SUD OUEST 2024
Les adhérents du SUD OUEST sont très éloignés les uns des autres, car la région est vaste.
Notre délégué régional, Francis CRITON, avait donc choisi de se retrouver le mercredi 29 mai à BRANTOME, à 30 km de Périgueux, petite ville très touristique surnommée la Venise du Périgord, qui forme une île artificielle, cernée par la rivière Dronne, et qui était à équidistance de plusieurs d’entre nous. (2 à 3 heures de route en voiture tout de même !)
Seulement 6 d’entre nous ont répondu à son invitation, malheureusement.
Nous nous sommes donc retrouvés à midi devant le restaurant le Coligny, afin de déjeuner en terrasse, au bord de la Dronne.
Las ! Le temps n’était pas avec nous puisqu’il a plu toute la journée !! Nous nous sommes donc retranchés dans la salle du restaurant.
Après nous être installés, devant un apéritif, les conversations ont été bon train: d’abord des nouvelles des absents, (bon ! il faut le dire : pas fameuses, car plusieurs ont des problèmes de santé ou ne peuvent ou veulent plus conduire.)
Die Mitglieder des SÜDWESTEN leben sehr weit voneinander entfernt. Die Region ist weitläufig. Wir trafen uns mit unserem Regional-Delegierten
Francis CRITON am Mittwoch den 29. Mai in BRANTOME,
30 Km von Périgueux entfernt. Eine kleine touristische Stadt, die als „Venedig des Périgord“ bezeichnet wird und die eine künstliche Insel im Fluss Dronne bildet. Sie ist für mehrere von uns gleich weit entfernt. (Trotzdem 2 bis 3 Stunden Autofahrt).
Leider sind nur sechs von uns seiner Einladung gefolgt. So trafen wir uns mittags vor dem Restaurant Coligny, um auf der Terrasse am Ufer der Dronne zum Mittagessen.
Leider war das Wetter nicht auf unserer Seite, da es den ganzen Tag geregnet hat !! Also zogen wir uns in einen Raum des Restaurants zurück.
Dort machten wir es uns bei einem Aperitif und guten Gesprächen gemütlich. Zuerst ging es um Neuigkeiten der Abwesenden (na ja, man muss sagen, nicht die besten, weil einige gesundheitliche Probleme haben oder nicht mehr fahren können oder wollen).
Mais nous, qui étions réunis, avons passé malgré tout une très bonne journée : un bon repas périgourdin, un bon vin, des convives joyeux, des conversations intéressantes, certaines autour des nouvelles trouvailles familiales bien évidemment.
L’après-midi devait être l’occasion de faire du bateau-promenade sur la Dronne, s’y prélasser en écoutant l’eau couler, et les canards qui sont très nombreux cancaner, évidemment !
Mais cette pluie ininterrompue a tout gâché.
Le temps n’était pas de notre côté, mais heureusement les convives étaient gais et heureux de se retrouver.
Nous nous sommes donc quittés vers 17 h, avec tout de même du soleil dans le cœur en nous disant « A l’année prochaine ! » si tout va bien !
Anne – Marie
Trotz allem hatten wir einen sehr schönen Tag mit einem typisch guten Essen aus dem Périgord, gutem Wein, glücklichen Gästen und interessanten Gesprächen. Natürlich ging es auch um neu entdeckte Familien. Am Nachmittag war eine Bootsfahrt auf der Dronne geplant. Zur Entspannung und um dabei dem Rauschen des Wassers und dem Quaken der vielen Enten, zu lauschen .
Aber dieser Dauerregen hat wirklich alles ruiniert.
Das Wetter war tatsächlich nicht auf unserer Seite, aber zum Glück waren die Gäste gut gelaunt und freuten sich, sich wiederzusehen.
Somit machten wir uns gegen 17 Uhr auf den Nachhauseweg; mit Sonnenschein im Herzen und den Worten „ Bis nächstes Jahr…. wenn alles gut geht ! „.
Anne – Marie