Dokumente

Ein Buch von Gwendoline Cicottini, die uns seit mehreren Jahren begleitet.

Elle était célibataire et travaillait au mess des officiers à l’Hôtel de Paris, le Mans. Elle habitait chez ses parents, 118 rue du Préau, Le Mans.
Mon père était officier, pilote de la Luftwaffe. C’est dans le cadre de son travail que ma mère a rencontré mon père et, le 24 décembre 1942

Enfant de la guerre qui naît en avril 1945.
Dans son village, encore aujourd’hui elle ne peux rien dire.
Un récit personnel de son vécu pendant soixante-deux ans.

Seine Mutter zu verlieren, war der Klick, um eine Wahrheit anzuprangern. Der Schwarzwald, nach dem Krieg, und der Schmerz einer Mutter. Lassen Sie uns mit der Kraft der damaligen Regierungen endlich enthüllen.
Wiedervereinigung von Kindern, die erwachsen geworden sind, erstaunlich wie sie sich bewegen. Eine lebendige Hommage, ein Zeugnis der Vergangenheit.

Conçus pendant la Seconde Guerre mondiale, les “enfants de guerre” doivent leur appellation aux circonstances. Ils sont le fruit d’une relation intime entre une Française et un soldat allemand ou un prisonnier français et une Allemande. La guerre n’empêche pas les histoires d’amour.

Französische Übersetzung von Peter Garcia’s Buch: „Franzosenbalg“

Deux membres de Cœurs sans frontières, Anne-Marie Prentout et Carl Edouin, ont participé à cet ouvrage en livrant leur témoignage. La Guerre des Normands en présentant une quarantaine de portraits de femmes, d’hommes, d’enfants restitue cette période dramatique de l’histoire de notre pays et d’une région au cœur du conflit.

Le témoignage de l’auteur, né à Berlin en 1945. Réquisitionné pour le Service du travail obligatoire, son père, un Français, rencontre sa mère, étudiante berlinoise. Des documents, dont des lettres rédigées aux Chantiers de jeunesse en Saône et Loire, retracent l’expatriement de son père, contraint de servir l’économie ennemie, l’histoire de la relation de ses parents et leur retour en France.