DERNIERS ARTICLES PARUS
Réunion Allemagne 10 mai 2014
Coorganisatrices Beatrice Kelsch et Chantal Le Quentrec Photos : Alexander et Benoît - Vidéo : Alexandre. Quel plaisir de se revoir et de connaître les nouveaux. Nous étions si nombreux que la salle prévue s’est avérée trop petite. Je n’ose imaginer ce...
Réunion Ile de France 25 mars 2014
Déléguée Régional Chantal Le Quentrec Photos : Jean Comme chaque année, la question où nous réunir m’a tracassée, à Paris trouver un lieu d’accueil agréable et gratuit n’est pas évident ! Une fois de plus le problème fut résolu par la solidarité....
Lettre à la Chancelière Angela Merkel
Madame la Chancelière Fédérale Depuis 2005, les membres de Cœurs sans Frontières agissent pour favoriser le contact et le dialogue entre les couples franco-allemands ou germano-français et leurs enfants nés de la guerre ou après, et surtout pour ne pas rester sourds à...
Mai 2014
Chers amis, 1– Dommage, vous n’avez pas exprimé de souhaits quant à la zone privée. Peut-être n’avez vous pas visité le site le mois passé ou ne réalisez-vous pas à quel point cette partie privée pourrait favoriser l’information, les échanges et...
Témoignage d’une enfant de la guerre normande
Destins Hélène La fille de son père Photo : Frédéric Patard - La Presse de la Manche. Hélène habite à Saint-Lô et fêtera ses 70 ans au mois de mai prochain. C’est une " enfant de la guerre* ". Elle raconte son histoire, sans drames, mais avec beaucoup de...
Gerlinda, enfant de la guerre belge
Gerlinda SWILLEN est née à Ostende 1942, cette enfant de guerre belge est la première à avoir , à ce titre, obtenu la nationalité allemande (depuis 2010). Sa carrière : Professeur honoraire de lycée de l’enseignement de l’Etat ; présidente de l’association...
Un parcours de 48 ans
Je vous envoie mon histoire franco-allemande. Je ne pourrais la raconter en public sans pleurer, ce que je ne veux pas. Je suis née en 1942 dans un petit village. A quinze ans j’ai « osé » après maintes hésitations, demander à ma mère « qui était mon père »....
Réunion Sud-Ouest 24 mai 2014
Responsable Régional Francis Criton Texte : Henry - Photos : Mireille et Francis La magie fonctionne toujours, nous voilà réunis à nouveau chez Jacques et Geneviève à Saint André de Lidon en ce samedi 24 mai 2014. C’est en...
Voyage CSF 2014
Programme Cette année, 12 adhérents de « Cœurs sans frontières » séjourneront à Prague du 11 au 16 juin. Après le traditionnel repas en commun du premier soir, nous prévoyons quatre journées bien remplies Jeudi 12 : STARE MESTO Direction le cœur de la Vieille Ville,...
Avril 2014
Chers amis, La partie privée du site est restée silencieuse quelques mois. Avant de vous donner des informations sur l’actualité de notre vie associative, il me semble nécessaire de rappeler la raison d’être de cet espace, reportons-nous à son ouverture en août 2009...
Photos Rencontre à Strasbourg
Pour visionner les photos, cliquer ici >
Fils et Filles de soldats allemands de la Seconde Guerre mondiale
C'est sous ce titre que le journal « Les Dernières Nouvelles d'Alsace » a fait paraître un article sur notre rencontre 2013 à Strasbourg. Lire l'article >
Betty et Christiane, 2 cousines se retrouvent
Septembre 2011, retrouvailles sur le parking de Betty Septembre 2013, Betty chez ses cousins Septembre 2013 - Christiane et Betty devant le mur de Berlin Les enfants de guerre savent qu’il est très difficile pour une famille d’observer un secret total sur de longues...
Les enfants de la guerre de Bénouville
C'est sous ce titre qu'est paru un reportage de la chaîne régionale France 3 Basse-Normandie, dans l'émission « Pomme à gratter » du 25 octobre 2013. Ce reportage a été suivi d'un débat avec la participation de Michel Blanc, président de CSF. Voici la...
Rencontre franco-allemande 2013 à Strasbourg
Pourquoi Strasbourg ? Rappelons que Cœurs sans frontières – Herzen ohne Grenzen a pour spécificité d’être depuis son origine composée de français et d’allemands nés d’amours interdits lors de la Seconde Guerre mondiale. Les membres de Cœurs sans frontières se...
CSF invitée en Norvège
Krigsbarforbundet Lebensborn est une association norvégienne d’enfants nés dans les Lebensborn norvégiens. Kriegsbarforbundet, membre de BOW i.n (Bow international network) http://www.bowin.eu/ a généreusement invité les membres de BOW-i.n à sa Rencontre qui s’est...
CSF/HOG invitée à la Journée de l’unité Allemande 2013
La journée de l'Unité Allemande célèbre l'anniversaire de la réunification de l'Allemagne le 3 octobre 1990. Michel BLANC, notre Président, a été invité, par Madame Susanne WASUM-RAINER Ambassadeur d'Allemagne en France, à participer à cet évènement. Michel Blanc...
Nicole rencontre Annah
Le récit de Nicole
Deux soeurs se rencontrent à plus de 65 ans
Article paru dans « OUEST FRANCE » du 6.8.2013 Annah a traduit ce texte en allemand pour le site de CSF et fait quelques commentaires et/ou rectifications, en gras les passages commentés, en italique les commentaires : On lui dira qu'il était pilote. ... et...
A la recherche du père
Dans une interview par le journal « Badische Zeitung » du 20 juillet 2013, Marlène évoque les difficultés rencontrées pendant sa recherche. Le 20 juillet 2013 A la recherche du père Marlène Märkert, née à Zell, cherche son père qui était un soldat d'occupation...
Statuts de l’Association
Statuts de l'Association Coeurs sans Frontières
Mon père, l’ennemi inconnu
Présentation faite par Gerlinda Swillen, porte-parole de BOW i.n.(www.bowin.eu) à Klekken, le 7 Juin 2013 Copyright : Cegesoma Bruxelles. La plupart des enfants de guerre sont nés hors mariage. Le plus souvent ils ne sont pas reconnus par leur père ; même leur mère ne...
Journée de l’unité Allemande au Consulat de Bordeaux
Henry MILLNER-WREDE*, de la région Sud-Ouest, invité à la réception donnée en l’honneur de la Journée de l’unité allemande, au Consulat d’Allemagne à Bordeaux, a représenté l'association Franco-allemande Coeurs sans Frontiéres / Herzen ohne Grenzen. *Henry...
Francine expose à Innsbruck
Francine Derambure, adhérente région ouest, vous informe qu’après une exposition en août 2013, dans le quartier du Marais à Paris 4ème, elle proposera 3 de ses œuvres au Palais des Congrès de Innsbruck en Autriche, du 15 au 19 octobre 2013. Quelques toiles de Francine...
Deux valises et l’amour
Qu’est-ce que deux valises et l'amour ont en commun ? La raison en était la guerre. Il devait en être ainsi. L'horrible guerre avait réuni deux personnes, l'amour naquit ensuite, puis un enfant prénommé Lutz (Luc) : les deux “coupables” étaient ma maman Edith...
Réunion Allemagne 10 mai 2014
Coorganisatrices Beatrice Kelsch et Chantal Le Quentrec Photos : Alexander et Benoît - Vidéo : Alexandre. Quel plaisir de se revoir et de connaître les nouveaux. Nous étions si nombreux que la salle prévue s’est avérée trop petite. Je n’ose imaginer ce...
Réunion Ile de France 25 mars 2014
Déléguée Régional Chantal Le Quentrec Photos : Jean Comme chaque année, la question où nous réunir m’a tracassée, à Paris trouver un lieu d’accueil agréable et gratuit n’est pas évident ! Une fois de plus le problème fut résolu par la solidarité....
Lettre à la Chancelière Angela Merkel
Madame la Chancelière Fédérale Depuis 2005, les membres de Cœurs sans Frontières agissent pour favoriser le contact et le dialogue entre les couples franco-allemands ou germano-français et leurs enfants nés de la guerre ou après, et surtout pour ne pas rester sourds à...
Mai 2014
Chers amis, 1– Dommage, vous n’avez pas exprimé de souhaits quant à la zone privée. Peut-être n’avez vous pas visité le site le mois passé ou ne réalisez-vous pas à quel point cette partie privée pourrait favoriser l’information, les échanges et...
Témoignage d’une enfant de la guerre normande
Destins Hélène La fille de son père Photo : Frédéric Patard - La Presse de la Manche. Hélène habite à Saint-Lô et fêtera ses 70 ans au mois de mai prochain. C’est une " enfant de la guerre* ". Elle raconte son histoire, sans drames, mais avec beaucoup de...
Gerlinda, enfant de la guerre belge
Gerlinda SWILLEN est née à Ostende 1942, cette enfant de guerre belge est la première à avoir , à ce titre, obtenu la nationalité allemande (depuis 2010). Sa carrière : Professeur honoraire de lycée de l’enseignement de l’Etat ; présidente de l’association...
Un parcours de 48 ans
Je vous envoie mon histoire franco-allemande. Je ne pourrais la raconter en public sans pleurer, ce que je ne veux pas. Je suis née en 1942 dans un petit village. A quinze ans j’ai « osé » après maintes hésitations, demander à ma mère « qui était mon père »....
Réunion Sud-Ouest 24 mai 2014
Responsable Régional Francis Criton Texte : Henry - Photos : Mireille et Francis La magie fonctionne toujours, nous voilà réunis à nouveau chez Jacques et Geneviève à Saint André de Lidon en ce samedi 24 mai 2014. C’est en...
Voyage CSF 2014
Programme Cette année, 12 adhérents de « Cœurs sans frontières » séjourneront à Prague du 11 au 16 juin. Après le traditionnel repas en commun du premier soir, nous prévoyons quatre journées bien remplies Jeudi 12 : STARE MESTO Direction le cœur de la Vieille Ville,...
Avril 2014
Chers amis, La partie privée du site est restée silencieuse quelques mois. Avant de vous donner des informations sur l’actualité de notre vie associative, il me semble nécessaire de rappeler la raison d’être de cet espace, reportons-nous à son ouverture en août 2009...
Photos Rencontre à Strasbourg
Pour visionner les photos, cliquer ici >
Fils et Filles de soldats allemands de la Seconde Guerre mondiale
C'est sous ce titre que le journal « Les Dernières Nouvelles d'Alsace » a fait paraître un article sur notre rencontre 2013 à Strasbourg. Lire l'article >
Betty et Christiane, 2 cousines se retrouvent
Septembre 2011, retrouvailles sur le parking de Betty Septembre 2013, Betty chez ses cousins Septembre 2013 - Christiane et Betty devant le mur de Berlin Les enfants de guerre savent qu’il est très difficile pour une famille d’observer un secret total sur de longues...
Les enfants de la guerre de Bénouville
C'est sous ce titre qu'est paru un reportage de la chaîne régionale France 3 Basse-Normandie, dans l'émission « Pomme à gratter » du 25 octobre 2013. Ce reportage a été suivi d'un débat avec la participation de Michel Blanc, président de CSF. Voici la...
Rencontre franco-allemande 2013 à Strasbourg
Pourquoi Strasbourg ? Rappelons que Cœurs sans frontières – Herzen ohne Grenzen a pour spécificité d’être depuis son origine composée de français et d’allemands nés d’amours interdits lors de la Seconde Guerre mondiale. Les membres de Cœurs sans frontières se...
CSF invitée en Norvège
Krigsbarforbundet Lebensborn est une association norvégienne d’enfants nés dans les Lebensborn norvégiens. Kriegsbarforbundet, membre de BOW i.n (Bow international network) http://www.bowin.eu/ a généreusement invité les membres de BOW-i.n à sa Rencontre qui s’est...
CSF/HOG invitée à la Journée de l’unité Allemande 2013
La journée de l'Unité Allemande célèbre l'anniversaire de la réunification de l'Allemagne le 3 octobre 1990. Michel BLANC, notre Président, a été invité, par Madame Susanne WASUM-RAINER Ambassadeur d'Allemagne en France, à participer à cet évènement. Michel Blanc...
Nicole rencontre Annah
Le récit de Nicole
Deux soeurs se rencontrent à plus de 65 ans
Article paru dans « OUEST FRANCE » du 6.8.2013 Annah a traduit ce texte en allemand pour le site de CSF et fait quelques commentaires et/ou rectifications, en gras les passages commentés, en italique les commentaires : On lui dira qu'il était pilote. ... et...
A la recherche du père
Dans une interview par le journal « Badische Zeitung » du 20 juillet 2013, Marlène évoque les difficultés rencontrées pendant sa recherche. Le 20 juillet 2013 A la recherche du père Marlène Märkert, née à Zell, cherche son père qui était un soldat d'occupation...
Statuts de l’Association
Statuts de l'Association Coeurs sans Frontières
Mon père, l’ennemi inconnu
Présentation faite par Gerlinda Swillen, porte-parole de BOW i.n.(www.bowin.eu) à Klekken, le 7 Juin 2013 Copyright : Cegesoma Bruxelles. La plupart des enfants de guerre sont nés hors mariage. Le plus souvent ils ne sont pas reconnus par leur père ; même leur mère ne...
Journée de l’unité Allemande au Consulat de Bordeaux
Henry MILLNER-WREDE*, de la région Sud-Ouest, invité à la réception donnée en l’honneur de la Journée de l’unité allemande, au Consulat d’Allemagne à Bordeaux, a représenté l'association Franco-allemande Coeurs sans Frontiéres / Herzen ohne Grenzen. *Henry...
Francine expose à Innsbruck
Francine Derambure, adhérente région ouest, vous informe qu’après une exposition en août 2013, dans le quartier du Marais à Paris 4ème, elle proposera 3 de ses œuvres au Palais des Congrès de Innsbruck en Autriche, du 15 au 19 octobre 2013. Quelques toiles de Francine...
Deux valises et l’amour
Qu’est-ce que deux valises et l'amour ont en commun ? La raison en était la guerre. Il devait en être ainsi. L'horrible guerre avait réuni deux personnes, l'amour naquit ensuite, puis un enfant prénommé Lutz (Luc) : les deux “coupables” étaient ma maman Edith...