Achtung:
Dies ist eine automatische Übersetzung.
Wenn Sie es verbessern können, kontaktieren Sie uns bitte.

Redebeitrag von Herrn Delorme beim Historikertreffen (Berlin, 23. Oktober 2007)

Kinder der Deutschen: Sich als deutsches Kind zu bezeichnen, ist 2007 kein deutsches Kind mehr und hat keinen Grund mehr, jemanden zu schockieren. Der Sprecher würde die Bedeutung, die Anspielung, die dieser Herkunft innewohnt, nicht verstehen. Was könnte natürlicher sein in einer Welt, die sich bewegt, in der sich Menschen unterschiedlicher Herkunft reproduzieren! Kinder der Deutschen haben in unserem europäischen Raum keine Bedeutung mehr. Europa ist in Bewegung, Grenzen, ein Gedächtnis, Geld, eine tägliche Realität, morgen werden wir keine Nation mehr im europäischen Raum sein, wir werden Europäer. Wie erkenne ich mich in dieser Kategorie? Das mag erklären, warum ich ein überzeugter Europäer bin, mit der Angst vor dem Sterben, bevor Europa wirklich Gestalt annimmt.

Verfluchte Kinder: Leider, wie viele Geschichten und Bücher kann man als ” verfluchte Kinder “bezeichnen? Wie viele Kinder werden misshandelt, missbraucht, vergewaltigt, vergewaltigt, wie viele Kinder sterben an Hunger, an heilbaren Krankheiten auf der ganzen Welt? Sie sind verfluchte Kinder, weil sie aus so schwierigen Verhältnissen kommen, dass es das Gesetz des Dschungels ist, das ihr tägliches Leben bestimmt. Sie werden von ihren Familien, von der Gesellschaft, von dubiosen Politikern abgelehnt, die es vorziehen, das magere BIP ihres Landes oder internationale Hilfe in Steueroasen einzusammeln, anstatt diese jungen Triebe, die in diesem Dschungel aufwachsen, zu heilen und zu erziehen. In unseren Gesellschaften, in denen der Lebensstandard hoch ist, kann man sich das nicht vorstellen. Hochglanzpapier ist ein Zeugnis durch Fotos, Artikel und Menschen, die sich für sie einsetzen. Bequem in unserem Haus untergebracht, nehmen wir diese Zeugnisse ins Gesicht. Es ist wichtig zu wissen, dass sich auf dem Boden die Realität vervielfacht, unsere Augen sehen (ohne Prisma), unsere Nasenlöcher atmen all dieses Elend, wir stürzen in das Elend des täglichen Lebens eines ganzen Volkes. Drei Flugstunden von Paris entfernt in Städten, die von Millionen Touristen besucht werden, leben Kinder wie Ratten in der Erde, mit Abwasserkanälen als einziges Zuhause. Sie wissen nicht einmal, was die Bedeutung des Wortes Familie bedeutet, da sie von ihren Eltern und Müttern bei der Geburt verlassen wurden und völlig ohne das Wesentliche. Sie ernähren sich in Mülltonnen mit Überresten, die wir unseren Haustieren nicht geben würden. Vom Morgen an sind sie erschöpft, abgemagert, abgemagert, abgemagert, bereits betrunken, graben sich durch große Metallkübel, die zu entdecken hoffen, einen Bierboden, Wodka oder alles andere, vorausgesetzt, es ist alkoholisch. Das Durchschnittsalter dieser Kinder liegt bei etwa 10 Jahren. Es sind Kinder, die von ihren Eltern verflucht, von ihren Eltern verflucht, von der Gesellschaft verflucht werden, die nicht in der Lage ist, sie zu verhaften, von ihren Pseudo-Regisseuren verflucht werden, die nicht in der Lage sind, sie zu übernehmen und explizit oder implizit Anweisung zu geben, sie unter einem falschen Vorwand zu vernichten. Was mich betrifft, hielt ich mich nie für ein verfluchtes Kind.

Sohn Jerries: Diese Definition passt mir sehr gut, auch wenn ich ihre provokante und schockierende Seite zugebe. Dennoch hat es das Verdienst der Klarheit. Im Gegensatz zu den ” deutschen Kindern “, die keine symbolische Bedeutung haben, und den ” verfluchten Kindern “, die alle Kinder der Welt betreffen, die von den Strukturen abgelehnt werden, die ihnen gegenüber Verantwortung tragen sollten, den ” Boches-Kindern “, ist dies unsere gemeinsame Geschichte Frankreich/Deutschland, das ist unser Erbe. Es ist keine Metapher, es ist eine Realität, die nach langer Zeit Gestalt angenommen haben wird, zu lange für uns Kinder Jerries. Jahrzehntelang werden wir Kinder von Scham, Schande und Schande sein, nicht nur Familie, denn es wurde in den 1940er Jahren sehr schlecht gesehen und noch viel später, als ” Tochtermutter “. Aber wir waren auch in den Augen der ganzen Nation ein unauslöschliches Zeichen, das in der Zeit eingeschrieben war. Wir waren eine permanente Erinnerung an eine Vergangenheit, die ein ganzes Volk vergessen wollte. Die Generationen, die diese Periode durchlebten, arbeiteten bis April 1944 zusammen, wenn die ganze Verschmelzung schÃ? dlich ist, man muss die aktiven von den passiven Mitarbeitern unterscheiden.

Ich kann nicht übersehen, dass wir in einigen Kreisen Frankreichs im Jahr 2007 immer noch in manchen Kreisen ein Thema der Debatte sind, nämlich” Kinder der Schande “. Die Worte einiger ” Humanisten “, die sich unsere Geschichten angeeignet haben, um Bücher zu ihrem Nutzen zu schreiben, sind zweideutig. Es ist empörend, dass Persönlichkeiten durch Diskriminierung geschädigt werden. Sie werden bewusst oder unbewusst Vektoren revisionistischer Thesen. Diese Schriften sind eine Beleidigung der Menschheit. Wir dachten, wir würden nie mehr Formeln wie “Deviance” lesen. Die normalen Wege der Gesellschaft und der Moral “, unwürdige Definitionen wie konvergierend oder divergierend… Schweigen ist mitschuldig zu sein. Diese Worte erinnern mich an Marc Hillels Buch ” Im Namen der Rasse “von 1972, in dem er Ideen wie:

“Der minderwertige Mann hat ein biologisches Aussehen, das einem normalen Wesen ähnelt. Er hat Füße, Hände, Augen, Mund und etwas, das wie ein Gehirn aussieht; aber er ist ein anderes, schreckliches Geschöpf, weit entfernt vom Menschen, auch wenn diese Eigenschaften denen des Menschen ähnlich sind.

Moralisch und intellektuell ist dieses Wesen jedem Tier unterlegen; es wird auch von wilden Leidenschaften, von einem Willen der unverhältnismäßigen Zerstörung, von einer unanständigen Vulgarität beseelt.

Wehe dem, der vergisst, dass nicht alles, was wie ein Mensch aussieht, notwendigerweise ein Mensch ist.”

Auszug aus ” Das untere Wesen “, Broschüre in 3.860.995 Exemplaren gedruckt und in 14 Sprachen übersetzt.

Kinder, die Opfer von tiefen Wunden, frühen Tränen und Aasfressern sind, können die Opfer von Aasfressern sein. Es gibt eine Verwundbarkeit in ihnen, die Raubtiere anzieht.

Wir waren der Alptraum der Generationen, die die Kriege von 14/18 und 39/45 erlebt hatten. Wir waren der personifizierte Hass, denn um uns zu finden, mussten wir die Familiengeheimnisse kennen. Wir waren die Buße und die unfreiwilligen Opfer einer Zeit, die nicht glorreich war. Der Unterschied zu einem Schwarzen, einem Araber, einem Asiaten ist, dass Rassismus die direkte Folge des ersten Blicks ist, für uns war es viel verderblicher, nicht nur wir waren die Frucht der verbotenen Liebe, sondern auch die Kinder der Schande, des Verrats, und wir waren, wie unsere ” Feinde “, weiß von der Haut und für die überwiegende Mehrheit der braunen Haare. Wehe der Blondine, die in dieser Zeit geboren wurde! Aus all diesen Gründen verteidige ich diese Überzeugung von ” Krauts-Kindern “. Es dauerte zwei Generationen von zwei Generationen, bis wir offiziell ” Söhne Jerries “wurden.

Meine Geschichte hat im März 2003 eine andere Wendung genommen. Als ich durch die Seiten des Fernsehprogramms von Télérama stöberte, wurde ich von einem Schwarz-Weiß-Foto angezogen. Was hat dieses Bild dargestellt? Eine Frau in Bluse von 1944-1945, umgeben von anderen Frauen in der gleichen Situation, die ein Baby in Windeln umwickelt auf dem Arm und ein Bündel mit der anderen Hand tragend. Ich hatte nichts gelesen, aber ich hatte gerade dieses Bild einer Frau als Klaps genommen, profiliert, mit großen Schritten vorwärts schreitend und abgeschnitten. Ich war verboten, gelähmt, mein ganzes Leben lang, durch dieses Foto, sprang mir ins Gesicht. Die Tränen begannen zu fließen, – dieses Bild beschreibend, ist mein Hals gefesselt und doch ist er nicht mehr da, vor meinen Augen – aber er wird bis zu meinem letzten Atemzug in meinem Gedächtnis eingraviert bleiben. Diese Frau hätte meine Mutter sein können. Das Kind hätte ich sein können. Der Titel des Dokumentarfilms, der den Anfang meiner Einleitung bildete, war ” Enfants de Boches “von Christophe Weber. Es war der 13. März 2003. Ein weiterer Dokumentarfilm über den Krieg und weitere ” Krauts’ Kinder “! ! In einigen Jahren wird es keine mehr geben und die Seite der Boches’ schen Kinder “wird definitiv umgedreht. Wie viele Kinder, Enkel dieser Generation werden noch von ihrer deutschen Identität abgeschnitten sein!

Für mich war es die Offenbarung mit 58. Ich dachte, ich wäre fast allein auf der Welt. Dann entdeckte ich einen Dokumentarfilm, alles in Bescheidenheit, alles in Intelligenz, von kleinen ” Schwestern ” oder ” Brüdern “, die mit Gefühlen erzählten, die ihr Leben kalt und kalt machen, von Erwachsenen, die ein ganzes Leben lang warten mussten, um ihr Leben zu erzählen.

Diese Leben waren in unterschiedlichem Maße Alpträume. Diese Leben wurden nach meinem Ebenbild erschaffen, von Schmerz zu lange tot, zu lange begraben in unseren Tiefen. Wir alle haben einen anderen Hintergrund, trotz unserer gemeinsamen Herkunft. Unser Leben war aus den gleichen Gründen chaotisch: Verlust der Identität des Vaters, Kind der Schande, versteckt oder abgelehnt, selten geliebt, kaum geduldet. Wir waren in allen Fällen Belastungen. Was mich betrifft, so vertraute meine Mutter Jahre später (1983) meiner Cousine die Anwesenheit meines Cousins mit schwerwiegenden Folgen an. Das könnte zum Teil meine Besessenheit von Selbstmord und Tod erklären. Ich wusste nichts von dieser Offenbarung, aber ich erkannte, wie sehr ich sie gespürt hatte. Sie gestand uns, dass sie, nachdem mein Vater meinen Vater verlassen hatte, wegen Leukämie in die Notaufnahme des American Hospital in Neuilly eingeliefert wurde! Meine Cousine, die ihre Vertraute und Freundin war, wusste nichts davon. Wir waren überzeugt, dass sie versucht hatte, eine Abtreibung vorzunehmen.

Wir haben das schlimmste Familiengeheimnis verkörpert. Niemand kam unversehrt davon. Welch ein unerträgliches Schicksal für ein Kind, das in einem solchen Klima des Hasses und der Ablehnung geboren wurde!

Ich habe Zeugnisse gelesen, ich habe mit einigen meiner kleinen Brüder gesprochen, wir alle haben eine Sensibilität für die Haut, wir sind alle lebendig gehäutet. Mein ganzes Leben habe ich versucht herauszufinden, warum? Jetzt weiß ich es.

Nach ihrer Geburt lebten diese Kinder chaotisch, im besten Fall wurden sie von Großmüttern, Tanten, Pflegefamilien und allzu oft von der Sozialhilfe erzogen.

Ich war nicht die Unglücklichsten, einige der Aussagen sind viel überwältigender als meine. Mein Leben ist jedoch eine Abfolge von Missverständnissen, von Identitätssuchenden gewesen. Meine Geschichte hat ihre Eigenheiten. Für die offizielle Version hat meine Mutter mit mir gearbeitet. Sie ging sogar noch darüber hinaus… Sie wurde nicht gestreift. Sie wurde wegen horizontaler Zusammenarbeit zu einem Jahr Gefängnis verurteilt und mit nationaler Empörung ” geschlagen “. Meine Geschichte ist eine Kurzgeschichte, die wie alle Kleinen in die große Geschichte passt. Ich kann diese Präsentation nicht schließen, ohne die Verantwortung der Institutionen zu erwähnen, die unsere Identitäten ausgelöscht haben. Ich muss die Verantwortung dieses Unternehmens und der öffentlichen Dienste anprangern, die alles getan haben, um unsere Ursprünge auszulöschen.

Wir hatten die Kraft, uns zu erheben, all den Hass, die physische und/oder psychische Gewalt, die wir erlebt haben, zu überwinden. Wir mussten uns selbst strukturieren, aber ohne dabei einige unserer Referenten zu vergessen. Und doch, wie Guy Corneau schrieb:” Vermisster Vater, vermisster Sohn…”

Im Gegensatz zu den oben zitierten Schriften, die beglaubigt werden können, sind wir nicht marginalisiert. Die meisten von uns haben einen Karriereweg, der weit über dem nationalen Durchschnitt liegt. Was noch wichtiger ist, sind unsere Reisen als Frauen und Männer, die ihre Schwierigkeiten überwunden haben, um zu verantwortlichen Wesen zu werden und den Schmerzen der Völker dieses Planeten zuzuhören. Es ist erbärmlich, die Zerbrechlichkeit einiger weniger Mitglieder unserer Herkunft auszunutzen, die in unverhältnismäßig großer Not leben, um sie in eine Allgemeinheit zu verwandeln. Es besteht kein Zweifel daran, dass diese Einzelfälle große Trauer hervorrufen.

Wir haben es geschafft, diese notleidenden Kinder in eine Kette gegenseitiger Hilfe und Solidarität zu verwandeln. Wir gründeten den gemeinnützigen Verein” Coeurs Sans Frontières “, eine gemeinnützige Organisation, die 1901 gegründet wurde, um den Mitgliedern bei der Suche nach ihren Eltern zu helfen. Seit November 2006 haben wir über alle Hoffnungen hinaus 17 erfolgreiche Forschungsprojekte ausgeschrieben. Wir haben einen historischen Verbündeten, den WAST. Allein kann sie es sich nicht leisten, unsere Forderungen zu befriedigen. Wir haben ein sehr effektives Freiwilligen-Netzwerk aufgebaut. Sehr interessant an dieser Arbeitsweise ist die menschliche Komplizenschaft und die Reaktivität. Dennoch erscheint es mir unabdingbar, dass es eine sehr große intellektuelle Ehrlichkeit zwischen der WAST, dem offiziellen Gremium, das die Wahrheit “und unsere Amateurprüfung und unseren Irrtum hält, gibt. In einer Welt, in der das Geld König ist, gibt es immer noch Wesen, die aktiv an unserer Forschung teilnehmen. Es ist einfach Humanität und gegenseitige Hilfe. Ich muss auch die Dringlichkeit unserer Forschung hervorheben. Für viele Menschen ist dieser Begriff der Dringlichkeit nicht mehr existent, unsere Väter haben dieses Land längst verlassen. Nicht jeder tut das. Überlebende sind sehr alt, ihr vitales Potential ist hypothetisch. Wir können das Alter der Menschen in der Forschung nicht ignorieren, und auch das ist dringend notwendig. Nach einem Leben des Suchens können wir die Not der Person messen, deren Fall zu Ende geht und die erfährt, dass der soeben gefundene Vater erst seit sechs Wochen tot ist! Ein Treffen, eine kann ausreichen, um zu beruhigen,

Der Vater, der mich in mein Leben mitgenommen hätte! Stellen wir uns einen Mann vor, der ein Kind für einen Moment an der Hand hält. Es ist das ultimative Symbol der Identität. Es ist die Übergabe. Einer ist der Vater, der andere der Sohn. Der Sohn hat überlebt, wo ist der Vater?

Als ich meine Nachforschungen anstellte, stellte sich mir immer wieder die Frage:” Wohin führt sie dich?” Ich würde immer sagen:”Ich will heiter sterben. Nach einer Menge harter Arbeit und Glück kann ich gelassen sterben.
Die Kinder der Schande haben den Kopf gestreckt und kommen stolz voran, diese Schande, die eine ganze Gesellschaft stigmatisiert hat. Diese unvergleichliche Herausforderung, die wir nicht zu bewältigen vermögen, haben wir gemeistert, um Einzelpersonen stolz auf ihre Herkunft zu machen. Wir waren einbeinig, jetzt laufen wir auf beiden Beinen. Nichts ist klein in uns, denn wir sind aus dieser Prüfung herausgekommen und gewachsen. Wir können diese Energie endlich weiterleiten, um Menschen in Schwierigkeiten zu helfen.

Wir hatten nie Hass. Wir sind in der Lage zu vergeben, wäre es noch notwendig, dass diejenigen, die uns verurteilt haben, um Vergebung bitten? Wir hatten nicht die väterliche Liebe, die jedes Kind erwarten darf. Im Gegenteil, unsere Nation hat versucht, unsere Wurzeln in die Tiefe unseres Herzens zurückzudrängen. Wir sind keine Monster, wir sind nicht boshaft. Unser Ziel ist es, eine Arbeit der Erinnerung an dieses Volk zu schaffen, das zwischen Kollaboration und Widerstand zerrissen war.

Wir sind nicht schuldig, wir sind nicht verantwortlich, wir sind nur Opfer!!