadeur lui-même, la Croix de Chevalier de l’Ordre du Mérite qui lui avait été décernée par l’État Allemand en signe de gratitude pour son action en faveur des relations franco-allemandes. Certains adhérents étaient donc déjà (presque) familiers des lieux !
Nous avons ensuite rejoint un tout petit restaurant Kabyle, installé dans une jolie petite maison de poupée, le seul de ce quartier très chic de Paris qui acceptait de nous recevoir à nos conditions. Ce fut un beau et bon moment de convivialité.
Nous y avons fait la connaissance d’une nouvelle adhérente, Marie-Claire, qui a très récemment rejoint nos rangs. Et par ailleurs, Florence d’un côté et Paul de l’autre, adhérents qui n’avaient pas encore eu l’opportunité de rencontrer les plus anciens de l’association, ont pu le faire au cours d’un repas quelque peu atypique, mais tout de même fort sympathique !
Fast zwei Stunden folgten wir fasziniert den Worten unserer Führerin vom Nationalmuseum, eine Expertin für diesen Ort und auch Expertin für das Erste Kaiserreich. Sie erzählte uns die Geschichte dieses Gebäudes, vom Erwerb durch Prinz Eugène de Beauharnais, dank der Unterstützung seiner Mutter, Kaiserin Josephine, bis zum heutigen Tag. In einem der prächtigen Salons erhielt unsere Präsidentin, Chantal Le Quentrec, im November letzten Jahres, vom Botschafter persönlich, das Bundesverdienstkreuz. Dieses hat der deutsche Staat ihr als Zeichen der Dankbarkeit für ihre Verdienste um die deutsch-französischen Beziehungen verliehen.
Einige Mitglieder waren also schon (fast) mit den Räumlichkeiten vertraut!
Anschließend gingen wir in ein kleines kabylisches (algerisches) Restaurant, das in einer Art hübschen, kleinen Puppenhäuschen untergebracht war. Es war das einzige in diesem sehr schicken Pariser Viertel, das uns zu unseren Bedingungen bewirten wollte. Es war ein schöner und sehr angenehmer Moment der Geselligkeit.
Wir lernten Marie-Claire kennen, die erst kürzlich zu uns gestoßen war, sowie
Florence einerseits und Paul andererseits, Mitglieder , die bis jetzt noch nicht die Gelegenheit hatten, die älteren Mitglieder des Vereins zu treffen. Sie konnten das bei einem etwas untypischen, aber dennoch sehr gemütlichen Essen tun.
Nous avions également avec nous une invitée exceptionnelle, Anke Feuchter, écrivaine, accompagnée de son mari, Wolf. Anke est l’auteure d’un roman qui pour l’instant est édité seulement en langue allemande: « Aus Liebe zu Roman ». Cet ouvrage est mentionné dans la bibliothèque de CSF/HOG. Et nous attendons avec impatience sa version française !
Dans le courant de l’après-midi chacun a repris son métro, son bus, son train, sa voiture ou son vélo, non sans avoir posé pour la photo souvenir de cette belle journée amicale.
Wir hatten auch einen außergewöhnlichen Gast, die Schriftstellerin Anke Feuchter, die von ihrem Mann, Wolf, begleitet wurde. Anke ist die Autorin eines Romans, der bisher nur in deutscher Sprache erschienen ist : „Aus Liebe zu Roman“. Dieses Werk wird in der Bibliothek von CSF/HOG erwähnt. Wir warten ungeduldig auf die französische Version.
Im Laufe des Nachmittags stiegen alle wieder in ihre Metro, ihren Bus, ihren Zug, ihr Auto oder auf ihr Fahrrad, nicht ohne für ein Erinnerungsfoto von diesem schönen Tag zu posieren.