OBERKIRCH
2026

Deutsches Regionaltreffen
von CSF/HOG
in Oberkirch

Rencontre régionale
allemande de
CSF/HOG à Oberkirch

Liebe Freunde,
auch in diesem Jahr fand unser Regionaltreffen wieder im Schönen Schwarzwald, Haus Marienfried statt.
Leider schrumpft unsere Gruppe immer mehr, sei es aus Altersgründen oder sonstigen Unwägsamkeiten. Die treuen Franzosen , Claudine und Olivier und Huguette und Jacky und nicht zu vergessen Chantal, unsere rührige Präsidentin, haben den Weg nicht gescheut, um uns das Gefühl zu vermitteln , ein Grenzüberschreitender Verein zu sein. Doch kleiner Gruppe , hatten wir  sehr lebhafte und konstruktive Gespräche .

Chers amis,
Cette année encore, notre réunion régionale s’est déroulée dans la magnifique Forêt-Noire, à la Haus Marienfried.
Malheureusement, notre groupe se réduit de plus en plus, que ce soit en raison de l’âge ou d’autres circonstances imprévues. Nos fidèles membres français, Claudine et Olivier, Huguette et Jacky, sans oublier Chantal, notre dynamique présidente, se sont beaucoup investis pour que nous ayons l’impression d’être un club transfrontalier. Cependant, en petit groupe, nous avons eu des discussions très animées et constructives.

Peter Kraft ließ uns an seiner großen Freude teilhaben, seinen Bruder in Bordeaux gefunden zu haben , und berichtete, wie befreit er sich seitdem fühlt!

Die Autorin , Astrid Lehmann las aus ihrer Büchern  «  Und der Wind steht still » und «  Nur ein kurzer Sommer «  ein Kapitel vor, was viele von uns an die  bourgeoise Umgebung unserer  Kindheit denken ließ.

Nach dem Mittagessen erzählte Peter Blumauer von seiner Suche und deren Ergebnisse.  Chantal hatte die Militär-Unterlagen ausfindig gemacht und er hat festgestellt, dass sein Vater 1962 in einem Erholungsheim der französische Armee in Todtmoos  war, an dem er jeden Tag mit dem Fahrrad vorbeifuhr. Das Leben schreibt schon seltsame Geschichten.

Dann berichtete ich von meinem Match der DNA (ADN) bei MyHeritage, wobei ich nunmehr einen weiteren Zweig meiner ungewöhnlichen Familiekonstellation gefunden habe.
Weiter berichtete Chantal von den Bemühungen , die französischen Vereine zu vereinen zum Zweck, gemeinsam eine Eingabe zur Änderung des Verbotes von DNA/ADN Tests in Frankreich zu erreichen.

Elfriede und Jean Pierre berichteten vom regen Austausch mit seinem Bruder in Frankreich.

Elfi berichtete von der tragischen Vergewaltigung ihrer Mutter und ihrer Kindheit in einem 3 Frauen-Haushalt

Peter Kraft a partagé sa grande joie d’avoir retrouvé son frère à Bordeaux et a confié à quel point il se sentait libéré depuis !

L’auteure, Astrid Lehmann, a lu des extraits de ses livres « Et le vent s’arrête » et « Juste un court été » est un chapitre qui a fait penser à beaucoup d’entre nous à l’environnement bourgeois de notre enfance.

Après le déjeuner, Peter Blumauer raconta ses recherches et leurs découvertes. Chantal avait retrouvé les archives militaires, et il découvrit que son père avait séjourné dans un centre de loisirs de l’armée française à Todtmoos en 1962, un endroit devant lequel il passait à vélo tous les jours. La vie réserve parfois des surprises.

J’ai ensuite signalé ma correspondance ADN (ADN) sur MyHeritage, où j’ai maintenant trouvé une autre branche de ma constellation familiale inhabituelle.
Chantal a également fait état des efforts déployés pour unir les associations françaises afin de soumettre conjointement une pétition visant à modifier l’interdiction des tests ADN en France.

Elfriede et Jean-Pierre ont fait part de l’échange animé avec son frère en France.

Elfi a raconté le viol tragique de sa mère et son enfance dans un foyer composé de trois femmes

Auch sprachen wir von zukünftigen Regional und Jahrestreffen, wann , wie und wo es stattfinden könnte, ohne unsere nicht mehr taufrischen Knochen zu sehr in Mitleidenschaft zu ziehen . Peter Blumauer erklärte sich bereit, da zu recherchieren!

Nous avons également discuté des futures réunions régionales et annuelles, notamment des dates, des modalités et des lieux où elles pourraient se tenir sans trop solliciter nos vieux os. Peter Blumauer s’est proposé pour étudier la question !

All das komprimiert auf einen Tag! Anstrengend, aber -wie immer-, ergiebig, lehrreich …  humorvoll !

Tout cela condensé en une seule journée ! Épuisant, mais – comme toujours – enrichissant, instructif… et amusant !

Abends ließen wir unser Treffen mit lustigen Anekdoten, viel Lachen aber auch ernsthaften Gesprächen ausklingen.

Le soir, nous avons terminé notre réunion par des anecdotes amusantes, beaucoup de rires, mais aussi des conversations sérieuses.

Der Gedanke, zukünftig evtl. auf diese wunderbaren Treffen aus Altersgründen verzichten zu müssen, lässt mich traurig sein.
Aber seien wir zuversichtlich… wir haben schon ganz andere Hürden mit unseren grenzenlosen Herzen geschafft.
In diesem Sinne …

Meggie Beck

L’idée de devoir peut-être renoncer à ces merveilleuses réunions à l’avenir en raison de mon âge me rend triste.
Mais soyons confiants… nous avons déjà surmonté des obstacles bien plus grands grâce à notre cœur sans limites.
En ce sens…

Meggie Beck