Astrid LEHMANN
Fiktion bringt die Nuancen des Erlebten oft treffender zum Ausdruck als ein bloßer Bericht.
Eine Autorin, die man für ihre Wahrnehmung der deutsch-französischen Doppelidentität entdecken sollte.
La fiction permet souvent d’exprimer avec plus justesse les nuances du vécu qu’un simple récit.
Un auteur à découvrir pour sa perception de la double identité franco-allemande.
Die Autorin
Eine doppelte Identität: 1971 in Frankreich als Tochter einer Pariser Mutter und eines deutschen Vaters geboren, bezeichnet sie sich selbst als „französische Schwarzwälderin“.
Nach einer kurzen Kindheit in Frankreich und einer etwas längeren Jugend im Schwarzwald hat Astrid Lehmann auf drei Kontinenten in großen Metropolen gelebt und gearbeitet. Nach vielen Jahren in der Ferne ist die Autorin und Wildpflanzenpädagogin in den Schwarzwald zurückgekehrt, wo sie ihre ganz persönliche Heimat gefunden hat. Am liebsten ist sie zu Fuß unterwegs, um ganz in die kleinen Schönheiten am Wegesrand einzutauchen. In der Natur sprießen auch die Ideen für ihre Geschichten.
Astrid LEHMANN
L’auteur (ou L’autrice)
Une double identité : Née en France en 1971 d’une mère parisienne et d’un père allemand, elle se définit elle-même comme une « habitante de la Forêt-Noire française » (französische Schwarzwälderin)
Après une courte enfance en France et une jeunesse un peu plus longue dans la Forêt-Noire, Astrid Lehmann a vécu et travaillé sur trois continents, dans de grandes métropoles. Après de nombreuses années passées au loin, l’autrice et pédagogue en plantes sauvages est revenue dans la Forêt-Noire, où elle a trouvé son véritable foyer. Elle préfère se déplacer à pied pour s’imprégner pleinement des petites beautés qui bordent le chemin. C’est également dans la nature que germent les idées de ses histoires.
Ihre Bücher…
Ses livres ….
Und der Wind steht still
Inspiriert von einer wahren Geschichte.
Das Schicksal der deutsch-französischen « Staatskinder ». Viele von ihnen suchen bis heute ihre wahre Identität.
Bretagne, Gegenwart. Die achtzigjährige Alice ist so rau wie die bretonische Küste und am liebsten allein mit ihrer Hündin Marguerite. Doch in ihr tobt ein Sturm. Lange schon hütet sie ein dunkles Geheimnis. Als die Schatten ihrer Geschichte sie einholen, beginnt eine Reise zurück in den Schwarzwald – und vielleicht auch zu sich selbst.
Schwarzwald, 1942. Elsa, eine tüchtige Magd, lernt beim Tanz den älteren Soldaten Heinrich kennen. Bereits beim nächsten Heimaturlaub läuten die Hochzeitsglocken, dann verliert sich von Heinrich jede Spur im Krieg. Beim französischen Soldaten Antoine findet Elsa Trost. Doch hat ihre Liebe Zukunft?
Éditions GMEINER Verlag
ISBN : 978-3-8392-8116-1
Et le vent s’arrête
Inspiré d’une histoire vraie.
Le destin des « enfants de l’État » franco-allemands. Nombre d’entre eux recherchent encore aujourd’hui leur véritable identité.
Bretagne, de nos jours. Âgée de quatre-vingts ans, Alice est aussi âpre que la côte bretonne et préfère la compagnie de sa seule chienne, Marguerite. Pourtant, une tempête fait rage en elle. Elle cache un sombre secret depuis bien longtemps. Lorsque les ombres de son passé la rattrapent, c’est le début d’un voyage de retour vers la Forêt-Noire — et peut-être aussi vers elle-même.
Forêt-Noire, 1942. Elsa, une servante consciencieuse, fait la connaissance du soldat plus âgé Heinrich lors d’un bal. Dès sa permission suivante, les cloches du mariage sonnent, puis toute trace de Heinrich se perd dans la guerre. Elsa trouve du réconfort auprès du soldat français Antoine. Mais leur amour a-t-il un avenir ?
Nur ein kurzer Sommer
Inspiriert von einer wahren Geschichte
Bretagne, Juni 1940. Deutsche Panzer rollen durch die Küstenstadt Vannes. Im Chaos der Invasion liegt die junge Anne-Marie in den Wehen und droht, bei der Geburt ihres Kindes zu sterben. Im Gefolge der Wehrmacht ist der frisch ausgebildete Arzt Helmut. Er rettet der jungen Mutter das Leben und im bretonischen Sommer kommen die beiden sich näher. Zur gleichen Zeit lebt der sechsjährige Emil mit seiner Familie auf einem abgelegenen Bauernhof im Nordschwarzwald fernab vom Krieg. Anne-Marie, Helmut und Emil, vom Schicksal verbunden, ahnen nicht, wie zerbrechlich ihr Glück ist …
Éditions GMEINER Verlag
ISBN : 978-3-8392-0810-6
Un si court été
Inspiré d’une histoire vraie.
Bretagne, juin 1940. Des chars allemands envahissent la ville côtière de Vannes. Dans le chaos de l’invasion, la jeune Anne-Marie est sur le point d’accoucher et risque de mourir en mettant son enfant au monde. Dans le sillage de la Wehrmacht se trouve Helmut, un médecin tout juste diplômé. Il sauve la vie de la jeune mère et, au cours de cet été breton, tous deux se rapprochent. À la même époque, le petit Emil, âgé de six ans, vit avec sa famille dans une ferme isolée du nord de la Forêt-Noire, loin de la guerre. Anne-Marie, Helmut et Emil, unis par le destin, ne se doutent pas à quel point leur bonheur est fragile…
Begeisterte Stimmen …
Des appréciations …
« Eine anrührend zarte Geschichte, mit viel Gefühl erzählt. »
Joan Weng, Autorin, Historikerin
« Une histoire touchante et délicate, racontée avec beaucoup d’émotion. »
Joan Weng, autrice et historienne
Astrid Lehmann wurde offiziell für die Shortlist des DELIA-Preises 2026 in der Hauptkategorie (unterhaltsame Liebesromane) nominiert. Der DELIA-Preis (DELIA-Literaturpreis) ist ein deutscher Literaturpreis, der jährlich die besten deutschsprachigen Liebesromane auszeichnet. Sie erhielt diese Nominierung für ihren Roman Nur ein kurzer Sommer.
Die Jury sagt über das Buch:
„Wie bittersüß ist eine Liebe, deren Zeit begrenzt zu sein scheint! Dieser eine, einzige Sommer birgt die Gefühle eines ganzen Lebens. Dieser Roman ist eine Hommage an die Momente, die unendlich kostbar sind, gerade weil sie nicht ewig dauern können. Die Liebe zwischen den beiden Hauptfiguren überwindet Grenzen und Vorurteile und zeigt, dass einzig und allein der Mensch zählt, dem man begegnet, egal woher er kommt und wohin er gehen muss. Man fühlt mit den Figuren und erlebt die Entwicklung ihrer Gefühle füreinander hautnah, aber auch ihr sehr zerbrechliches Glück, das bewusst macht, den Moment zu leben, denn er kann viel zu schnell vorbei sein. Eine Geschichte, leise, intensiv und voller emotionaler Wahrhaftigkeit, die zeigt, wie zerbrechlich und zugleich widerstandsfähig Hoffnung sein kann, und deshalb lange nachwirkt.“
i.A. Petra Schier Juryvorsitzende
Astrid Lehmann a été officiellement sélectionnée sur la shortlist du prix DELIA 2026 dans la catégorie principale (romans adultes). Le prix DELIA (DELIA-Literaturpreis) est un prix littéraire allemand qui récompense chaque année les meilleurs romans d’amour de langue allemande. Elle a reçu cette nomination pour son roman Nur ein kurzer Sommer.
Le jury dit à propos du livre :
« Comme il est aigre-doux, cet amour dont le temps semble compté ! Ce seul et unique été contient les sentiments d’une vie entière. Ce roman est un hommage aux instants d’une infinie préciosité, précisément parce qu’ils ne peuvent durer éternellement. L’amour entre les deux personnages principaux dépasse les frontières et les préjugés, démontrant que seule compte la personne que l’on rencontre, peu importe d’où elle vient et où elle doit aller. On partage les émotions des personnages et l’on vit au plus près l’évolution de leurs sentiments mutuels, ainsi que leur bonheur si fragile, qui nous rappelle de vivre l’instant présent, car il peut s’évanouir bien trop vite. Une histoire tout en retenue, intense et pleine de vérité émotionnelle, qui montre à quel point l’espoir peut être à la fois fragile et résistant, et qui laisse ainsi une impression durable. »
P.o. Petra Schier, présidente du jury