Regionaltreffen in Oberkirch 2023
Vom 19. bis 21. Mai 2023 fand zum dritten Mal das Regionaltreffen von „Coeurs Sans Frontières/Herzen ohne Grenzen“ im schönen Oberkirch – im Schönstatt-Zentrum Marienfried, das auf einem von Weinbergen umgebenen Hügel liegt – statt. Unsere Unterbringung war wieder sehr ansprechend; auch von der Verpflegung waren wir alle angetan.
Am Freitag reisten die ersten 10 Personen nachmittags an. Nach der Begrüßung ging es zum Abendessen, an das sich ein gemütliches Beisammensein anschloss, bei dem wir uns besser kennen lernen konnten.
Am Samstag kamen 9 weitere Personen zu der Gruppe hinzu. Nach der Begrüßung durch Beatrice Kelsch, der Ansprechpartnerin in Deutschland, erhielten wir einige Informationen von Chantal Le Quentrec, derPräsidentin unseres Vereins, sowie von Marlene Merkert und erfuhren, dass das Jahrestreffen 2024 in Hinblick auf das Kriegsende vor 80 Jahren möglicherweise in Caen abgehalten wird. Am Nachmittag teilten uns die beiden außerdem mit, welche Suchkritierien noch anzuwenden seien, um schneller sein Ziel – die Spur des unbekannten Vaters bzw. dessen Familie zu finden – zu erreichen.
Rencontre régionale à Oberkirch 2023
Du 19 au 21 mai 2023, la rencontre régionale de „Cœurs Sans Frontières“ a eu lieu pour la troisième fois dans la belle ville d’Oberkirch – au centre de Schönstatt Marienfried, situé sur une colline entourée de vignobles. L’hébergement était à nouveau très agréable et nous avons tous apprécié la nourriture.
Le vendredi, les dix premières personnes sont arrivées dans l’après-midi. Après l’accueil, nous nous sommes rendus au dîner, qui a été suivi d’un moment de convivialité au cours duquel nous avons pu faire plus ample connaissance.
Le samedi, 9 autres personnes se sont jointes au groupe. Après avoir été accueillis par Béatrice Kelsch, notre interlocutrice en Allemagne, nous avons reçu quelques informations de la part de Chantal Le Quentrec, présidente de notre association, et de Marlene Märkert, nous avons appris que la rencontre annuelle de 2024 pourrait avoir lieu à Caen, en souvenir de la fin de la guerre il y a 80 ans.
L’après-midi, elles nous ont également expliqué quels critères de recherche devaient encore être appliqués pour atteindre plus rapidement nos objectifs, à savoir, retrouver la trace du père inconnu ou de sa famille.
Aufschlussreich für uns deutsche Teilnehmer war die Darlegung, wieviel schlechter die Situation im Nachkriegsfrankreich für die Kinder mit deutschem Elternteil war und was für ein schlechtes Ansehen die Franzosen in ihrem Heimatland hatten, die als Fremdarbeiter in Deutschland eingesetzt gewesen waren.
Der Abend klang auf der Terrasse unserer Unterkunft mit Gesprächen und Wein sowie anderen Getränken aus.
Pour nous, les participants allemands, l’explication de la situation bien pire dans la France d’après-guerre pour les enfants dont les parents étaient allemands et de la mauvaise image des Français qui avaient été employés comme travailleurs étrangers en Allemagne après leur retour dans leur pays d’origine, a été très instructive.
La soirée s’est terminée sur la terrasse de notre logement avec des discussions et du vin et d’autres boissons.