OUEST 2023

COMPTE-RENDU D’UNE BELLE REUNION !

Chers amis,

Après quatre années d’attente très frustrantes nous avons pu enfin trouver un lieu et une date pour nous rassembler entre adhérents de la région Ouest de CSF. Nous étions 16, réunis chez nos hôtes Cathy et Hervé, en ce samedi 10 juin à Guichen près de Rennes. La météo nous a été clémente en fin de matinée et nous avons échappé ensuite aux averses orageuses grâce aux stores déployés (avec brio !) par Hervé.

Sept nouveaux adhérents se sont joints aux neuf anciens dans une ambiance immédiatement amicale puis très vite conviviale. Hubert, qui animait la rencontre, a d’abord transmis les profonds regrets de notre présidente, Chantal Le Quentrec, ainsi que de notre président honoraire, Daniel Rouxel, de n’avoir pas pu être des nôtres.Les explications avancées ont bien sûr recueillis notre indulgence. Nous leur souhaitons une meilleure santé et espérons les revoir parmi nous dès que possible.

Après avoir remercié chaleureusement Cathy et Hervé pour leur disponibilité et leur bel accueil, la réunion a démarré par une présentation succincte de chacun par lui-même. Le tour de table achevé, la discussion s’est poursuivie sur les différents thèmes évoqués dans le message de Chantal Le Quentrec adressé aux délégués régionaux. Ceux-ci ont été distillés par Hubert au fil de l’eau.

 

Ont été successivement abordés :

  • Un bref historique de CSF à l’intention des nouveaux venus.
  • Une description de l’activité et de la structure de notre association (membres du Conseil d’Administration, délégués régionaux, correspondants en Allemagne, Autriche et Belgique…Cf  la liste ci-jointe).
  • Les différentes techniques de recherche, les freins rencontrés (accès aux archives, omerta familiale et sociale …).
  • Les contraintes telles que la disparition des témoins directs, la destruction des archives, les déplacements de populations.
  • L’évolution interne et l’avenir de Cœurs sans Frontières (stabilité des effectifs des adhérents autour de 200, vieillissement des membres actifs, difficultés du renouvellement des bénévoles, question du dépôt des archives …).

 

Solutions proposées pour pérenniser CSF.

  • La dispersion des membres actifs et des adhérents qui engendre des questions de communication, de réunions en présentiel, de coût des déplacements.
  • L’évolution de l’état d’esprit des adhérents, auparavant demandeurs et participants à leur propre recherche, aujourd’hui plutôt « clients » qu’adhérents, plus impatients et volatiles si les résultats sont trop longs à venir à leur goût.
  • En illustration de ces propos, quelques cas emblématiques ont été évoqués et commentés.

 

Hubert a ensuite orienté la discussion vers un important problème récent :
l’interdiction, par l’administration française, faite aux laboratoires d’analyse de tests ADN, de livrer leurs kits de prélèvement salivaire sur notre territoire. Aucun labo français n’est en effet autorisé à faire commerce de ces tests, sauf au service de la santé, de la justice ou de la recherche d’héritiers. C’est oublier que la généalogie n’est pas qu’un hobby, qu’elle  répond très souvent à l’aspiration profonde de nombreuses personnes à savoir de qui et d’où elles viennent.
Cette interdiction qui remonte au 1er janvier de cette année fait suite déjà à une interdiction de publicité et/ou d’incitation en faveur des tests en France avec sanctions à la clé.
L’utilisation du test ADN par CSF est de plus en plus souvent le dernier recours dans une recherche difficile, sans données suffisante au départ (pas de nom, pas de prénom, aucun lieu, aucune date, aucun document…).
Le conseil d’administration de CSF a pris la décision de porter une protestation auprès des instances officielles, en s’aidant d’alliés (généalogistes, sites tels que Généanet ou Filae etc).
La France est aujourd’hui l’un des rares pays au monde  à générer une telle interdiction. C’est d’autant plus incompréhensible que nombre de données personnelles sont exploitées librement par les réseaux sociaux, sans consentement des intéressés, dans un but purement commercial.
Une solution  est à l’étude, mais nous devons agir avec prudence, des sanctions pourraient  être appliquées, non seulement à CSF mais aussi peut-être à nos adhérents.

(automatisch mit deepl übersetzt ohne Korrekturen)

BERICHT ÜBER EIN SCHÖNES TREFFEN!

Liebe Freundinnen und Freunde!

Nach vier frustrierenden Jahren des Wartens konnten wir endlich einen Ort und ein Datum finden, um uns unter den Mitgliedern der westlichen Region der GFK zu versammeln. Wir waren 16, die sich an diesem Samstag, dem 10. Juni, bei unseren Gastgebern Cathy und Hervé in Guichen in der Nähe von Rennes versammelten. Der Wettergott war uns am späten Vormittag gnädig, und später entgingen wir dank der von Hervé (mit Bravour!) ausgefahrenen Markisen den Gewitterschauern.

Sieben neue Mitglieder schlossen sich den neun alten Mitgliedern in einer sofort freundschaftlichen und dann sehr schnell geselligen Atmosphäre an. Hubert, der das Treffen moderierte, überbrachte zunächst das tiefe Bedauern unserer Präsidentin Chantal Le Quentrec und unseres Ehrenpräsidenten Daniel Rouxel, dass sie nicht anwesend sein konnten, und die Erklärungen, die sie vorbrachten, fanden natürlich unsere Nachsicht. Wir wünschen ihnen eine bessere Gesundheit und hoffen, sie so bald wie möglich wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

Nach einem herzlichen Dank an Cathy und Hervé für ihre Verfügbarkeit und ihren freundlichen Empfang begann das Treffen mit einer kurzen Vorstellung jedes Einzelnen. Nach der Vorstellungsrunde wurde die Diskussion über die verschiedenen Themen fortgesetzt, die in der Botschaft von Chantal Le Quentrec an die Regionaldelegierten angesprochen wurden. Diese wurden von Hubert im Laufe der Zeit destilliert.

Nacheinander wurden behandelt:

  • Eine kurze Geschichte von CSF für Neuankömmlinge.
  • Eine Beschreibung der Aktivitäten und der Struktur unseres Vereins. itglieder des Verwaltungsrats, Regionaldelegierte, Korrespondenten in Deutschland, Österreich und Belgien…).
  • Die verschiedenen Forschungstechniken, die Hindernisse, auf die Sie gestoßen sind (Zugang zu Archiven, familiäre und soziale Omertà …).
  • Einschränkungen wie das Verschwinden von Zeitzeugen, die Zerstörung von Archiven und die Umsiedlung von Bevölkerungsgruppen.
  • Die interne Entwicklung und die Zukunft von Coeurs sans Frontières (stabile Mitgliederzahlen um die 200, Überalterung der aktiven Mitglieder,
    Schwierigkeiten bei der Erneuerung der Freiwilligen, Frage der Hinterlegung der Archive …).

Vorgeschlagene Lösungen für den Fortbestand von CSF.

  • Die Verteilung der aktiven Mitglieder und der Mitglieder, die zu Fragen der Kommunikation, der Präsenzveranstaltungen und der Reisekosten führt.
  • Veränderungen in der Einstellung der Mitglieder, die früher ihre eigene Forschung forderten und durchführten.
    Teilnehmer an ihrer eigenen Forschung, heute eher « Kunden » als Mitglieder, ungeduldiger und unbeständiger, wenn die Ergebnisse nach ihrem Geschmack zu lange auf sich warten lassen.
  • Zur Veranschaulichung dieser Ausführungen wurden einige emblematische Fälle erwähnt und kommentiert.

Hubert lenkte die Diskussion dann auf ein wichtiges Problem der letzten Zeit:
Das von der französischen Verwaltung verhängte Verbot für Labors, die DNA-Tests durchführen, ihre Speichelproben-Kits in unser Land zu liefern.
Keinem französischen Labor ist es erlaubt, mit diesen Tests zu handeln, außer im Dienste der Gesundheit, der Justiz oder der Erbenermittlung.
Dabei wird vergessen, dass die Genealogie nicht nur ein Hobby ist, sondern sehr oft dem tiefen Wunsch vieler Menschen entspricht, zu wissen, von wem und woher sie kommen.
Dieses Verbot, das am 1. Januar dieses Jahres in Kraft trat, folgte bereits auf ein strafbewehrtes Verbot von Werbung und/oder Anstiftung zu Tests in Frankreich.
Der Einsatz von DNA-Tests durch die GFK ist immer häufiger der letzte Ausweg bei einer schwierigen Suche ohne ausreichende Daten am Anfang (kein Name, kein Vorname, kein Ort, kein Datum, kein Dokument…).
Der Vorstand von CSF hat beschlossen, mit Hilfe von Verbündeten (Genealogen, Websites wie Généanet oder Filae usw.) bei den offiziellen Stellen zu protestieren.
Frankreich ist heute eines der wenigen Länder der Welt, die ein solches Verbot erlassen haben. Dies ist umso unverständlicher, als viele persönliche Daten von sozialen Netzwerken ohne Zustimmung der Betroffenen zu rein kommerziellen Zwecken frei ausgewertet werden.
Eine Lösung wird derzeit geprüft, aber wir müssen vorsichtig vorgehen, da Sanktionen verhängt werden könnten, nicht nur gegen CSF, sondern vielleicht auch gegen unsere Mitglieder.

Cliquer sur les photos pour les agrandir.
Zum Vergrößern auf die Fotos klicken

Pendant que Hervé et Cathy nous servaient un copieux apéritif, préparé comme le repas qui suivrait avec le concours de tous, Hubert a exposé un résumé de l’activité de la délégation Ouest / Autriche de CSF.
Les effectifs s’élèvent à une trentaine d’adhérents répartis entre ceux qui ont une recherche en cours (majorité) et ceux dont la recherche a abouti et qui restent fidèles.
Bien sûr, et à regret, nos adhérents Autrichiens sont absents de nos réunions. En cause la distance et aussi la barrière de la langue (il faudrait plusieurs traducteurs pour seconder Hubert). Ceux-ci sont cependant invités à notre réunion régionale allemande qui se déroule près d’Offenburg,  généralement en mai. L’occasion pour Hubert de les rencontrer personnellement.
Quelques recherches ont progressé, certaines ont mené à des impasses mangeuses de temps et nous avons subi des déceptions qui ne nous ont pas découragés pour autant.
Néanmoins, un ou plusieurs succès prochains  récompenseraient  nos efforts et nous donneraient une énergie accrue pour continuer !

Le reste de la journée, agrémentée d’un repas estival en plein air, a été consacré à une balade pédestre sur les rives de la Vilaine toute proche et ensuite à des échanges entre participants. Il faut souligner la qualité de ces entretiens amicaux, emprunts de bienveillance et de qualité d’écoute. Les témoignages de satisfaction générale ont fleuri depuis, notamment envers Cathy et Hervé.
Les participants, qui ne restaient pas loger sur place ou dans les environs, n’ont pu se résoudre à partir que tard en soirée (jusqu’à 23 h). Certains habitaient pourtant à Cholet ou La Roche-sur-Yon, à un bon 2 heures de route !
Nul doute que des contacts ont été établis qui déboucheront sur des rencontres personnelles et sans doute sur de nouvelles amitiés.

Si je peux me permettre, mon sentiment personnel est que cette rencontre tant attendue a été un succès total. Elle s’est déroulée dans l’esprit initial des fondateurs de CSF en 2005 : faire se rencontrer des personnes concernées par un même sujet de préoccupation, souvent douloureux et non exprimé.
Permettre de se rassembler dans un lieu où l’on est certain d’être écouté jusqu’au bout, sans l’appréhension d’être mal jugé. Avec l’assurance d’être enfin compris, de ne plus être au mieux qu’une victime inspirant la pitié et au pire un(e) coupable.
En fin de compte trouver un environnement d’entraide, de soutien, de solidarité et de compréhension, qui redonne de la dignité si besoin.

Grand merci à chacun, artisan de cette superbe réunion !

A l’année prochaine…..vers le 10 juin ! Ca reste bien entendu à préciser mais le principe est acté.

Hubert.

Bel été à vous tous.

Während Hervé und Cathy uns einen reichhaltigen Aperitif servierten, der wie das anschließende Essen mit der Hilfe aller vorbereitet wurde, gab Hubert eine Zusammenfassung der Aktivitäten der CSF-Delegation West/Österreich.
Die Mitgliederzahl beläuft sich auf etwa 30, die sich auf diejenigen verteilen, die eine laufende Suche haben (die Mehrheit), und diejenigen, deren Suche erfolgreich war und die treu bleiben.
Natürlich und zu unserem Bedauern sind unsere österreichischen Mitglieder bei unseren Treffen nicht anwesend. Das liegt an der Entfernung und auch an der Sprachbarriere (wir bräuchten mehrere Übersetzer, um Hubert zu unterstützen). Diese werden jedoch zu unserem deutschen Regionaltreffen eingeladen, das in der Nähe von Offenburg stattfindet, normalerweise im Mai. Dies ist eine gute Gelegenheit für Hubert, sie persönlich zu treffen.
Bei einigen Recherchen gab es Fortschritte, einige führten in zeitraubende Sackgassen und wir mussten Enttäuschungen hinnehmen, die uns jedoch nicht entmutigten.
Dennoch würden ein oder mehrere baldige Erfolge unsere Anstrengungen belohnen und uns noch mehr Energie zum Weitermachen geben!

Der Rest des Tages, der durch ein sommerliches Essen im Freien aufgelockert wurde, war einem Spaziergang an den Ufern der nahe gelegenen Vilaine und anschließend dem Austausch unter den Teilnehmern gewidmet.
Die Qualität dieser freundschaftlichen Gespräche, die von Wohlwollen und der Qualität des Zuhörens geprägt waren, ist hervorzuheben. Seitdem blühten die Zeugnisse allgemeiner Zufriedenheit auf, insbesondere gegenüber Cathy und Hervé.
Die Teilnehmer, die nicht vor Ort oder in der Umgebung übernachteten, konnten sich erst am späten Abend (bis 23 Uhr) zur Abreise entschließen. Einige von ihnen wohnten in Cholet oder La Roche-sur-Yon, gut zwei Autostunden entfernt!
Zweifellos wurden Kontakte geknüpft, die zu persönlichen Begegnungen und zweifellos zu neuen Freundschaften führen werden.

Wenn ich es mir erlauben darf, ist mein persönliches Gefühl, dass dieses lang erwartete Treffen ein voller Erfolg war. Es fand im ursprünglichen Geist der GFK-Gründer von 2005 statt: Menschen zusammenzubringen, die von einem gemeinsamen, oft schmerzhaften und unausgesprochenen Anliegen betroffen sind.
Es sollte ermöglicht werden, sich an einem Ort zu versammeln, an dem man sicher sein kann, dass einem bis zum Ende zugehört wird, ohne die Befürchtung, falsch beurteilt zu werden. Mit der Gewissheit, endlich verstanden zu werden und nicht mehr bestenfalls ein mitleidiges Opfer und schlimmstenfalls ein/e Schuldige/r zu sein.
Letztendlich ein Umfeld der gegenseitigen Hilfe, Unterstützung, Solidarität und des Verständnisses zu finden, das einem bei Bedarf die Würde zurückgibt.

Vielen Dank an alle, die an diesem großartigen Treffen mitgewirkt haben!

Bis zum nächsten Jahr…..bis zum 10. Juni! Das muss natürlich noch geklärt werden, aber das Prinzip ist beschlossene Sache.

Hubert.

Schöner Sommer für Sie alle.

 

 

Cliquer sur les photos pour les agrandir.
Zum Vergrößern auf die Fotos klicken