ZULETZT ERSCHIENENEN ARTIKELN
Daniel Rouxel le 1er enfant de la guerre à obtenir la nationalité allemande.
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Daniel Rouxel reçoit le certificat de nationalité Allemande des mains de Monsieur le consul d'Allemagne à Paris Les enfants de la guerre qui en ont fait la démarche deviennent franco-allemands. Notre...
Fête franco-allemande
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt En début de cette journée du 27 juin 2009, par un temps particulièrement estival, s'étaient donné rendez-vous dans un café du Marais, à deux pas de la Maison de l'Europe : Muriel, Françoise, Nafissa, José,...
Mon Vécu
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Sans entrer dans les détails, je voudrais situer le contexte de ma naissance et parler de ma Mère. Ses " malheurs " ont commencé vers 1930, alors qu'elle n'avait que sept ans, elle a perdu sa Mère. Son Père, peu...
Démarches à entreprendre
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Cliquez ici pour télécharger le document sur les démarches à entreprendre.
Une enfance heureuse
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Je suis née en juin 1945 au Havre. Enfant de la guerre, moi aussi, j'ai eu la chance, contrairement à beaucoup d'autres enfants, d'avoir une enfance heureuse, entre un père allemand et une mère française. Ma mère...
Naître Ennemi
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Sortie en librairie du livre « Naître Ennemi », les enfants de couples franco-allemands nés pendant la Seconde Guerre Mondiale, de Fabrice Virgili chez Payot. Entre 1941 et 1949, des dizaines de milliers d'enfants...
Französische „Kriegskinder“ gehört
Ce texte n'a pas encore été traduit en français. BERLIN, 19. Februar 2009 (AFP) Französische "Kriegskinder" gehört Deutschland erleichtert Betroffenen die Einbürgerung - historische Kommission soll Thema aufarbeiten Deutschland will in Frankreich geborenen Kindern von...
Quand cesse le silence
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt QUAND CESSE LE SILENCE (Caen cesse le silence…) Que sont les enfants devenus Qui furent souvent malvenus Et mal aimés ? Le mauvais sort les a semés Ils n'ont pas été désirés Pas à la fête Ce sont enfants que...
Matthias repose au cimetière polonais de Miejska Wola
Tenter de retrouver l’identité du père de Chantal constituait un défi très difficile, voire impossible à relever. Nous savions à quel point il fallait nous méfier des maigres renseignements hérités d’une mémoire familiale confrontée pendant un demi-siècle aux silences...
Les femmes tondues en Dordogne
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt L’épuration en Dordogne et les femmes tondues Quand Jean-Jacques Delorme m’a contacté et m’a demandé de participer à ce colloque, je lui ai tout de suite précisé que je ne suis pas un spécialiste de l’Épuration,...
Discours du Président de CSF
Sans l’agrément de M. Grimaldi directeur du Mémorial et de ses collaborateurs nous n’aurions jamais pu nous rassembler et continuer ce travail de mémoire que nous avons commencé le 11 novembre 2007. Un homme s’est particulièrement engagé à mes côtés, ce n’est pas...
Volker Röder
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt © Volker Röder Lebensspuren e.V. Arbeitsgruppe Archive 1 Manuscrit/Intervention Né dans un foyer „Lebensborn“ du Harz! Je suis un enfant naturel, né le 04-02-1944 dans le foyer du « Lebensborn » de Wernigerode,...
Gisela Heidenreich
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Gisela Heidenreich, copyright gisheiden@aol.com Psychothérapeute pour couples et familles, auteur du livre: “Das endlose Jahr-Auf der Suche nach der eigenen Biographie, ein “Lebensborn”-Schicksal (L’interminable...
Programme du colloque 2008
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Journée D’étude historique : « LES SILENCES DE L’HISTOIRE » Mémorial de Caen les 22 et 23 novembre 2008 Organisée en partenariat avec le Mémorial et l’association Cœurs Sans Frontières Trois temps forts : • ...
Comment cela était-il possible ?
La lettre Soixante ans d’amitié, c’est inhabituel. Toutes ces années m’unissent pourtant à cette amie qui m’a dit , un matin où je me plaignais de celui que je pensais être mon père : « Qu’est-ce que ça peut te faire puisqu’il n’est pas ton père ! » J’avais onze ans...
Statuts
SATZUNG SATZUNG VON „COEURS SANS FRONTIERES - HERZEN OHNE GRENZEN“ Kapitel A – VORSTELLUNG DES VEREINS Artikel 1 – VERFASSUNG UND NAMEDie deutsch-französische Vereinigung „Herzen ohne Grenzen/Coeurs sans Frontières“ ist ein...
Quelle fabuleuse histoire !
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Fin 2005, nous avions décidé d'aller fêter le réveillon chez une de mes filles en Bretagne. Nous nous préparions dans la joie, entourés de nos enfants et petits enfants quand ma fille m'annonça : Maman, je dois te...
Où es-tu née ?
J’ai 61 ans. Je suis née en Allemagne. De ma naissance à 5 mois, il semblerait que j’ai vécu avec cette femme qui m’a donné la vie. Ensuite, elle décide de me confier aux autorités françaises d’occupation sous le prétexte que je serais la fille d’un soldat français....
Programme colloque Mémorial 2007
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt RENCONTRES HISTORIQUES Organisées en partenariat avec l’association Cœurs Sans Frontières Samedi 10 novembre 2007 de 9h à 18h Des enfants de la honte aux enfants de l’amour. Les enfants de la guerre, nés des...
Bibliografie
ASTER Misha, Das Reichsorchester, Siedler Verlag Musiker im Zeichen des Hakenkreuzes Die Berliner Philharmoniker, eines der bekanntesten Orchester der Welt, dienten den Nationalsozialisten als kulturelles Flaggschiff und Propagandainstrument. Der Historiker und...
Rencontres des historiens Berlin 2006
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Souvenir de rencontres qui font la richesse de notre association. Nous sommes à Berlin en octobre 2006, réunis sous l’égide de l’association Fantom e.V, pour les « Journées des historiens ». Une charte de...
Francis et Peter Friedrich
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Je voudrais donner de l’espoir à tous ceux et celles qui recherchent leur père, leur géniteur. J’ai commencé les recherches en mars 2003 par un courrier à la WASt suite à la projection du film de Christophe Weber...
Travail de Mémoire
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt «Le colloque est la résultante d'une rencontre entre un historien du Mémorial et le président de Cœurs Sans Frontières. La thématique centrale de cette réunion grand public est : les enfants nés de relations entre...
La vague
La vague STRASSER Todd Pour faire comprendre les mécanismes du nazisme à ses élèves, Ben Ross, professeur d’histoire aux Etats-Unis dans les années 70, crée un mouvement expérimental au slogan fort : « La Force par la Discipline, la Force par la Communauté, la Force...
Marthe & Mathilde
Marthe & Mathilde HUGUES Pascale Eine Fast französische , nicht ganz deutsche Familie. Meine Groβmütter hieβen Marthe und Mathilde. Ihre Vornamen begannen mit derselben Buchstaben. Sie sind im selben Jahr 1902 geboren. Mathilde am 20. Februar, Marthe am 20....
Daniel Rouxel le 1er enfant de la guerre à obtenir la nationalité allemande.
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Daniel Rouxel reçoit le certificat de nationalité Allemande des mains de Monsieur le consul d'Allemagne à Paris Les enfants de la guerre qui en ont fait la démarche deviennent franco-allemands. Notre...
Fête franco-allemande
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt En début de cette journée du 27 juin 2009, par un temps particulièrement estival, s'étaient donné rendez-vous dans un café du Marais, à deux pas de la Maison de l'Europe : Muriel, Françoise, Nafissa, José,...
Mon Vécu
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Sans entrer dans les détails, je voudrais situer le contexte de ma naissance et parler de ma Mère. Ses " malheurs " ont commencé vers 1930, alors qu'elle n'avait que sept ans, elle a perdu sa Mère. Son Père, peu...
Démarches à entreprendre
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Cliquez ici pour télécharger le document sur les démarches à entreprendre.
Une enfance heureuse
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Je suis née en juin 1945 au Havre. Enfant de la guerre, moi aussi, j'ai eu la chance, contrairement à beaucoup d'autres enfants, d'avoir une enfance heureuse, entre un père allemand et une mère française. Ma mère...
Naître Ennemi
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Sortie en librairie du livre « Naître Ennemi », les enfants de couples franco-allemands nés pendant la Seconde Guerre Mondiale, de Fabrice Virgili chez Payot. Entre 1941 et 1949, des dizaines de milliers d'enfants...
Französische „Kriegskinder“ gehört
Ce texte n'a pas encore été traduit en français. BERLIN, 19. Februar 2009 (AFP) Französische "Kriegskinder" gehört Deutschland erleichtert Betroffenen die Einbürgerung - historische Kommission soll Thema aufarbeiten Deutschland will in Frankreich geborenen Kindern von...
Quand cesse le silence
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt QUAND CESSE LE SILENCE (Caen cesse le silence…) Que sont les enfants devenus Qui furent souvent malvenus Et mal aimés ? Le mauvais sort les a semés Ils n'ont pas été désirés Pas à la fête Ce sont enfants que...
Matthias repose au cimetière polonais de Miejska Wola
Tenter de retrouver l’identité du père de Chantal constituait un défi très difficile, voire impossible à relever. Nous savions à quel point il fallait nous méfier des maigres renseignements hérités d’une mémoire familiale confrontée pendant un demi-siècle aux silences...
Les femmes tondues en Dordogne
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt L’épuration en Dordogne et les femmes tondues Quand Jean-Jacques Delorme m’a contacté et m’a demandé de participer à ce colloque, je lui ai tout de suite précisé que je ne suis pas un spécialiste de l’Épuration,...
Discours du Président de CSF
Sans l’agrément de M. Grimaldi directeur du Mémorial et de ses collaborateurs nous n’aurions jamais pu nous rassembler et continuer ce travail de mémoire que nous avons commencé le 11 novembre 2007. Un homme s’est particulièrement engagé à mes côtés, ce n’est pas...
Volker Röder
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt © Volker Röder Lebensspuren e.V. Arbeitsgruppe Archive 1 Manuscrit/Intervention Né dans un foyer „Lebensborn“ du Harz! Je suis un enfant naturel, né le 04-02-1944 dans le foyer du « Lebensborn » de Wernigerode,...
Gisela Heidenreich
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Gisela Heidenreich, copyright gisheiden@aol.com Psychothérapeute pour couples et familles, auteur du livre: “Das endlose Jahr-Auf der Suche nach der eigenen Biographie, ein “Lebensborn”-Schicksal (L’interminable...
Programme du colloque 2008
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Journée D’étude historique : « LES SILENCES DE L’HISTOIRE » Mémorial de Caen les 22 et 23 novembre 2008 Organisée en partenariat avec le Mémorial et l’association Cœurs Sans Frontières Trois temps forts : • ...
Comment cela était-il possible ?
La lettre Soixante ans d’amitié, c’est inhabituel. Toutes ces années m’unissent pourtant à cette amie qui m’a dit , un matin où je me plaignais de celui que je pensais être mon père : « Qu’est-ce que ça peut te faire puisqu’il n’est pas ton père ! » J’avais onze ans...
Statuts
SATZUNG SATZUNG VON „COEURS SANS FRONTIERES - HERZEN OHNE GRENZEN“ Kapitel A – VORSTELLUNG DES VEREINS Artikel 1 – VERFASSUNG UND NAMEDie deutsch-französische Vereinigung „Herzen ohne Grenzen/Coeurs sans Frontières“ ist ein...
Quelle fabuleuse histoire !
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Fin 2005, nous avions décidé d'aller fêter le réveillon chez une de mes filles en Bretagne. Nous nous préparions dans la joie, entourés de nos enfants et petits enfants quand ma fille m'annonça : Maman, je dois te...
Où es-tu née ?
J’ai 61 ans. Je suis née en Allemagne. De ma naissance à 5 mois, il semblerait que j’ai vécu avec cette femme qui m’a donné la vie. Ensuite, elle décide de me confier aux autorités françaises d’occupation sous le prétexte que je serais la fille d’un soldat français....
Programme colloque Mémorial 2007
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt RENCONTRES HISTORIQUES Organisées en partenariat avec l’association Cœurs Sans Frontières Samedi 10 novembre 2007 de 9h à 18h Des enfants de la honte aux enfants de l’amour. Les enfants de la guerre, nés des...
Bibliografie
ASTER Misha, Das Reichsorchester, Siedler Verlag Musiker im Zeichen des Hakenkreuzes Die Berliner Philharmoniker, eines der bekanntesten Orchester der Welt, dienten den Nationalsozialisten als kulturelles Flaggschiff und Propagandainstrument. Der Historiker und...
Rencontres des historiens Berlin 2006
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Souvenir de rencontres qui font la richesse de notre association. Nous sommes à Berlin en octobre 2006, réunis sous l’égide de l’association Fantom e.V, pour les « Journées des historiens ». Une charte de...
Francis et Peter Friedrich
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt Je voudrais donner de l’espoir à tous ceux et celles qui recherchent leur père, leur géniteur. J’ai commencé les recherches en mars 2003 par un courrier à la WASt suite à la projection du film de Christophe Weber...
Travail de Mémoire
Dieser Artikel wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt «Le colloque est la résultante d'une rencontre entre un historien du Mémorial et le président de Cœurs Sans Frontières. La thématique centrale de cette réunion grand public est : les enfants nés de relations entre...
La vague
La vague STRASSER Todd Pour faire comprendre les mécanismes du nazisme à ses élèves, Ben Ross, professeur d’histoire aux Etats-Unis dans les années 70, crée un mouvement expérimental au slogan fort : « La Force par la Discipline, la Force par la Communauté, la Force...
Marthe & Mathilde
Marthe & Mathilde HUGUES Pascale Eine Fast französische , nicht ganz deutsche Familie. Meine Groβmütter hieβen Marthe und Mathilde. Ihre Vornamen begannen mit derselben Buchstaben. Sie sind im selben Jahr 1902 geboren. Mathilde am 20. Februar, Marthe am 20....